kaolie (kaolie) — 翻訳実績

8715
MAUVAISE DESCRIPTION DU PRODUIT QUI PORTE A CONFUSION

8715

Je me suis trompé. Je pensais que votre offre comprenais le support + volant T500rs + pédale + boite de vitesse.
En faite vous ne vendez que le support pour 350 euros.
La desrciption du produite n'est pas claire dans votre annonce.
Cordialement.

　8715　　商品の説明文が悪い。誤解を招く書き方。

　8715　　この商品は台、ハンドルT500rs、ペダル、ギアボックスすべてがセットになっている商品だと勘違いしてしまった。
　　　　　　本当は台のみで350ユーロの販売だった。
　　　　　　商品の詳細説明文がわかりにくい。
　　　　　　敬具

Bonjour vous auriez pu repondre plus tot car je cherchais un moulinet trés leger et la ce n est pas le poids que vous avez annoncez

Je repose ma question quel est le poids et l etat du moulinet? A t il des rayure et fonctionne t il bien merci

Bonjour vous auriez pu repondre plus tot car je cherchais un moulinet trés leger et la ce n est pas le poids que vous avez annoncez


Merci pour la réponse.
Voulez-vous annuler?


Si c est possible oui
Codialement

Oui je ne le veux pas on annule la transaction
La bobine est trop lourde c est pour cela que je ne le veut pas, il y a des bobine a 100e qui sont moins lourd
On annule la vente
Merci

こんにちは。
もう少し早く返事をできたのではないですか、私はとても軽いリールを探していてその事については何も書かれていません。

もう一度質問しますがリールの重さと状態を教えてください。キズなどはありますか？ちゃんと使用出来る状態ですか？

お返事ありがとうございます。購入をキャンセルしたいですか？

可能ならばお願い致します。

はい。私はそれを欲しくないのでキャンセルしてください。なぜならとてもそのリールは重すぎるからです。他にも100ユーロでもっと軽いリールもあります。購入をキャンセルします。よろしくお願いいたします。

Nous tenons à attirer votre attention sur cette politique de vente car des enfreintes pourraient entraîner la révocation de votre privilège de vendeur sur B. Pour en savoir plus sur cette pratique, veuillez faire une recherche pour « Actions et activités prohibées » et « Règles pour les pages détaillées des produits » dans la page d’Aide de Seller Central.

Bien que nous ne fournissions pas d’information spécifique sur les rapports de clients, vous devriez être en mesure d’identifier les offres qui contreviennent à cette politique de vente en vérifiant les réclamations au titre de la garantie A à Z, les évaluations négatives ou les contestations de prélèvement associées à vos commandes.

　ご忠告を申し上げますが、あなたの行為はＢでの販売権を解除することにもなりかねません。
　この条件に関する詳しい事についてはAide　（ヘルプ）ページ、Seller Centra　（販売者センター）から”禁止事項・行為”と”商品の詳細説明についての規則”で検索してください。

　購入者からの詳しい情報はわかっていませんが、あなたは販売する品物に対して商品の保障、マイナスの評価や商品に対する異議申し立てなどについてきちんと対応する義務があります。

Vous pouvez accéder à vos Indicateurs d’expérience client et l’Etat de votre compte dans la section Performances de Seller Central

あなたの顧客対応に関する情報とアカウントの状態はSeller Central （販売者センター）のPerformances　（パフォーマンス）からご確認いただけます。

7915

JE VIENS DE RECEVOIR LE COLIS AVEC 25 EUROS A PAYER (SOIT 13 EUROS DE TVA + 12 EUROS DE DROIT DE PRÉSENTATION A LA DOUANE). COMMENT SE FAIT IL QUE VOUS AYEZ CACHE CE MONTANT A L'ACHETEUR ???? C'EST HONTEUX !!! C'EST DE L'ESCROQUERIE !!! JE SOUHAITE ÊTRE REMBOURSE!

　荷物を受け取ったのですが　受け取り時に25ユーロ支払いました。（13ユーロの消費税（ＴＶＡ）と12ユーロの関税）
　なぜこのとこを事前に教えてくれなかったのですか？？？酷いです！！
　詐欺です！返金してください！！

AZ
Couteau d'office 9 cm Tojiro dp série
Buyer Claim: colis non recu, vendeur a ete contac

6744
je choisis le remboursement complet.
je ne comprends pas ces phrases :

ＡＺ

オフィスナイフ　9ｃｍ　トジロ　ｄｐ　シリーズ
商品を受け取っていない。　販売者に連絡済。

6744

全額返金お願い致します。
この文の意味がわかりません　 :

8717
Je vous ai retourné l'article ci dessus (boite porte crayon) le mercredi 5 février 2014. Pourriez vous m'informer des conditions de remboursement à savoir : est-ce que le remboursmenet va être effectué directement sur mon compte ou par un autre mode de paiement. pourriez vous m'informer également des délais de remboursement rapidement.
Je compte sur vous pour me tenir au courant par mail des suites de ce retour.
Cordialement,

　2014年2月5日に下記の商品を返送いたしました（　鉛筆入れ）。　返金の詳細について教えていただけますか？
　返金は直接私の口座に送金されるのか他の方法での返金となるのか。　また返金にかかる時間についても早めに教えてください。
　それではご連絡お待ちしております。

　敬具

Coucou 　*** , avez vous recu mon email ou je vous dis que je vais vous envoyer a part les napperons en envois bulle ('a ma charge) car dans le colis cela depasse 1kg, ;bonne soiree ;

　こんにちは　***。　（　coucou は親しい人に言う言葉です。）

　小包が1ｋｇを超えるためにランチョンマットを別の封筒（プチプチつき・送料は私持ちで）で発送する事をお伝えした 私のメールは届きましたか？
　それでは。
　
　

bonjour ,je vous recontacte car le souci ,je viens d'essayer de vous mettre des napperons et le colis depasse de + 1 kg , j' essaye ter avec 1 seul napperon pareil ;donc je vais vous envoyer a part en enveloppe bulle les napperons que je veux vous offrir ;par contre vous me dites avec suivi je ne sais pas combien cela fait et si il des etiquettes pour les pays du reste du Monde ; je voulais vous prevenir de l'envois separe des napperons afin de bien l'attendre ;des que vous avez reglez je vous l' envoie; cdlt

　こんにちは。　少し問題があり再度ご連絡差し上げます。　ランチョンマットを何枚か入れたのですが荷物が1ｋｇを超えてしまいます。　そこでランチョンマット一枚で試してみたのですがやはり重量を超えてしまいます。　でもあなたに贈りたいのでマットのみを別の封筒にいれて（プチプチ付の）発送します。
　ところで追跡番号付の発送をご要望とのことですが国際便については金額がいくらになるかわかりません。
　まずはランチョンマットを別に発送することをお伝えしたかったのです。お支払い確認出来次第に小包発送致します。　敬具

Lors de votre arrivée à Paris en septembre ou en octobre (avant le début des cours le 1er octobre 2013), prenez rendez-vous pour une audition avec le Directeur des Études. L’audition détermine votre niveau précis dans le cursus, le professeur avec lequel vous étudierez et les disciplines complémentaires obligatoires que vous aurez à suivre.

Contenu (pour les disciplines instrumentales et vocales):

Présentation de 3 œuvres de styles musicaux différents, d’une durée de 15 min
Tests de solfège et de déchiffrage

　9月か10月にあなたがパリに到着したときに（10月一日に授業が始まる前に）、学校のディレクターと面会の予約を取って下さい。
　この面会によってあなたの参加する学科、担任の教師、追加の義務の授業などが決定します。

　詳細（楽器・声楽の授業）

　15分間の3種類のジャンルの違う音楽の発表。
　ソルフェージュ（歌）と楽譜のテスト

bonjour et merci ,comme je vous l'ai dit j'ai garde votre nom en remerciement du geste que vous avez fait ;pour cette transaction je vous propose soit de regler la moitie des frais de port qui s'eleve a 26,40euros pour 1kg sans suivi sinon c'est plus cher je pense ,soit comme le colis pese 700gr je peux vous mettre des napperons en prenant soin de ne pas depasser 1kg tout ferme , j'attends votre reponse pour vous envoyer la facture ;cordialement ;

　こんにちは。ありがとうございます。
　感謝の気持ちを伝えるためにあなたの名前を控えておいたことは前回お伝えしたことと思いますが、
　今回、送料を半分お支払いいただくか（　1ｋｇで26.40ユーロになります。追跡番号はなしです。つける場合はもう少し高くなると思われます。）　重量が許す限り、（1ｋを超えないように気をつけて）ランチョンマットをいれることもできます。
　どちらがよろしいですか？
　請求書を送る前にお返事お待ちしております。

Article: Denon AH-NCW500 Casque audio sans fil avec réduction de bruit Bluetooth Argent
Raison: Article endommagé, défectueux ou incorrect

Détails: L’article a été livré, mais ce dernier était défectueux car le bouton "play/pause". Merci de faire de contacter le client en lui donnant une solution le plus rapidement possible car elle ne peux pas prendre des photos avec le bouton qui ne fonctionne pas.

Nous vous remercions de répondre directement à ce client en répondant à cet e-mail ou en vous rendant dans votre compte vendeur:

Nous espérons que vous pourrez régler cette question avec ce client et vous remercions d'avance pour l'attention que vous porterez à cette requête.

商品 Denon AH-NCW500 ヘッドフォン ワイヤレス ブルートゥース対応 シルバー

理由 破損 欠陥または不良品

詳細 商品は配達されましたが 再生/停止ボタンが作動せず、欠陥商品。
何か方法を見つける為に出来るだけ早く購入者にご連絡してください。ボタンが壊れており写真を撮ることができないようです。

直接このメールに返信かあなたの販売者アカウントからどちらかでお客様にご連絡ください。

お客様とこの問題について解決できるようよろしくお願い致します。

Raison du retour : Défectueux/Ne fonctionne pas correctement
Commentaire de l’acheteur : Ce casque n'est pas neuf, complètement défectueux, marque d'usure sur le coté gauche et bouton play/pause non fonctionnel. Je souhaite un remboursement.

　返品理由　欠陥品・正確に作動しないため。
　購入者のコメント　このヘッドフォンは新品ではなく完全な欠陥品。　左側に使用した跡が残っておりplay/pause のボタンは壊れている。　返金をお願い致します。

bonjour et merci ,pas de souci si il y a une opportunité je vous ai note a garde dans mon dossier ,si je puis me permettre je ne sais pas a qui m'adresser ,j'ai mis en vente des Kimono le 2 paraîtra dans la soiree ,si vous savez de quel pays proviennent' 'ils ;ils ont ete achete a l'epoque en Indochine (Vietnam) je ne sais pas si c'est Japonnais ou Chinois ;si vous ne savez pas ;pas de souci ; cordialement ;

　こんにちは、ありがとうございます。
　ご心配要りません、もし機会があればその時に。私のほうににあなたの名前を控えておきましたので。
　もしもご迷惑でないのなら少しお聞きしたいのですが、（誰に尋ねていいのかわからないもので）着物何点かを出品し二点は今夜売りにでます、どこの国のものかおわかりになるでしょうか？　インドシナの時代（ベトナム）に取引されたもので私には日本なのか中国のものなのかわかりません。
　もしあなたが判断できなくてもお気になさらないで下さい。

　敬具

Après examen de votre compte et des informations que vous nous avez fournies, votre privilège de vendeur est rétabli mais la révision de votre compte se poursuit.

Pendant cette révision, une portion des gains de vos ventes A sera placée en réserve.

Le montant en réserve sera équivalent au montant brut de vos ventes des 14 jours précédents. Suivant votre volume de commandes, le montant en réserve peut changer quotidiennement.

Lorsque le solde de votre compte excèdera le montant en réserve, des fonds seront disponibles à la date prévue de votre virement.

あなたの口座の検査とあなたからよせられた情報により、販売者としての特権を確定致します。しかし当分の間、あなたの口座はこちらの管理下におかれます。

この期間中、売り上げ金Aの一部が保管されます。

保管額は前14日間の売上高になります。なのでこの額は販売実績によって日々変化致します。

口座の預金額が保管額を越えた時点であなたの引き落とし予定日に利用可能となります。

bonjour ,voila pourquoi j'ai paye plus cher a l'envois ,vos frais de port etait de 26,40 euros et j'ai regle 39,70euros ,donc il y a une difference de 13,30, je vous propose si vous le souhaitez de garder le rideau et de me rembourser juste 10 euros histoire que je ne sois pas perdante a tous les niveaux :je vous remercie et le noterai sur votre evaluation ;je vous donne mon adresse email personnelle pour un virement direct ; ***@** je garde votre nom si vous achetez encore en vous mettrai si le poids le permet un napperon ou autre en cadeau; merci

　こんにちは。
　なぜ送料を高く支払ったかそれでわかりました。
　送料は26.40ユーロのはずだったのが39.70ユーロ支払いました。13.30ユーロも差があります。
　もしカーテンの所有をご希望なら私に10ユーロ返金していただけませんか？私の損害も少なくてすみます。
　そうしていただけたらありがたいです、この件については評価欄にきちんと書き込みます。
　私個人のメールアドレスを送るので　直接送金してください。
　あなたの名前を覚えておくので、もし次回またご購入の際には重量以内に収まるようでしたらナプキンかなにか他の物をプレゼントと　して一緒に贈ります。
　ありがとうございます。

Nous avons reçu de nouveaux arrivages sur vos marques préférées. Découvrez les vite...
En bonus, la livraison et le retour sont gratuits sur toutes les nouveautés dès 89€ d'achats avec le code FREE !
Attention, les stocks sont limités !
Voici un aperçu de ce qui vous attend !

Votre compte fidélité est crédité de ses points 10 jours après la livraison de votre commande.
Dès lors, vous pourrez transformer vos points en chèque-cadeau directement dans votre page « Paiement
A la ligne « Points fidélité », cliquez simplement sur « UTILISER »
Les chèque-cadeaux fidélité sont utilisables dès 50€ d'articles présents dans votre Shopping Bag

1€ dépensé = 1 point de fidélité = 0,10€ cagnottésExemple : 80€ dépensés = 8€ cagnottés

　あなたが好きなメーカーの商品を入荷いたしました。　お早めにご確認下さい。
　しかも89ユーロ以上のご購入でＦＲＥＥコードを入力していただきますと発送・返品が無料になります。
　品数が限られておりますのでお早めに！
　こちら商品のご紹介です！

　お客様のポイントはご購入の10日後にアカウントに反映されます。
　ポイント入手後すぐにギフト券に交換できます、 そのためにはPaiement （支払い）のページから　Points fidélité （お客様のポイント）にいき UTILISER　（使用）をクリックしてください。
　ギフト券は50ユーロ以上のお買い上げでご利用いただけます。

1ユーロ購入につき1ポイント、1ポイント10セントになります。　例えば80ユーロ後購入で8ユーロになります。

6744
Bonjour,
merci de prendre en compte ma demande.
Le problème est que je n'ai pas encore reçu le couteau commandé,
mais je devais le recevoir le 18 janvier 2014, est il en retard?

6744

こんにちは。
私のご意見を聞いてくださってありがとうございます。
ただ問題はまだ注文したナイフを受け取っていません。
2014年の1/18に受け取るはずになっていたのですが、遅れているのでしょうか？

7928
Heureusement pour moi, je n'étais pas très pressé, donc je veux bien patienter encore 2/3 semaines pour voir si Chronopost retrouve la commande avant de changer de choix.

幸運な事にそんなに急いではいませんでした。なので考えを変える前にもう2 、3週間クロノポストが荷物を見つけられるか待ってみたいと思います。

f5120
bonjour comme vous me l'avez demandé je vous juin une copie de ma facture de frais de douanes en espérant que vous respecterez votre parole concernant ce remboursement je vous en remercie
pourriez-vous me dire si vous êtes arrivés à lire la facture dont le montant se trouve en bas de cette facture d'un montant de 95 e comme je vous l'avais signalé merci encore pour vos efforts
bonjour comme vous me l'avez demandé je vous juin une copie de ma facture de frais de douanes en espérant que vous respecterez votre parole concernant ce remboursement je vous en remercie

　こんにちは。　お尋ねのとおり関税を支払った際の領収書を添付いたします。　お約束どうりに返金してくださるようお願い致します。
　領収書の下部に表記してある金額は明確に読み取れますか？　以前にお伝えしたように95ユーロになります。　
　ご理解いただき本当にありがとうございます。