kkmak — 翻訳実績

【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日 上海にて初開催の『＠JAM』に東京女子流の出演決定！

【上海】＠JAM in上海 2015

2015年6月28日TOKYO GIRLS' STYLE将于上海第一次举办的『＠JAM』活动中演出！

ニューアルバム「WALK OF MY LIFE」がオリコン週間ランキング1位を獲得！

デビュー15周年イヤーという節目の年にリリースとなったニューアルバム「WALK OF MY LIFE」が3月30日付オリコン週間アルバムランキング（集計期間：3/16～3/22）で初登場首位を獲得！
シングル・アルバムを通じ首位獲得は、昨年リリースしたアルバム「Bon Voyage」以来1年ぶり。
アルバムはベスト盤を含め通算で10作目の首位獲得となりました。

新專輯“走我的生活”在信榜週排名第一！

新專輯“走我的生活”成為里程碑出道15週年發行年份，是3月30日最新公信榜專輯週排行榜（期間： 3 / 16-3 / 22 ）中贏得了首次亮相領先！
通過一個單一的專輯牽頭收購，是去年發布的專輯“一路平安”自從第一次在一年前。
該專輯成為一共有10個工作眼中首屈一指的收購，其中包括最佳專輯。

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダン ス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!


1st mini Album
サ上と中江「ビールとジュース」
2015.5.20 On Sale
avex trax

収録予定：リード曲ほか新曲6曲＋リミックスを予定！

來自”以《HIP HOP遇見all GOOD又怎樣》為座右銘的SAIPURES上野和ROBERUTO吉野“的SAIPURES上野（34歲的大叔）和，“人氣女子歌舞團體東京女子流”的中江友梨（現實女子高中生）所合作的GENERATION GAP·HIP HOP團體新登場！


1st mini Album
SA上和中江《啤酒和果汁》
2015.5.20 On Sale
avex trax

預定收錄：LEAD曲以及其他6首新曲+REMIX

DVDにはMTVで放送された番組やMV映像など多数収録で2時間たっぷり！


各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた
「SO.RE.NA」
2015年3月25日 先行配信スタート！
リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
￥4,000（税別）AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
収録予定曲・曲順未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為

DVD中收錄了2小時的在MTV播放過的節目和MV等多數影像！


各音樂配信網站
揭載了GENERATION GAP的歌詞
《SO.RE.NA》
2015年3月25日 搶先配信！
歌詞視頻→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0


CD+DVD
￥4,000（不含稅）AVCD-93142B

■Disc-1[CD]
預定收錄曲・順序未定
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 賣命行為

5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
収録内容未確定
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編集版）


CD
￥2,200（税別）AVCD-93142B

収録予定曲・曲順未定
■Disc[CD]
1. よっしゃっしゃっすREMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 売命行為
5. タイトル未定①
6. タイトル未定②
7. SO.RE.NA REMIX

5. 標題未定①
6. 標題未定②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
未定收錄內容
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. サイプレス上野と中江友梨の青春日記（再編輯版本）


CD
￥2,200（稅別）AVCD-93142B

收錄預定曲・順序未定
■Disc[CD]
1. 請多多指教REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 賣命行為
5. 標題未定①
6. 標題未定②
7. SO.RE.NA REMIX

伊藤千晃プロデュース 「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！


「AAA伊藤千晃」と「ココナッツ専門店ココウェル」がコラボレーションして生まれた
スペシャルパッケージの最高品質のエキストラバージンココナッツオイルです！

食用オイル・ボディケアオイル・石鹸
3種類のラインナップ展開です！

今話題の「ココナッツオイル」をこの機会に是非試してみてください！

先行販売開始：3/24(火) 13:00～

伊藤千晃出品「chiaki's 椰子油」3/24（二）~SBY搶先發售決定！ SBY店鋪還將舉辦握手會！

「AAA伊藤千晃」和「椰子專門店COCOWEI」合作的特別包裝最高品質特別版本椰子油！

食用油·身體護理油·香皂
3種類的產品！

一定要趁這個機會嘗試一下現在話題的“椰子油”！

搶先發售開始：3/24（二）~13:00~

※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。

先行販売店舗↓

・SBY 渋谷109
東京都渋谷区道玄坂2-29-1 SHIBUYA109-8F
TEL：03-3477-5163

・SBY SHIBUYA109 ABENO
大阪府大阪区阿倍野区阿倍野筋1-6-1 キューズモール2F
TEL：06-6633-3455

※他店舗でも随時展開予定

[web販売]
109NET

※只在活動當天開始賣精油

先行銷售店鋪↓

・SBY 渋谷109
東京都渋谷區道玄坂2-29-1 SHIBUYA109-8F
電話號碼：03-3477-5163

・SBY SHIBUYA109 ABENO
大阪府大阪區阿倍野區阿倍野筋1-6-1 キューズモール2F
電話號碼：06-6633-3455

※將在其他店鋪開始出售

[web銷售]
109NET

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※109NETでのご購入に関しては握手券配布はございません。


■chiaki's エキストラバージンココナッツオイル 130g
価格：￥2,000（税抜）



【説明文】
ココナッツに含まれる豊富な酵素を壊さないように、
熱を加えることなくゆっくりと時間をかけてオイル分を取り出す「Cold-Press法（低温圧搾法）」を採用しました。

http://e-shop.shibuya109.jp/ladies/app/catalog/featured/init/L15FE10681
※109NET購買的顧客無法獲得握手券。


■chiaki's EXTRA版本椰子油 130g
價格：￥2,000（不含稅）



【說明】
為了保存椰子中所含的豐富酵素，
不通過加熱而採用通過長時間取出油分的“COLD-PRESS（低溫壓榨法）”。

人体への悪影響が懸念されるトランス脂肪酸や、コレステロールは「ゼロ」です。
中鎖脂肪酸を多く含むため、体脂肪の燃焼を促進し、ダイエットオイルとして話題の素材です。
スプーンでそのままお召し上がり頂ける他、毎朝のスムージーやコーヒーと混ぜるのもオススメです。
トーストに塗るバターやマーガリンの代わりに塗ったり、アイスクリームにかけても美味しくお召し上がり頂けます。
天然のままなので、夏季は透明な液体ですが、冬季は白く固形化しますが、品質が変わることはありませんのでご安心ください。

不含對人體有有害影響的反式脂肪酸或膽固醇。
由於富含不飽和脂肪酸，能夠促進體脂燃燒，作為減肥油而備受矚目。
可以用勺子即食，也能混合在每天早上的果汁或咖啡中。
代替黃油或人造黃油塗抹在麵包上，或加在冰淇淋上也很美味。
因為是純天然的，在夏季是透明的液體，而到了冬季則變成白色的固體，並非品質產生了變化，請放心食用。

■chiaki's ココナッツ×ホホバ ボディケアオイル 70g
価格：￥2,000（税抜）
※ボディケアオイルのみイベント当日より発売開始です。



【説明文】
最高品質のエキストラバージンココナッツオイルをベースに、ホホバオイルとミツロウだけで
作り上げたシンプルで素材の持ち味を活かしたバームタイプのマルチ保湿オイル。
手に取ると体温で溶け、すーっとお肌になじみます。お顔や乾燥が気になるひじやひざ、
かかとなどに、たっぷりすり込むと角質がやわらかくなり、お肌のきめを整えます。

■chiaki's 椰子油x荷荷巴身體護理油70g
價格：￥2,000（不含稅）
*僅身體護理油於活動當日開始發售。



【說明】
以最高品質的特純椰子油為基礎油，僅添加荷荷巴油和蜂蠟
而製成的發揮簡單素材特點的膏狀形多用保濕油。
手取少許用體溫融化之後馬上就能滲透進肌膚。無論是臉還是怕干的手肘或膝蓋，
還是腳跟等，能夠完全滲透並軟化角質，整合您的肌膚。

また、手のひらで温めたオイルを毛先に塗布していただけると、髪の毛の
ダメージをやわらげ、ツヤとまとまり感を与えます。
※合成着色料、香料、エタノール、防腐剤フリー


■chiaki's ココソープ 100g
価格：￥1,000（税抜）



【説明文】
ラウリン酸を多く含む高品質エキストラバージンココナッツオイルを配合した
植物油脂ベースのお肌にやさしい石鹸です。
きめ細かな泡立ちで、しっかりと汚れを浮き上がらせ、お肌をやさしく洗い上げます。

此外、把用手掌預熱後的油塗到發尖，會減少頭髮損傷，使頭髮柔順滑爽。
※不含合成染料，香料，乙醇，無防腐劑


■chiaki's Kokosopu（香皂 ）100g
價格：￥1,000日元（不含稅）



【說明文】
是一款含有許多月桂酸的優質的特級初榨椰子油的植物油脂基礎對肌膚溫和的香皂。
用綿密的泡沫溫和的清洗肌膚，清除污垢。

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。


【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキス リキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキス ペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキス アイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

對象商品銷售&握手券發放：3/24(週二) 13:00～
※先到先得。


【對象商品】
[溫馨本舖]
迷人的吻眼線液(深黑･深棕色)
價格：各￥1,100日元(不含稅)

迷人的吻眼線筆(深黑･深棕色)
價格：各￥900日元(不含稅)

迷人的吻眉筆(深棕色･棕色･淺棕色)
價格：各￥800日元(不含稅)

[フィッツコーポレーション]
ラブパスポート ジュリエット キキクレール
価格：￥1,980(税抜)


[アイセイ]
Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン)
価格：各￥2,100(税抜)


[ペッパー]
ココナッツオイルシリーズ
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル
価格：￥2,000（税抜)

「chiaki's ココソープ」 100g
価格：￥1,000（税抜）

[fittsukoporeshon(菲茨公司）]
rabupasupotojuriettokikikureru(愛情護照朱麗葉奇奇克萊爾)
價格：￥1,98日元0(不含稅)


[Aisei]
Viewm（清除黑色·迷人棕色･純的布朗)
價格：各￥2,100日元(不含稅)


[Pepper]
椰子油系列
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用油
價格：￥2,000（不含稅)


「chiaki's Kokosopu」 100g
價格：￥1,000日元（不含稅）

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※ポスターは先着でお渡しする特典となります。
※特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにお求めください。
※予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
※一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

※本特别活动的海报以先后顺序的方式发放。
※本特别活动以海报发送完毕的同时并结束本活动，敬请及早。
※即使是有预约的人，晚索取商品的话也有可能不能参加此特别活动。
※ㄧ部分的EC网站・唱片行并未参加本活动，敬请谅解。

4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！



4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会 開催決定！



限定1,000部となりますので、参加ご希望の方は下記要項をご確認の上、

2015年3月21日(土) 午前10時

より販売いたします整理券をお求めください。

【イベント開催日時】
2015年4月18日(土)
第一部12：30～(受付終了時間13：30）
第二部14：30～(受付終了時間15：30）

【イベント集合時間】

4/18（六）伊藤千晃『made in C』發售紀念握手會決定舉辦！

4/18（六）伊藤千晃『made in C』發售紀念握手會決定舉辦！


限定1000張，希望參加的觀眾請確認以下項目，
並請購買2015年3月21日（六）上午10點起發售的整理券

【活動舉辦日期】
2015年4月18日（六）
第一部12:30~（受理終止時間13:30）
第二部14:30~（受理終止時間15:30）

【活動集合時間】

整理券によって集合時間が変わります。
詳しくは整理券お渡しの際にご案内いたします。
なお、第一部か第二部かをお選びいただくことはできませんので、あらかじめご了承ください。

【イベント会場】
ブックファースト新宿店 地下2階 Ｆゾーン イベントスペース
東京都新宿区西新宿1-7-3 モード学園コクーンタワー 地下1階・地下2階
http://www.book1st.net/shinjuku/access/

【整理券販売開始日】
2015年3月21日(土) 午前10時～

根據整理券集合時間不同。
詳情將於發放整理券時說明。
另外，不可在二部之中選擇，請見諒。

【活動會場】
BookFirst新宿店 地下2樓 F ZONE EVENT SPACE
東京都新宿區西新宿1-7-3 MODE學園KOKUN TOWER地下1樓·地下2樓
http://www.book1st.net/shinjuku/access/

【整理券發售開始日】
2015年3月21日（六）上午10點~

【整理券販売方法】
①ブックファースト新宿店地下1階Ｄゾーンレジカウンターにて、先着で整理券を販売いたします。
整理券のお値段は、書籍のお値段1,598円のみです。

②限定50枚に限り、お電話でのご予約を承ります。下記番号にお問い合わせ下さい。
電話：03-5339-7611
※整理券の販売は、１会計につき１枚でお願いいたします。
※お電話でのご予約は、１回の電話につき１枚でお願いいたします。
※整理券はなくなり次第、販売を終了いたします。

【整理券發售方法】
①BookFirst新宿店地下1樓D ZONE收銀處，排隊發售整理券。
整理券價格僅收取書籍價格1598日元。

②限定50張通過電話預約。請向以下電話諮詢。
電話：03-5339-7611
*整理券的發售每單僅限1張。
*電話預約每單僅限1張。
*整理券售完為止。

【イベント対象商品について】
対象商品『made in C』は、イベント当日に会場でスタッフからお渡しいたします。
商品に伊藤千晃さんのサインは入りません。

【イベント抽選会について】
整理券1枚につき1回、抽選会にご参加いただけます。当たりは２種類ございます。

＜当たり特典＞
①伊藤千晃さんとツーショットチェキ撮影１枚。当たり券は２枚です。
②伊藤千晃さんのサイン入り対象商品のお渡し+その場で伊藤千晃さんがお客様の名前を記入。当たり券は４枚です。

【活動對象商品】
對象商品『made in C』於活動當日在會場由工作人員發放。
商品中無伊藤千晃的簽名。

【活動抽選會】
每張整理券可參加抽選會1次。獎品有2種類。

<中獎特典>
①與伊藤千晃合影1張。 2個名額。
②伊藤千晃親筆簽名對象商品+伊藤千晃當場簽名。 4個名額。

【整理券ご購入時のお願い】
整理券をご購入いただく際、お名前とご連絡先のご記入をお願いしております。ご記入いただく理由は以下の通りです。

①商品のお代金は整理券お渡し時に先にいただきますが、商品はイベント当日にお渡しいたします。
その為、当日ご都合が悪く参加できなかったお客様に、商品のお渡しに関しましてご連絡をさせていただく場合がございます。

②イベント内容に関して急遽ご連絡の必要が生じました場合、ご連絡をさせていただく場合がございます。

【購買整理券時的請求】
購買整理券時請填寫您的姓名和聯繫方式。由於以下原因我們需要您的信息。

①商品金額在發放整理券之前請預付，商品將於活動當日發放。
所以若當天無法出席活動的觀眾，我們將會聯繫您郵寄商品。

②若有關於活動內容的緊急聯繫情況下 ，我們將會發出通知。

以上、「商品のお取り扱い」及び「イベントに関するご連絡」以外の目的で、お預かりした個人情報を使用することは一切ございません。
また、お預かりいたしました個人情報は、ブックファースト新宿店のみが管理し、他への転用は一切ございません。
イベント終了後、商品のお渡しが完了次第、当店が責任をもって廃棄・処分いたします。

【イベント当日のお願い】
※整理券をお持ちでない方は、ご参加いただけません。当日は、必ず、整理券をお持ちください。

以上，關於“商品的使用”以及“活動相關詢問”以外目的，我們不會使用您的個人信息。
另外，您的個人信息只由BookFirst新宿店管理，不會向其他組織法人轉發。
活動結束以及商品發放完畢以後，本店以負責的態度將廢棄銷毀您的個人信息。

【活動當日的請求】
*不持有整理券的觀眾無法參加。當天請務必攜帶整理券入場。