Kap Siao (kapsiao_i3) — 付けたレビュー

元の翻訳
① All products will be shipped with a tracking number as before.
② Unexpected accidents, troubles, and product loss occur for international deliveries. During those times, there is a need to confirm the tracking status from the tracking number and issue a refund.
③ Suppose that a product gets lost or became missing, we can have the buyer choose from the following two points.
ⅰ. Full amount refund
ⅱ. Shipping of new product (free shipping)

修正後
① All products will be shipped with a tracking number as before.
② Unexpected accidents, troubles, and product loss occur for international deliveries. During those times, there is a need to confirm the tracking status from the tracking number and issue a refund.
③ Suppose that a product gets lost or goes missing, we can have the buyer choose from the following two points.
ⅰ. Full amount refund
ⅱ. Shipping of new product (free shipping)

元の翻訳
Price
Insert a space
This is the price of the product.
The difference with the image size differs per person so I do not think that this is not my error.
Can I request for this evaluation to be deleted?
Thank you and regards.
Have a good day.

修正後
Price
Insert a space
This is the rating of the product.
The difference with the image size differs per person so I think that this is not my error.
Can I request for this evaluation to be deleted?
Thank you and regards.
Have a good day.

元の翻訳
Thank you for contacting me. If you wish to continue my work then I will be happy to accept that.

I will lend you the usage rights for the paid product search tool in Terapeak eBay this time. This would be under the condition that you will not use this tool when I am using it. I will notify you beforehand when I am using this tool.

Please try using Terapeak until I am finished with the manual.

I will place the shipping charge template on the box. Please ensure to use the template with the product weight.

Please display the following products in commerce from your PC.

修正後
Thank you for contacting me. If you wish to continue my work then I will be happy to accept that.

I will lend you the usage rights for the paid product search tool in Terapeak eBay this time. This would be under the condition that you will not use this tool when I am using it. I will notify you beforehand when I am using this tool.

Please try using Terapeak until I am finished with the manual.

I will place the shipping charge template on the box. Please ensure to use the correct template with the product weight.

Please display the following products in commerce from your PC.

元の翻訳
Perhaps is has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think its supported anymore. It hasn't been fixed in over a year so I don't think it will get debugged.

修正後
Perhaps it has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think it's supported anymore. It hasn't been improved around a year so I don't think the bugs will be fixed.

元の翻訳
Thank you for your enquiry.

It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost while in delivery, insurance will only cover the amount of money the goods were listed as. If that is alright with you, we will list the goods as the price you wanted and send it.

We are faithfully awaiting your order.

修正後
Thank you for your inquiry.

It is possible to list the goods as under $100 and send it. However, in a worst case scenario of the goods being lost during the delivery, insurance will only cover the amount listed. If that is alright with you, we will list the goods with the price you want and send it.

We are faithfully awaiting your order.

元の翻訳
Thank you for replying.
I do not need price information at once.So please take it easy.
I am looking forward to your contact as reading the pamphlet.

修正後
Thank you for replying.
I do not need price information at once.So please take it easy.
I am looking forward for your contact while reading the pamphlet.

元の翻訳
The ring has been received from FEDEX today.
Thank you for the quick and careful handling on this matter.

I liked the ring very much.
But there is just one are that is a bit of a disappointment.

The sales receipt for the KEEPER RING that was purchased this time was not included.
I would be glad if you can include a sales receipt similar to the one included in the previous purchase as indicated in the attached image 1.
It was handled sloppily and torn as seen in the attached image 2.

修正後
The ring has been received from FEDEX today.
Thank you for the quick and careful handling on this matter.

I liked the ring very much.
But there is just one thing that is a bit of a disappointment.

The sales receipt for the KEEPER RING that was purchased this time was not included.
I would be glad if you can include a sales receipt similar to the one included in the previous purchase as indicated in the attached image 1.
It was handled sloppily and torn as seen in the attached image 2.

元の翻訳
I am very sorry for causing you any inconvenience.

There seems to be a mistake on the tracking number of the package and we have lost your tracking number.

I am not clear on the cause, but there would be a big delay for the arrival of the package.

Since this is an overseas shipment, these type of situations occasionally occur.

So can I ask you to kindly wait for 2 weeks? I would like to ask for your cooperation in this matter.

I will take the responsibility the handle the package until its arrival so please do not worry.

修正後
I am very sorry for causing you any inconvenience.

There seems to be a mistake with the tracking number of the package and we have lost your tracking number.

I am not clear on the cause, but there would be a huge delay for the arrival of the package.

Since this is an overseas shipment, these type of situations occasionally occur.

So can I ask you to kindly wait for 2 weeks? I would like to ask for your cooperation in this matter.

I will take the responsibility the handle the package until its arrival so please do not worry.

元の翻訳
The product arrived.
1 out of the 10 LED lights did not light up.
Please ship a replacement for this.

修正後
The product arrived.
But, 1 out of the 10 LED lights did not light up.
Please ship a replacement for this.