kiyoyuki ihara (kiyo0122) — もらったレビュー

元の翻訳
I uploaded the test page in the URL below.
In addition,I attach each code and the part of Japanese character.

Regarding your question,Japanese has not only 1byte but also 2 byte or 3 byte character. Did you set such a character in PHP? Or how about setting of alphabet only?
I am not so much familiar with PHP ,I am sorry if my answer misses point.

I think this is difficult problem, so that will be okay if it is not solved.
In addition, I found a small miss in the manual, I attach the image about that part.

修正後
I uploaded the test page to the URL below.
In addition, I attached each code and the part of the Japanese characters.

Regarding your question, Japanese has not only 1 byte but also 2 byte or 3 byte characters. Did you set such characters in PHP? Or did you set it for alphabet characters only?
I am not so familiar with PHP, so I am sorry if my answer misses the point.

I think this is a difficult problem, so it will be okay if it is not solved.
In addition, I found a small mistake in the manual, so I attached the image about that part.

元の翻訳
いいえ、領収書を提供することはできません、なぜなら私はそれらを私の店もしくはギャラリーの為に買っていますがそれらの幾つかは自分の為に売っています、だから余分に注文しているのです。これは私の余分の仕入れ品にすぎないのです。もしも私から購入する事に満足頂けないのであれば、問題ありません、理解いたします。満足いただける場合にのみ購入してください。私は世界中の同じような人達と何年もsupreme,HBA,40oz,Bape等のブランドの取引をしております。

修正後
いいえ、領収書を提供することはできません、なぜなら私はそれらを私の店もしくはギャラリーの為に買っていますがそれらの幾つかは自分の為に売っています、だから余分に注文しているのです。これは私の余分の仕入れ品にすぎないのです。もしも私から購入する事に満足頂けないのであれば、問題ありません、理解いたします。満足いただける場合にのみ購入してください。私は世界中の方々とsupreme,HBA,40oz,Bape等のブランドで長年にわたるお付き合いをしております。

元の翻訳
ラベルに何番が見えますか？ボールペンで書かれた100？それとも200？

修正後
ラベルには何番と記載されていますか？ボールペンで書かれた100？それとも200？

元の翻訳
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せを由来とするライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の独立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。↵

修正後
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せにつながるライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の自立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。