kkmak — 翻訳実績

★★★★★

4.6 20 件のレビュー

本人確認済み

約10年前女性

香港

日本語中国語(簡体字) 英語中国語(繁体字)

文化旅行・観光出版・プレスリリース IT Webサイト

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/11/16 14:09:53
原文【主な注意点】・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。・写真撮影、録音は禁止です。【お問合せ】サンライズプロモーション北陸　025-246-3939 チケット情報プレイガイドローソンチケット　Ｌコード：74843 チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695 イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)	翻訳 [Main precautions] ・Ticket number will be distributed at 10:00 on the day of event (2nd Nov) at the venue. ・Photographing and voice recording is prohibited. [Inquiries] Sunrise Hokuriku　025-246-3939 Ticket Information Ticket agents Lawson Ticket　L code：74843 Ticket Pia　　　P code：627-695 E+　　　　 http://eplus.jp　（PC or Mobile)

日本語 → 英語

2014/11/16 14:09:53

原文

【主な注意点】
・整理番号は当日（11月2日）１０時より会場で配布します。
・写真撮影、録音は禁止です。

【お問合せ】
サンライズプロモーション北陸　025-246-3939

チケット情報
プレイガイド
ローソンチケット　Ｌコード：74843
チケットぴあ　　　Ｐコード：627-695
イープラス　　　　http://eplus.jp　（PC・mobile)

翻訳

[Main precautions]
・Ticket number will be distributed at 10:00 on the day of event (2nd Nov) at the venue.
・Photographing and voice recording is prohibited.

[Inquiries]
Sunrise Hokuriku　025-246-3939

Ticket Information
Ticket agents
Lawson Ticket　L code：74843
Ticket Pia　　　P code：627-695
E+　　　　 http://eplus.jp　（PC or Mobile)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 17:23:15
原文 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT	翻訳 AAA的「First Album」專輯發行派對 AAA將會參與於東京的演出 AAA的「First Album」專輯發行派對 AAA將會參與於東京的演出! 2014年10月30日（四） [AAA的「First Album」專輯發行派對] 於代官山UNIT

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 17:27:31
原文 -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井ひとみ（東京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!	翻訳 -現場- AAA 　饒舌歌手:　AAA 　主唱: AAA（AAA） -現場特別嘉賓演出- AAA AAA AAA AAA AAA -唱片騎師- AAA AAA 以及更多!!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 17:35:04
原文 [会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012 [時間] OPEN/START 18:00～ [チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別) [プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00	翻訳 [會場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [地址] 涉谷區惠比壽西1-34-17 Za HOUSEビルB2 電話： 03-3464-1012 [時間] 開場/開演 18:00後 [票價] 預先發售3000日元/當日3500日元（含1杯飲品） [門票發售] 公開發售日10月4日（六） 10:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 18:46:23
原文チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273 　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作]（有）申し訳 [運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ] [協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー	翻訳 Ticket Pia 電話: 0570-02-9999　P碼：245－273 　　LAWSON TICKET 電話: 0570-084-003　L碼：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作] Moushiwake [營運] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ] [合作] 日本華納音樂株式会社、ONEPEACE.INC、吉本興業株式会社

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/15 18:46:23

原文

チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

翻訳

Ticket Pia 電話: 0570-02-9999　P碼：245－273
　　LAWSON TICKET 電話: 0570-084-003　L碼：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作] Moushiwake
[營運] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[合作] 日本華納音樂株式会社、ONEPEACE.INC、吉本興業株式会社

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 17:43:04
原文 [問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00) ＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。	翻訳 [聯絡我們] 代官山UNIT　電話：03-3464-1012／熱線或促銷 03-5720-9999 (平日12:00-18:00) ＊當日將按照票號順序入場。＊攝影器材、錄音或錄影機器將不可帶進場內。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 17:22:31
原文 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT	翻訳 tofubeats的「First Album」专辑发行派对 AAA将会参与于东京的演出 tofubeats的「First Album」专辑发行派对 AAA将会参与于东京的演出！ 2014年10月30日（四） [ tofubeats的「First Album」专辑发行派对] 于代官山UNIT

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 17:28:10
原文 -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井ひとみ（東京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!	翻訳 - 现场 - AAA 饶舌歌手： AAA 主唱： AAA （ AAA ） - 现场特别嘉宾演出 - AAA AAA AAA AAA AAA - 唱片骑师 - AAA AAA 还有更多！

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 17:33:59
原文 [会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012 [時間] OPEN/START 18:00～ [チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別) [プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00	翻訳 [会场] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [地址] 涉谷区惠比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2 电话： 03-3464-1012 [时间] 开场/开演18:00后 [票价] 预先发售3000日元/当日3500日元（含1杯饮品） [门票发售] 公开发售日10月4日（六）10:00

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 18:47:13
原文チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273 　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作]（有）申し訳 [運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ] [協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー	翻訳 Ticket Pia 电话: 0570-02-9999　P码：245－273 LAWSON TICKET 电话: 0570-084-003　L码：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作] Moushiwake [营运] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ] [合作] 日本华纳音乐株式会社、ONEPEACE.INC、吉本兴业株式会社

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/15 18:47:13

原文

翻訳

Ticket Pia 电话: 0570-02-9999　P码：245－273
LAWSON TICKET 电话: 0570-084-003　L码：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作] Moushiwake
[营运] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[合作] 日本华纳音乐株式会社、ONEPEACE.INC、吉本兴业株式会社

日本語 → 中国語(簡体字) ★★★★☆ 4.0 2014/11/15 17:42:53
原文 [問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00) ＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。	翻訳 [联络我们] 代官山UNIT　电话： 03-3464-1012/热线或促销 03-5720-9999 （平日12:00-18:00）当日将按照票号顺序入场。摄影器材，录音或录影机器将不可带进场内。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.0 2014/11/15 17:56:27
原文 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT	翻訳 tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo tofubeats“First Album”release party AAA will be performing in the performance in Tokyo! 30th Nov 2014 (Thurs) [ tofubeats“First Album”release party ]＠DaikanyamaUNIT

日本語 → 英語 2014/11/15 17:50:07
原文 -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井ひとみ（東京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!	翻訳 -LIVE- tofubeats 　rapper:　AAA 　chorus: AAA -SPECIAL GUEST LIVE- AAA AAA AAA AAA AAA -DJ- AAA AAA and more!!

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/11/15 18:48:52
原文チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273 　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作]（有）申し訳 [運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ] [協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー	翻訳 Ticket Pia Tel: 0570-02-9999　P code：245－273 LAWSON TICKET Tel: 0570-084-003　L code：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [Production] Moushiwake [Operate] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ] [Coorperation] Warner Music Japan、ONEPEACE.INC、Yoshimoto Kogyo Co., Ltd

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/11/15 18:48:52

原文

翻訳

Ticket Pia Tel: 0570-02-9999　P code：245－273
LAWSON TICKET Tel: 0570-084-003　L code：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[Production] Moushiwake
[Operate] HOT STUFF PROMOTION [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[Coorperation] Warner Music Japan、ONEPEACE.INC、Yoshimoto Kogyo Co., Ltd

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/11/15 17:54:31
原文 [問合せ] 代官山UNIT　TEL：03-3464-1012／ホットスタッフ・プロモーション 03-5720-9999 (平日12:00～18:00) ＊整理番号順にご入場となります。＊撮影機器、録音・録画機器のお持込みは御遠慮下さい。	翻訳 [Inquiry] Daikanyamacho UNIT　TEL：03-3464-1012／Hotline or Promotion 03-5720-9999 (Weekdays 12:00-18:00) ＊Entry to the hall will be according to the sequence of the ticket number. ＊Bringing in photographing devices, sound or video recording devices will not be permitted.

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 17:02:06
原文対象商品「スマイルドロップ」・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）即売時間 11:00（予定）握手会予定時間 15:35～16:35（予定）【握手会ご参加における注意事項】イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：	翻訳目標商品: 「スマイルドロップ」・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944日元（含税）・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944日元（含税）・CD AVCD-83044 ￥1,080日元（含税）即場發售 11:00（暫定）握手會暫定時間 15:35-16:35（暫定） [參加握手會的注意事項] 參加本活動時，客人可能需要寄存行李。當寄存行李時，請注意以下事項：

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/15 17:02:06

原文

対象商品
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）
・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）

即売時間
11:00（予定）

握手会予定時間
15:35～16:35（予定）

【握手会ご参加における注意事項】
イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：

翻訳

目標商品:
「スマイルドロップ」
・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944日元（含税）
・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944日元（含税）
・CD AVCD-83044 ￥1,080日元（含税）

即場發售
11:00（暫定）

握手會暫定時間
15:35-16:35（暫定）

[參加握手會的注意事項]
參加本活動時，客人可能需要寄存行李。當寄存行李時，請注意以下事項：

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/15 17:14:13
原文 ●お預かり出来る手荷物は、お1人様1つまでとさせて頂きます。 ●お荷物の大きさは、３辺（縦×横×高さ）が90cmを目安に口が閉まる（チャックやカバー等）お荷物でお願いします。 ●貴重品、壊れ物はお預かり出来ません。付近のコインロッカーに入れる等、ご自身での管理をお願いします。 ●お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。	翻訳 ●每人只可寄存一件手提行李。 ●行李大小為3邊(長x闊x高)約90厘米，並需為可封口的行李 (有蓋的或能關上拉鏈)。 ●貴重物品及受損物品均不能寄存。請使用附近的硬幣儲物櫃自行保管。 ●有關客人物品的遺失及意外，主辦單位不會負上任何責任。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/15 17:14:13

原文

●お預かり出来る手荷物は、お1人様1つまでとさせて頂きます。
●お荷物の大きさは、３辺（縦×横×高さ）が90cmを目安に口が閉まる（チャックやカバー等）お荷物でお願いします。
●貴重品、壊れ物はお預かり出来ません。付近のコインロッカーに入れる等、ご自身での管理をお願いします。
●お客様の物品の損失、事故等につきましては、主催者では一切責任を負いかねます。

翻訳

●每人只可寄存一件手提行李。
●行李大小為3邊(長x闊x高)約90厘米，並需為可封口的行李 (有蓋的或能關上拉鏈)。
●貴重物品及受損物品均不能寄存。請使用附近的硬幣儲物櫃自行保管。
●有關客人物品的遺失及意外，主辦單位不會負上任何責任。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 17:37:24
原文岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え大輪の花~」 SKY-HI 出演決定岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え大輪の花～」 SKY-HI 出演決定しました日時:2014年10月26日(日) 15:00～会場:岩手県立大学滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52) 屋外特設ステージ内容:SKY-HIライブ入場:無料注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。	翻訳岩手县立大学大学祭「 IPU节期2014年花蕾〜盛开大朵的花〜」 SKY- HI演出决定岩手县立大学大学祭「 IPU节期2014花蕾〜盛开大朵的花〜」 SKY- HI演出决定了时间： 2014年10月26日（星期日） 15 ： 00 〜会场：岩手县立大学泷泽校园（岩手县泷泽市巢子152-52 ）屋外特别设置舞台演出内容： SKY- HI演唱会入场：免费注意事项：为了让活动安全进行可能会设有各种限制的情况。

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/15 17:37:24

原文

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ~咲え大輪の花~」 SKY-HI 出演決定

岩手県立大学大学祭「IPU Festa 2014 つぼみ～咲え大輪の花～」

SKY-HI 出演決定しました

日時:2014年10月26日(日) 15:00～

会場:岩手県立大学滝沢キャンパス(岩手県滝沢市巣子152-52)

屋外特設ステージ

内容:SKY-HIライブ

入場:無料

注意事項:・安全にイベントを実施するために様々な制限を設ける場合がございます。

翻訳

岩手县立大学大学祭「 IPU节期2014年花蕾〜盛开大朵的花〜」 SKY- HI演出决定

岩手县立大学大学祭「 IPU节期2014花蕾〜盛开大朵的花〜」

SKY- HI演出决定了

时间： 2014年10月26日（星期日） 15 ： 00 〜

会场：岩手县立大学泷泽校园（岩手县泷泽市巢子152-52 ）

屋外特别设置舞台

演出内容： SKY- HI演唱会

入场：免费

注意事项：为了让活动安全进行可能会设有各种限制的情况。

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 18:00:30
原文・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。岩手県立大学大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098 握手会開催決定！当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）	翻訳 ·拍照·录音·摄影绝对禁止。・深夜・早晨開始外宿・群體圍坐・集會等等的因為會造成附近居民的困擾、請不要做出以上行为。岩手县立大学大学祭实施委员会电话 019-694-2098 决定举办握手会！在当天会场特别设置的摊位，对于预约购买12月12日（星期五）发售的AAA 2nd單曲專輯「微笑水果糖」的客人、可以得到握手會參加券。(每預約購買1張CD ，就可以获得1张参加券）

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/15 18:00:30

原文

・撮影・録音・録画は固くお断りさせて頂きます。
・深夜・早朝からの泊まり込み・座り込み・集会等は近隣のご迷惑となりますので、ご遠慮下さい。

岩手県立大学大学祭実行委員会 TEL 019-694-2098

握手会開催決定！

当日会場の特設販売ブースで、12/12（金）発売SKY-HI 2ndシングル「スマイルドロップ」をご予約購入いただいたお客様に、握手会参加券を差し上げます。（CD 1枚ご予約購入につき、参加券を1枚差し上げます）

翻訳

·拍照·录音·摄影绝对禁止。
・深夜・早晨開始外宿・群體圍坐・集會等等的因為會造成附近居民的困擾、請不要做出以上行为。

岩手县立大学大学祭实施委员会电话 019-694-2098

决定举办握手会！

在当天会场特别设置的摊位，对于预约购买12月12日（星期五）发售的AAA 2nd單曲專輯「微笑水果糖」的客人、可以得到握手會參加券。(每預約購買1張CD ，就可以获得1张参加券）

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/11/15 17:01:13
原文対象商品「スマイルドロップ」・CD+DVD AVCD-83042/B ￥1,944（税込）・CD+DVD AVCD-83043/B ￥1,944（税込）・CD AVCD-83044 ￥1,080（税込）即売時間 11:00（予定）握手会予定時間 15:35～16:35（予定）【握手会ご参加における注意事項】イベント参加時、お客様のお荷物をお預かりする場合がございます。その際、以下の点に、ご協力頂けますようお願い致します：	翻訳目标商品：「スマイルドロップ」・ CD + DVD AVCD - 83042 / B 1944日元（含税）・光盘DVD + AVCD - 83043 / B 1944日元（含税）・ CD AVCD - 83044 1080日元（含税）即场发售 11:00（暂定）握手会暂定时间 15:35～16:35 （暂定） [参加握手会的注意事项] 参加本活动时，客人可能需要寄存行李当寄存行李时，请注意以下事项：

日本語 → 中国語(簡体字)

2014/11/15 17:01:13

原文

翻訳

目标商品：
「スマイルドロップ」
・ CD + DVD AVCD - 83042 / B 1944日元（含税）
・光盘DVD + AVCD - 83043 / B 1944日元（含税）
・ CD AVCD - 83044 1080日元（含税）

即场发售
11:00（暂定）

握手会暂定时间
15:35～16:35 （暂定）

[参加握手会的注意事项]
参加本活动时，客人可能需要寄存行李当寄存行李时，请注意以下事项：

kkmak — 翻訳実績

ログイン