KK (kaori_72) — もらったレビュー

本人確認未認証

11年以上前女性 30代

Japan

日本語 (ネイティブ) 英語

お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/06/18 23:11:20
元の翻訳こんにちは。箱に輸送料を140＄より少なく記載して頂けますか？税関での問題を出来れば避けたいので。ありがとうございます。タニア	修正後こんにちは。箱は輸送料込みで140＄未満と記載して頂けますか？税関での問題を避けたいので。よろしくおねがいします。タニア

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2012/12/11 12:20:38
コメント分かりやすくてよいと思います。参考になります。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/23 22:47:08
コメントパンクチュエーション的に・・・、 "I have checked the invoice; however, it should be $135 and $120 including the shipping." が正しいです。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2013/09/05 09:25:06
元の翻訳こんにちは。 808は、そちらに輸送済みだとオーストラリアにてお客様に確認が取れました。いつにそれが到着したか教えて頂けますか？輸送料の詳細が分かり次第すぐにお支払い致します。	修正後こんにちは。 808は、そちらに輸送済みだとオーストラリアの税関に確認が取れました。いつ到着するか教えて頂けますか？輸送料の詳細が分かり次第すぐにお支払い致します。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2012/12/11 12:09:26
コメント適切な英訳だと思います。参考になります。