翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

下記の問題が関係していませんか？私はXのサーバーを利用したことがないのでわかりません。
あとGoogle Analyticsなどを導入して計測できてますか？自分のサイトを見た時にリアルタイム表示に出ますか？

ちょっとこれ以上はサーバを見ないとアドバイスは難しいですね。たぶんサーバの問題だと思います。
Xのサーバーはあまり評判良くないですよね。


もうサポートはしていないと思います。1年ぐらい改善されていないのでバグも改善されないでしょう。

英語

Perhaps is has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think its supported anymore. It hasn't been fixed in over a year so I don't think it will get debugged.

レビュー ( 1 )

kapsiao_i3はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/03/15 14:26:28

元の翻訳
Perhaps is has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think its supported anymore. It hasn't been fixed in over a year so I don't think it will get debugged.

修正後
Perhaps it has to do with the problem below. I've never used an X server before so I don't know.

Also, have you tried importing it to Google Analytics to check? When you look at your site is it getting displayed in real time?

Without looking at the server I can't really offer any more assistance aside from this. I think it's probably a server issue.
X servers don't have a very good reputation.

I don't think it's supported anymore. It hasn't been improved around a year so I don't think the bugs will be fixed.