Kap Siao (kapsiao_i3) — 付けたレビュー

元の翻訳
Evaluation IGI2712
Good day
Thank you very much for contacting us.
I am very sorry for the trouble.
I cannot give you any more trouble.
I have prepared the following action.
Can I request you to make a selection?
I will handle it immediately
Have a good day.

1. Full refund
After you log in to B, please select return, cancel from the order history.

2. I will arrange for the new product.
The shipping is free of charge.

修正後
Evaluation IGI2712
Good day
Thank you very much for contacting us.
I am very sorry for the trouble.
I cannot give you any more trouble.
I have prepared the following action.
Can I ask you to make a selection?
I will handle it immediately
Have a good day.

1. Full refund
After you log in to B, please select return, cancel from the order history.

2. I will arrange for the new product.
The shipping is free of charge.

元の翻訳
Is it possible to change the "911 DAYS" font?
At the time, the look of "911 DAYS" hasn't changed much since it was made, right?
Also, is it possible to customize if I send a new logo picture of "911 DAYS"?

修正後
Is it possible to change the "911 DAYS" font?
Can you create that does not differ that much from the "911 DAYS" on the image during that time?
Also, is it possible to customize if I send a new logo picture of "911 DAYS"?

元の翻訳
When I thought of those things, I happen to see your products and was fascinated.

I like bicycles and I bring it when I travel.

While travelling, I go biking while looking at a map and a smartphone, but I kept looking on the map over and over again since I am not familiar with the road, and there are a lot of times when I went the wrong way and run all over again from the starting point.

In addition, there are also danger on being hit by a car when I keep looking on the smartphone while running.
(There are no specialize bicycle lenses in Japan.)

修正後
When I thought of those things, I happen to see your products and was fascinated.

I like bicycles and I bring it with me when I travel.

While travelling, I go biking while looking at a map and a smartphone, but I kept on looking at the map over and over again since I am not familiar with the road, and there are a lot of times when I went the wrong way and restart all over again from the starting point.

In addition, there are also danger on being hit by a car when I keep looking on the smartphone while running.
(There are no specialize bicycle lanes in Japan.)

元の翻訳
Good day. Thank you very much fo reading the PR documentation.

First of all, please ensure to let me know your thoughts about my profile and this product.

I work as an employee in a company when I graduated college last year.
I cannot live the life that I have always wanted right now and I am also in a lot of stress.

With that, I changed my work and I have decided to be involved in importing good products from abroad to Japan.
Due to this, I am entering into a contract for importing excellent products not available in Japan and I want to start my own business.

修正後
Good day. Thank you very much for reading the PR documentation.

First of all, please ensure to let me know your thoughts about my profile and this product.

I work as an employee in a company when I graduated college last year.
I cannot live the life that I have always wanted right now and I am also in a lot of stress.

With that, I changed my work and I have decided to be involved in importing good products from abroad to Japan.
Due to this, I am entering into a contract for importing excellent products not available in Japan and I want to start my own business.

元の翻訳
As a fan of Japanese people, I honestly was not amused when Kagawa's position disappeared with the addition of Mata.
However, there will be coordination with the addition of Mata so the Man U soccer also became more interesting.

However, they are not physically strong and it is disappointing that they need to go down to the back when doing a corner kick.
I am hoping that they can do the center play which is their specialty.
In addition, I am hoping for the Dortmund era to shine.

I am happy that Man U supporters mentioned that they are happy to see Kagawa's play.
It's a bit concerning for the Bayern game with Mata out.

修正後
As a fan of the Japanese, I honestly was not amused when Kagawa's position disappeared with the addition of Mata.
However, there will be coordination with the addition of Mata so the Man U soccer also became more interesting.

However, they are not physically strong and it is disappointing that they need to go down to the back when doing a corner kick.
I am hoping that they can do the center play which is their specialty.
In addition, I am hoping for them to shine as they were during the Dortmund era.

I am happy that Man U supporters mentioned that they are happy to see Kagawa's play.
It's a bit concerning for the Bayern game with Mata out.

元の翻訳
The road on the northern part of the mansion where I live is a "Japan and US joint usage area". There are cars that are lined up in the forest park where people come to view the cherry blossoms.

修正後
The road on the southern part of the mansion where I live is a "Japan and US joint usage area". There are cars that are lined up in the forest park that belong to the people who come to view the cherry blossoms.

元の翻訳
However, we did not know about the import regulations on crocodile skin.
This has led to a very large arrears and it was due to a lack of confirmation from us.

There is a need for the CITES document when importing crocodile skin and it requires a very complicated process.
Due to this, this watch cannot be delivered to the address in the US by Saturday.

We will shoulder all the expenses as this watch was sent to Canada.
However, we need to confirm if there also import regulations on crocodile skin in Canada.
So we are currently confirming this urgently and we will get back to you soon.

修正後
However, we did not know about the import regulations on crocodile skin.
This has led to a very large arrears and it was due to a lack of confirmation from us.

There is a need for the CITES document when importing crocodile skin and it requires a very complicated process.
Due to this, this watch cannot be delivered to the address in the US by Saturday.

We will shoulder all the expenses as this watch was sent to Canada.
However, we need to confirm if there are also import regulations on crocodile skin in Canada.
So we are currently confirming this urgently and we will get back to you soon.

元の翻訳
I am looking for pieces of works with purchasing price range from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

修正後
I am looking for pieces of works with price ranges from $15 to $40 and campus works up to $60.
My motto is to sell pieces of works at low prices and I haven't purchased more than those amounts.
I want to try selling pieces of works with high unit price for once.
I have actually purchased pieces of works that I like in the past. Almost all of the purchased works have concluded with a contract (There are those items I like that I am using as decorations in my own home).
Thank you very much for the different proposals. However, I have just made the purchases so it will be difficult for me to make any purchases immediately. Is the URL set item being sold a campus work?

元の翻訳
Yearly sales of over 1,000,000 Japanese products all over the world on Amazon. I plan to make the 13hr flight from Japan to London to join in this event. I am seeking partners with an interest in Japanese products and partners to provide products from Europe. If you have inquiries about any Japanese manufacturers please consult me. Also, any representatives that can supply popular items please contact me. I am looking forward to seeing you all at the meeting.

修正後
I sell over 1,000,000 dollars worth of Japanese products all over the world on Amazon. I plan to make a 13 hr flight from Japan to London to join in this event. I am seeking partners with an interest in Japanese products and partners who can provide products from Europe. If you have inquiries about any Japanese manufacturers' products then please consult with me. Also, any representatives that can supply popular items please contact me. I am looking forward to seeing you all at the meeting.

元の翻訳
"Tightening feeling Love School"
The ever popular "Love school" game characters have became stamps! There are lots of unique characters including a student council president like myself, a talented pianist good in cooking, and a cute idol! Heap up the talk with their cute school life ☆

"Sam and mom. (Daily Edition)"
The pleasant day to day life of the high school student Sam and his mother Mitsuko!
Please enjoy the daily life of unusual characters.

"Naughty Secret Meeting"
〜"I, Professor what!"〜

修正後
"Tightening feeling Love School"
The ever popular "Love school" game characters have became stamps! There are lots of unique characters including a student council president with a huge ego, a talented pianist who is bad in cooking, and a cute idol! Heap up the talk with their cute school life ☆

"Sam and mom. (Daily Edition)"
The pleasant day to day life of the high school student Sam and his mother Mitsuko!
Please enjoy the daily life of unusual characters.

"Naughty Secret Meeting"
〜"I am the professor!"〜

元の翻訳
Thank you very much for responding. I was mistaken regarding the restriction on the section that you've pointed out when it is left blank.
I was able to create a new XYZ without any problems.
I am very sorry to have bothered you during your busy schedule. Thank you from the bottom of my heart.
The form version may be sellable. There is just some concern on the security department..

修正後
Thank you very much for responding. I was mistaken regarding the restriction on the section that you've pointed out when it is left blank.
I was able to create a new XYZ without any problems.
I am very sorry to have bothered you during your busy schedule. Thank you from the bottom of my heart.
The form version may be sold. There is just some concern on the security side.