翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

In lifestyle fashion and happiness.
We make fashion part of one's lifestyle which attributed to happiness.
We support children's education and
independence of women and regional construction.
Life filled with happiness.

日本語

ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せを由来とするライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の独立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。

レビュー ( 1 )

graynoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/20 12:22:09

元の翻訳
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せを由来とするライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の独立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。↵

修正後
ライフスタイルにあるファッションと幸せ。
私達はファッションを幸せにつながるライフスタイルの一部にします。私達は子供の教育、女性の自立、地域作りを支援します。
幸せに満ちた生活 。