[日本語から英語への翻訳依頼] ロゴを拝見しました。 熊の口に咥えている本を、はっきりと表現することは出来ませんか？ 送られてきたロゴは何を咥えているのか分かりません。 はっきりと表現...

Original text

ロゴを拝見しました。
熊の口に咥えている本を、はっきりと表現することは出来ませんか？
送られてきたロゴは何を咥えているのか分かりません。

はっきりと表現するのが難しいのであれば、ロゴの雰囲気を崩さずに
本を取り組むことは出来ませんか？

宜しくお願いします。

翻訳 / 英語

I saw the logo.
Could you make the book in the bear's mouth more explicit?
I can't tell what the bear has in the mouth.
If it's difficult to depict it, could you insert a book without running the mood?
Thank you in advance.

翻訳 / 英語

I have checked the logo. Is it possible to clearly present the book that the bear is holding in its mouth there? I cannot clarify what the bear is having with your present work.

If it's hard to do so, can you work on the book without spoiling the mood of the logo?

I appreciate your understanding.

翻訳 / 英語

I saw the logo.
Could you express the book which the bear is taking in its mouth more clearly?
I don’t know what the bear is taking in its mouth in the logo sent to us.

If it is difficult to express it clearly, could you work on the book without distorting the image of the logo?

I appreciate your cooperation.