[日本語から英語への翻訳依頼] 目標温度プロファイルを作成 制御したい箇所に熱電対を貼り付け [プロファイル作成モード]で開始をクリック 補正データ作成完了 均一な温度分布を再...

この日本語から英語への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 sujiko さん yoppo1026 さん matsu11765 さん summerld_516 さん kabayan1957 さん kazue_ishikawa さんの 6人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 47分 です。

toushisによる依頼 2013/12/11 12:51:27 閲覧 3887回
残り時間: 終了

目標温度プロファイルを作成

制御したい箇所に熱電対を貼り付け

[プロファイル作成モード]で開始をクリック

補正データ作成完了


均一な温度分布を再現する独自の対流方式
●独自の対流方式により、測定基準ガラス面の温度分布を均一に保ちます
●実際の実装リフローを正確にシミュレーションします
●冷却方法は、エアクーラーによる強制空冷冷却時間を短縮し、効果的に作業を進めることが可能

パターンマッチングによる位置補正機能
●測定途中でワークがずれてもパターンマッチングにより画像の位置補正を行います

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/12/11 15:45:46に投稿されました
Create profile of targeted temperature

Attach thermocouple at where you want to control

Click start at [Mode of creating profile].

Complete creating supplementary data

Unique convection system where same distribution of temperature is reproduced

● By unique convection system, maintain the distribution of temperature on the glass of measuring standard uniformly.

● Implement simulation of actual reflow correctly.

● By cooling system, cooling time of air by force by use of air conditioner is shortened where we can work on work effectively.

Function to correct position by pattern matching

● If work is not positioned at the correct place while it is measured, we correct the position of picture by use of pattern matching.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2013/12/11 15:38:18に投稿されました
Create a target temperature profile

Paste the thermocouple to the section you want to control

Click Start in the [profiling mode]

Correction data creation is completed


Convection current of our own to reproduce a uniform temperature distribution
● The convection current of our own keep the temperature distribution of a measurement reference glass surface uniformed.
● The actual mount reflow is simulated with accuracy.
● The cooling method is capable of processing the work effectively by shortening the forcible air cooling time.

The position correction function by pattern matching
● Patten matching corrects the position of the image if the work is in a wrong position during the measurement.
summerld_516
評価 52
翻訳 / 英語
- 2013/12/11 15:41:17に投稿されました
To create the target temperature profile
To install the thermocouple in the locations where need to be controlled
To click to start "the mode of profile generatio
Completion of the generation of compensation data

Independent convection mode which to reproduce the uniform temperature distribution
● Based on the independent convection mode, the uniform temperature distribution is kept as the measurement reference.
● To simulate accurately for the actual implementation of reflow.
● It has the possibility to improve the operation effectively and to shorten the cooling time of forced-cooling by air cooler for the cooling method.

The function of the position compensation by pattern-matching
● To carry out the position compensation of image by pattern-matching when the work is out of alignment during measurement.
matsu11765
評価 41
翻訳 / 英語
- 2013/12/11 13:07:45に投稿されました
Create a target temperatures profile

Paste the thermocouple to the section you want to control

Click Start in the [Create profile mode]

Create correction data complete

Unique convection to reproduce a uniform temperature distribution
● by unique convection method , keeping uniformly temperature distribution of measurement reference on glass surface.
● It will accurately simulate the actually implementation reflowing
● cooling method, can reduce the forced air cooling time by the air cooler, and proceed effectively

Function of position correction by pattern matching
● Make the correction of the image about position by the pattern matching,even if the work is deviated during measurement

kazue_ishikawa
評価 51
翻訳 / 英語
- 2013/12/11 16:20:35に投稿されました
Create a target temperature profile

Junction a thermocouple on the point you want to control

Click Start button with "Profile Creation Mode"

Creating correction data completes


Original convection system which re-creates constant temperature distribution
- Its original convection system keeps constant temperature distribution of the surace of module glass
- It accurately simulates implementing reflaw
- its cooling system shortens the time to cool forced air cooling by air cooler and enables efficient operation

Position Correction Function by Pattern Matching
- if the work shifts while measuring, the pattern matching function corrects position of the image
kabayan1957
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/12/11 15:41:43に投稿されました
Create a target temperature profile

Paste the thermocouple to the section you want to control

Click Start in the [profiling creation mode]

Complete creation of correction data


The own convection to reproduce a uniform temperature distribution
● By own convection method, keeping a uniform temperature
distribution of standard glass surface to be measured
● Accurately simulation of the actual implementation of reflow
● Cooling method, can be reduced the forced air cooling time by the air cooler, and made the proceeding effective

The position correction function by pattern matching
● Make the position correct the image by the pattern matching even if work is deviated in during measurement

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。