[フランス語から日本語への翻訳依頼] 6744 こんにちは。 私のご意見を聞いてくださってありがとうございます。 ただ問題はまだ注文したナイフを受け取っていません。 2014年の1...

Original text

6744
Bonjour,
merci de prendre en compte ma demande.
Le problème est que je n'ai pas encore reçu le couteau commandé,
mais je devais le recevoir le 18 janvier 2014, est il en retard?

翻訳 / 日本語

6744

こんにちは。
私のご意見を聞いてくださってありがとうございます。
ただ問題はまだ注文したナイフを受け取っていません。
2014年の1/18に受け取るはずになっていたのですが、遅れているのでしょうか？

翻訳 / 日本語

6744
こんにちは。
注文の確認をお願いいたします。
まだ注文したナイフが届きません。
今年の1月18日に届くはずなのですが、遅れているのですか？

翻訳 / 日本語

6744
こんにちわ
この度は当方の要求を勘定していただき、ありがとうございます。
問題は1月18日に受け取るはずのナイフが届いてないことです。