LKeiko (keikol75) — 付けたレビュー

元の翻訳
Our company has much experience with exporting to the United States, and besides the fact that under certain circumstances taxes need to be paid to customs, we don't see any problems.

However, due to restrictions under law it might be difficult to return the purchased kitchen knifes and knifes right now.

It is important to stress that once the product has arrived, the product is no longer our responsibility.

修正後
Our company has a lot of experience with exporting to the United States, and besides the fact that under certain circumstances taxes need to be paid to customs, we don't see any problems.

However, due to legal restrictions it might be difficult to return the purchased kitchen knifes and knifes right now.

It is important to stress that once the product has arrived, the product is no longer our responsibility.

元の翻訳
al85503

Theare are a lot of unique designs, foreign artists like it.

Even Beyoncé like it.

Kiko Mizuhara writes herself new information or something on her official blog of ameba. You can wath there her private information and her photos possible to watch only there.

We hope she succeed not only as mannequin, but also as actress.
and we hope that the fashionista with a good sense of fashion wiil be able to suceed in the world.

修正後
al85503

There are a lot of unique designs, many foreign artists like them.

Even Beyoncé likes them!

Kiko Mizuhara's official Ameba blog; she writes about herself, and there are her private stories, her latest information and photos that can be seen only in the blog.

We hope she succeeds not only as a model, but also as an actress.
Soon we will see the fashionista with a good sense of fashion will be successful in the world.

元の翻訳
<strong>service for logistics center operation </strong><br></br>About logistics center operating, there are many way to improve the work. Our company can guide the company from the consulting to achieve by one step. As a result, it could not systematize and could become the operation which need workers.

修正後
<strong>service for logistics center operation </strong><br></br>About operations in logistics center, there are many ways to improve their business. Although our company offers a one-stop service from consulting to achieving improvement, some business can not be systematized and it needs manpower.

元の翻訳
Hello! Please read to the end. This soft is only for PS2（region cord 2）.It is difficult to use this software for other Japanese hardware without PS2. This software's condition is good though there is thin scratch on the case.
If you find the problem about it, you can return to Amazon.
We can do free shipping every day because this software is in warehouse in U.S Amazon.
Please check so many other Japanese interesting games in Amazon. Thank you for coming to our shop.

修正後
Hello! Please read this to the end. This software is only for PS2 in Japan(region code 2). It can hardly be played with other hardware other than Japanese PS2. The condition of this item is generally good though there are scratches on the case.
If you find any problems, you can return it to Amazon.
We can do free shipping every day because this software is in a warehouse in U.S. Amazon.
Please check many other Japanese interesting games in Amazon. Thank you for visiting our shop.