Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

阿部 克将 (katsumasaabe) 翻訳実績

本人確認未認証
9年以上前 男性 40代
新潟県新潟市
日本語 (ネイティブ) 英語 スペイン語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
katsumasaabe 英語 → 日本語
原文

The selling limit on your account is based on the number and dollar amount of open (active) items and successfully sold items per calendar month.


You can now sell up to 25 items monthly or up to $7,600 .00 monthly.


Please remember that this includes multi-quantity listings which can greatly influence this number.


If you do reach one of these limits during the course of a month you won't be able to list additional items or increase the price or quantity of your active items until some of your items end without a winning bidder or until the 1st of the next calendar month, (If you are still exceeding the maximum selling amount at the first of the next calendar month your selling activity will continue to be blocked.)

翻訳

お客様のアカウントの出品限度は、現在出品している商品とその月に売れた商品の数と金額(ドル)に基いて決められています。
お客様は現在、ひと月あたり商品25点、7,600ドルまで出品することができます。

ご注意頂きたいのは、この限度にはマルチ・クオンティティ・リストも含まれているという事です。
これは出品数に非常に影響します。

もしこれらの限度のいずれかに達した場合、出品している何点かの商品の買い手が決まらず取引を終えるか翌月になるまで追加の出品はできません(翌月の初日になっても依然として限度を超えている場合、取引は行えません。)