Elmo Mama (kazue_ishikawa) — 翻訳実績

次の画面に進むとPayPalのサイトが表示されますが、PayPalに会員登録しなくてもクレジットカードでお支払いができます。

When you proceed to the next page, PayPal site will appear. However, you can pay by credit card without member resistration to PayPal.

Even if you believe your Spigen goods are genuine, you are not authorized to sell the goods on Amazon.com. Your unauthorized sales of Spigen goods on B constitute interference with Spigen’s prospective economic advantage. Furthermore, selling the goods through unauthorized distribution channels will likely result in the product warranty being invalid and the customer will likely not receive the same level of customer support. You need to advise your buyers accordingly.


Therefore, we demand that you
(1) immediately remove all of your listings for Spigen goods from B.com; and
(2) provide us with the contact information identifying the distributor who sold the Spigen goods to you.

たとえSpigenの商品が本物であると信じているとしても、その商品をアマゾンドットコムで販売する権限は貴方にありません。貴方がおこなったBにおける無許可のSpigen商品販売はSpigenの予測できる経済的利益の侵害にあたります。さらに、無許可の販売元から販売された商品は保証が無効となり、その商品を買った顧客は同レベルのサポートを受けられなくなってしまいます。貴方は、それに応じてバイヤーに通知する必要があります。

従って、我々は貴方に対し、以下を要求します。
（1）早急にBドットコムにある貴方の販売リストから全てのSpigenの商品を外すこと
（2）Spigenの商品を貴方に販売した小売業者が判別できる連絡先を我々に提供すること

We expect a satisfactory response and full compliance within twenty-four (24) hours. Otherwise, we will pursue legal remedies. This email is sent without prejudice to any of Spigen’s rights and remedies which are expressly reserved.

我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。

ロゴを拝見しました。
熊の口に咥えている本を、はっきりと表現することは出来ませんか？
送られてきたロゴは何を咥えているのか分かりません。

はっきりと表現するのが難しいのであれば、ロゴの雰囲気を崩さずに
本を取り組むことは出来ませんか？

宜しくお願いします。

I have checked the logo. Is it possible to clearly present the book that the bear is holding in its mouth there? I cannot clarify what the bear is having with your present work.

If it's hard to do so, can you work on the book without spoiling the mood of the logo?

I appreciate your understanding.

それを聞いてとてもホッとしました。知らせてくださってありがとうございます。
ではお言葉に甘えて、転送していただいてもよろしいでしょうか?

住所は下記の通りです。
xxxxxxx

わたしはアメリカの郵便事情がわからないのですが、届くのに時間がかかるようでしたら速達にして送ってください。
そして発送が済みましたら、それにかかった送料をお知らせください。

あなたのご親切に深く感謝します。
どうぞよろしくお願いします。

I feel very releived to hear that. Thank you very much for letting me know. Can you please then, transfer the goods to us as you mentioned?

Our address is as follows:
XXXXXXX

I do not know about the postal system in US, but if it takes time to reach me, could you please mail it by express? And after you mail it, please inform me the mailing cost.

I very much appreciate your kindness. Thank you very much in advance.

「ギャグマンガ日和」は、私がとにかく大好きな作品の一つです
タイトルの通りギャグ漫画で、一話完結型なので入りやすいと思います
各話の独特な題字は、ほとんど作者の増田先生がてがけているのですが、
先生のお母さんや担当さんが書いたこともあるそうですよ
歴史上の偉人や有名人がキャラクターになっていることも多いのですが、
持っていたイメージをぶち壊されると思います。特に松尾芭蕉と聖徳太子
出てくるキャラクターがどこか卑屈だったり、独特の性癖を持っていたりするのは、この作品のお約束みたいなものです

"Gag manga Biyori" (A perfect day for gag strip) is one of my most favorite story anyway. It is a gag strip as the title says, and is easy to understand since each episode completes in one story. Most of the unique mastheads are written by the cartoonist, Mr. Masuda, but I heard that his mother and manager do the work sometimes.
Though characters of the story are often great people in history or cerebrities, I think the images you may have about them may be destroyed. Matsuo Basho and Shotoku Taishi are good examples. They are somewhat obsequious and have unique habitude, which is a typical pattern of this strip.

As you have stated that you are proceeding with a new account at Union Bank in California, you may update the same bank account information and receive the payment to this bank account if it is in the list of countries supported by Amazon Currency Converter for Sellers.

Please also know that payment will not be disbursed, until you update the bank account information.

I hope this information has been of help. Assuring you of the best of our services at all times.

May you enjoy a joyous Holiday Season!

カリフォルニアのUnion銀行に新たな口座開設を進めていらっしゃるとのことでしたが、そちらが売主様用のアマゾン通貨兌換のサポート国でしたら、同様の銀行口座情報の更新も、支払いの受け取りも可能です。

また、銀行口座情報を更新頂くまでは支払いは出金頂けないことをご了解願います。

本情報がお役に立ちますよう願っております。弊社は常に御社への最高のサービスをお約束いたします。

楽しい休日をお過ごしくださいますように！

少し意味を誤解しているかもしれないのですが自分用にケージとパネルを樹脂で複製するということですか？
来年の一月までならお貸ししておくことは構わないのですが２月に雑誌社の撮影があるのでボディーが曲がってしまったり塗装が剥がてしまうと再度、時間とコストが掛かるので少し困ってしまいます。

私たちが作る予定の物は、ケージの素材は鉄パイプで作ります。ケージはそのままの寸法ですと少し不具合があるので形状も含めてブラッシュアップする予定です。
ボディーパネルは樹脂とアルミの両方を作る予定です。

I might misunderstand you a bit, but do you mean that you would like a copy of a cage and panel with resin for yourself?
We could rend you one until January next year. However we are having a magazine-shooting in February, so if the body is winded or the paint comes off, which requires some time and a little cost to fix, it will cause us a little trouble.

The cage of the one which we plan to make is made of iron pipe. We will brush up the cage including the size, since there will be some failure as it is.
We are making body panels made of both resin and aluminium.

同じ違反を起こさないための具体的な改善策：
原因1の対策. 今後はこの商品の取扱を停止します
原因2の対策. 仕入元は価格で選ぶのではなく、信頼出来る流通から購入します
原因3の対策. 参加規約、及び出品規約を今一度詳細に確認します

改善策を実施した場合の効果：
・お客様に不快な思いをさせない、健全な運営を可能とします
・「顧客満足指数」の向上

改善策の実施期日：2013年12月16日までに実施
改善策の効果が見込まれる時期：12月21日
改善策実施責任者氏名：

Please refer the list of our detailed improvement plans, for not to make the same mistake:
- Plan for Reason 1... We will quit dealing this product.
- Plan for Reason 2... We won't choose our supplier from the product price. We will purchase products only from a trustful distributor.
- Plan for Reason 3... We will check again our participating rule and supplying regulation.


Effect by implementing our improvement plans
- Healthy business, not discomforting our customers, will be available.
- We will improve customer satisfaction index.

Implementing date of our improvement plans: by December 16, 2013
The plans will be effective from: December 21, 2013
A person responsible for the plans is:

目標温度プロファイルを作成

制御したい箇所に熱電対を貼り付け

［プロファイル作成モード］で開始をクリック

補正データ作成完了


均一な温度分布を再現する独自の対流方式
●独自の対流方式により、測定基準ガラス面の温度分布を均一に保ちます
●実際の実装リフローを正確にシミュレーションします
●冷却方法は、エアクーラーによる強制空冷冷却時間を短縮し、効果的に作業を進めることが可能

パターンマッチングによる位置補正機能
●測定途中でワークがずれてもパターンマッチングにより画像の位置補正を行います

Create a target temperature profile

Junction a thermocouple on the point you want to control

Click Start button with "Profile Creation Mode"

Creating correction data completes


Original convection system which re-creates constant temperature distribution
- Its original convection system keeps constant temperature distribution of the surace of module glass
- It accurately simulates implementing reflaw
- its cooling system shortens the time to cool forced air cooling by air cooler and enables efficient operation

Position Correction Function by Pattern Matching
- if the work shifts while measuring, the pattern matching function corrects position of the image

プラグの形状を中国のものに変更することは可能かと思います
製品Aは添付写真のような形になると思いますので、ケーブルの部分のみ中国対応のものに取り替えれば大丈夫です
時間もそれほどかからないと思います

簡単に対応させるのであれば、以下の様な変換アダプタを使うことも可能です

中国でのトライアルにはCCCの認証が必要でしょうか
必要な場合その認証を取得する時間が必要になるかと思います
トライアルに関して認証は必要ないようでしたら、1月中には提供可能だと思います
個数は何個必要となりますでしょうか

I think the plug shape can be changed to a Chinise-made one.
The shape of Product A will be like the attached photo and all you need is only replacing the cable. The time required will not be so long.

To make the change easily, you could use a conversion adapter mentioned below.

Will you need CCC authentification for a trial in China?
If so, we had better consider about the time needed to get certified.
If not, we can provide your order until the end of January.
Can you tell me the number of the parts you would like?

Mmmmm. Enlightenment.

Long ears signify past wealth, a big head represents the disconnection between mind and body, a tuft of hair symbolizes great inner wisdom, and a giant fried dough topped with pink frosting and rainbow jimmies equals deliciousness.

With a pretzel in one hand, and beads in another, Homer passes down the oral tradition of donut eating. From THE SIMPSONS and Kidrobot comes Homer Buddha in 7-inch vinyl, inspired by THE SIMPSONS episode “Goo Gai Pan,” in which Homer poses as Buddha to gain entry into an orphanage in China. Available beginning September 6 for $50 US (£40.10 UK, €46.50 EU) at Kidrobot stores, kidrobot.com, and select retailers worldwide

まさに、悟りだ。

長い耳は過去の富を表し、大きな頭は心身の分離を意味している。髪の束は内なる知恵を象徴し、ピンクの砂糖がけと虹色のかなてこの載った巨大な揚げパンは美味そのものだ。

片手にプレッツェル、片手に数珠を持って、Homerはドーナツを食べることを伝道する。ビニル製7インチのHomer Buddhaは、ザ シンプソンズとキッドロボットによって誕生した。ザ シンプソンズの「グーガイパン（広東料理の鶏肉の野菜炒め」）からヒントを得て、このHomerは中国の児童養護施設に入るために仏陀のポーズを取っている。
9月6日発売、値段は50ドル（40.10ポンド、46.50ユーロ）。
キッドロボット店、kidrobot.com、各国の契約店にてお求めになれます。

外国人が思いつく日本食と言えばまず寿司と天ぷらがある。しかし、一般的に寿司、天ぷらは高級な料理である。寿司、天ぷらを提供するカジュアルレストランも日本にはあるが、日本人は寿司、天ぷらを毎日食べているわけではない。日本人は日本食以外にも中華料理やイタリアン料理も家で作ってよく食べる。ここでは日本人が日常食べている食事について紹介する。日本で生活する一般的な日本人の食生活を知ってもらい、みなさんには日本にさらに興味を持ってもらえるとうれしい。

As for Japanese food which foreigners imagine, Sushi and Tempura are major examples. However, they are generally expensive dish. Though some casual restaurants serve Sushi and Tempra, Japanese don't eat those everyday. They often cook and eat at home the other food such as Chinese and Itarian besides Japanese food. I introduce you here everyday food that Japanese people eat. It would be gratful if you have more interest in Japan by knowing eating habit of ordinary Japanese living in Japan.

私達がFLとCAに倉庫を契約しているのは日本への発送をする為です

少量の購入や、サンプルとしての購入では、日本への発送をしてくれないお店も多くあります

そのためにアメリカ国内で日本へ発送をしてくれる倉庫が必要でした
FLとCAに契約倉庫があるのは、現在 契約倉庫の変更を検討していたために
２箇所の契約倉庫を持っていました
どちらの倉庫も日本への発送業務のみの依頼です

商品を多くまとめて日本へ送れば送料が安くなることも多いです

私達は日本でのみ販売をしています

アメリカでは販売はしていません

The reason why we made a contract with warehouses in FL and CA is to ship to Japan.

If one's purchase is small amount or as a sample, many retailers do not ship to Japan.
Therefore, warehouse shipping to Japan in US has been needed.
We have two in FL and CA as we were considering to change the warehouse contracts. Both of them can accept our requests to ship to Japan.

If you ship items in bulk to Japan, you can often save your shipping cost.
Our sales is only in Japan.
We don't sell items in US.

この方針の制定によってただちに貴社の仕事方法を変えて頂く必要が生じるといったことはないものと考えております。
もっとも、今後内部統制体制の強化を進めていく過程で、貴社に新たな規則の制定や運用のチェックをお願いすることがあるかもしれません。
今後は関連書類の送付等により情報共有を図らせて頂きますので、本規則の制定にご協力いただきますようよろしくお願い致します。

We believe that with this policy, you will not need to immediately change your way of business. However, as we will strengthen to control our in-company structure, we may ask you to set a new rule and check the operartion.
We will try to share further information with you by sending the related documents. We would like to ask your cooperation in setting the policy.

I`ve attached a Taylor pricing for you. These prices do not include freight in. As I had mentioned before, there have been major changes at Taylor corporate; numerous dealers have been shut down for small infractions of their dealer agreements. No one really knows exactly why but dealers are now being very protective and cautious w/ their dealerships. There becoming less willing to sell sideways from one dealer to the next unless they`re actually making a few dollars. I can do 35% off of list price which will still, hopefully, give you room to make a profit if you sell closer to MAP, ( I still usually pay $25 shipping in each guitar ). I can also keep the shipping costs down.

Taylor社の価格表を添付いたします。この価格表には輸送費は含まれません。
以前申し上げましたが、Taylor社は大きく変わりました。同社の代理店契約に多少の違反があったため代理店の多くが閉鎖したのです。T社の代理店を続け、慎重になっている理由が分かりません。実際に利益が出ないならば代理店同士による横の販売には積極的でなくなっています。私は価格表から35％値引きできます。それなら、あなたが最低広告価格に近づけて販売してもまだ利益を上げられると思います（通常私はギター1台につき25ドルの輸送費をはらっていますが）。輸送費も値引き可能です。

Alibaba says one-third of all items are purchased through Alipay on mobile phones, an increase of 800 percent since one year ago. That includes more than 100 million people who used Alipay mobile on top of an additional nearly 100 million who used the separate e-wallet app in the last year.

Alibaba’s Taobao and Tmall broke last year’s November 11 Single’s Day mobile shopping record in under an hour. 14 million user accounts purchased $164 million worth of goods before 1 am.

Alibabaによると、携帯電話のAlipayによる支払いで購入できる商品は全商品の三分の一にのぼる。携帯電話利用者は、一年前に比べて8倍に増加している。その中には、昨年電子財布だけを使用した約一億人に加えて、Alipay携帯の利用者一億人も含まれる。

昨年11月11日、AlibabaのTaobaoとTmallは1時間も満たないうちに一日の購入記録を更新した。1400万のユーザーアカウントが午前1時になる前に164,000,000ドル相当の商品を購入したのだ。

Alibaba’s e-wallet app can be used both for online payment and offline transactions where accepted.

As we noted in an editorial earlier this week, e-wallets are one of the four ways China’s web giants plan to revolutionize consumer finance in the country and beat state-owned banks.

Alibabaの電子財布アプリは、オンラインでの支払いにもオフライン決済にもお使い頂けます。

今週始めの記事にもありますが、電子財布は中国のインターネット大手が計画中の4つの方策の一つです。この方策により中国の消費経済を活性化し、国有銀行に対抗します。