[フランス語から日本語への翻訳依頼] お客様がお気に入りのブランドの新商品が到着しました。お早めにご覧ください。ボーナスとして、クーポンご利用無しでこれらの商品を89€以上お買い上げいただくと...

Original text

Nous avons reçu de nouveaux arrivages sur vos marques préférées. Découvrez les vite...
En bonus, la livraison et le retour sont gratuits sur toutes les nouveautés dès 89€ d'achats avec le code FREE !
Attention, les stocks sont limités !
Voici un aperçu de ce qui vous attend !

Votre compte fidélité est crédité de ses points 10 jours après la livraison de votre commande.
Dès lors, vous pourrez transformer vos points en chèque-cadeau directement dans votre page « Paiement
A la ligne « Points fidélité », cliquez simplement sur « UTILISER »
Les chèque-cadeaux fidélité sont utilisables dès 50€ d'articles présents dans votre Shopping Bag

1€ dépensé = 1 point de fidélité = 0,10€ cagnottésExemple : 80€ dépensés = 8€ cagnottés

翻訳 / 日本語

お客様がお気に入りのブランドの新商品が到着しました。お早めにご覧ください。ボーナスとして、クーポンご利用無しでこれらの商品を89€以上お買い上げいただくと、送料、返品送料とも無料となります！数に限りがございますので、ご注意ください！次がざっとしたその内容です！

マイポイントは商品の受け取りから１0日後に加算されます。このポイントをクーポンに交換は、お客様アカウントの « Paiement»（支払い）から手続きが可能です。 ページの« Points fidélité »（マイポイント）の欄から、« UTILISER »（利用する）をクリックしていただくだけで完了です。クーポンは お客様のショッピング・バッグに50€以上の商品があればご利用できます。

1€ のお買い上げ = 1 マイポイント = 0,10€ の節約　例 : 80€ のお買い上げ = 8€ の節約

翻訳 / 日本語

　あなたが好きなメーカーの商品を入荷いたしました。　お早めにご確認下さい。
　しかも89ユーロ以上のご購入でＦＲＥＥコードを入力していただきますと発送・返品が無料になります。
　品数が限られておりますのでお早めに！
　こちら商品のご紹介です！

　お客様のポイントはご購入の10日後にアカウントに反映されます。
　ポイント入手後すぐにギフト券に交換できます、 そのためにはPaiement （支払い）のページから　Points fidélité （お客様のポイント）にいき UTILISER　（使用）をクリックしてください。
　ギフト券は50ユーロ以上のお買い上げでご利用いただけます。

1ユーロ購入につき1ポイント、1ポイント10セントになります。　例えば80ユーロ後購入で8ユーロになります。

kaolie- 11年弱前
ＦＲＥＥコードを入力というのは　注文を確定するページで大体商品合計額の下の欄あたりにコードを入力するマスがあるんですがそこにＦＲＥＥと入れてくださいということです。　念のため。

poptones- 11年弱前
連絡、ありがとう！