Kiều Anh Nguyễn (kanhnguyen1301) — 翻訳実績

MTV「倖田來未 LiveSelects」

「MTV VMAJ 2015」にて、現在の日本のミュージックシーンにおいて多大な貢献をした邦楽アーティストに贈られる「Contribution to Entertainment Award」を受賞した倖田來未。
日本を代表する歌姫として、またファッションアイコンとして確固たる地位を築いている彼女の歴代のライブ映像をまとめてお届け！
最新ライブ「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」も！

MTV "Kumi Koda Live Selects"
At MTV VMA 2015, Kumi Koda has received the prize for her huge contribution to Japanese music at Japan's music scene.
As the princess singer presenting Japan and also a fashion icon, we sum up and deliver live pictures of her history which led her to this position.
And also the newest live "Kumi Koda 15th anniversary live the artist"

衣装、演出、ダンスなど随所にこだわりが感じられるライブをお楽しみに。

▼初回放送
4月1日（金）22:00－23:00

▼リピート放送
4月4日（月）22:00－23:00
4月8日（金）24:30－25:30
4月16日（土）23:00－24:00
4月21日（木）23:00－24:00

Please enjoy the live show that have the same feeling as every other places with the same costumes, performance and dance...
The first air date
1/4(Fri)
22:00－23:00

▼リピート放送
4/4（Mon）22:00－23:00
8/4（Fri）24:30－25:30
16/4（Sat）23:00－24:00
21/4（Thu）23:00－24:00

大好評AAA展、次の開催地は仙台！

・AAA×galaxxxyコラボTシャツB（L）　￥4,115（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／M）　￥4,800（税込）
・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／L）　￥4,800（税込）

Aaa exhibition(with good review) The next destination will be Sendai.
One peace - aaa "Wake up!" T shirt (Pink /S) 4800 Y (tax included)
One peace - aaa "Wake up!" T shirt (Pink /M) 4800 Y (tax included)
One peace - aaa "Wake up!" T shirt (Pink /L) 4800 Y (tax included)

・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S）　￥4,800（税込）
・chiaki&kikiマスコットキーホルダー　￥1,500（税込）

・おめでリング(全2種)　(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥800(税込)
・マフラータオル (「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥2,100(税込)
・Tシャツ（S）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）

One peace - aaa "Wake up!" T shirt (blue/S) 4800￥ (tax included)
chiaki%kiki Mascot key holder 1500￥ (tax included)
Congrats ring (both 2 types) ("Aaa new year party 2016" goods) 800￥ (tax included)
Muffler towel ("Aaa new year party 2016" goods) 2100￥ (tax included)
Tshirt (S) ("Aaa new year party 2016" goods) 3100￥ (tax included)

・Tシャツ（M）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）
・Tシャツ（XL）(「AAA NEW YEAR PARTY2016」グッズ)　￥3,100（税込）


展覧会限定グッズのほか、既存アイテム、メンバープロデュースアイテムなど多数販売予定です!!

T shirt (M) ("Aaa new year party 2016" goods) 3100￥(tax included)
T shirt (L) ("Aaa new year party 2016" goods) 3100￥(tax included)
T shirt (XL) ("Aaa new year party 2016" goods) 3100￥(tax included)
Besides the goods that are limited in the exhibition, the items in stock, many items produced by members will also be on sale.

※ 限定グッズ、既存グッズ、メンバープロデュースアイテム共に
数に限りがございますので売り切れ商品が出る場合もございます、予めご了承ください。

ATTACK ALL AROUND10（展）、次はどこの会場になるのでしょうか？！
皆様のご来場をお待ちしております☆

Together with limited goods, goods in stock, item made by members,
a lot of limited goods that can be sold out, please notice this.
What would be the next location for Attack all around 10 (exhibition)?
We will be waiting for you to come to this event.

もちろんです。
連絡待っています。
カメラは壊れていたと申告してください！
状態を伝えて頂ければ大丈夫です。

露出系も正常に作動します。
カビなどもありません。

あなたの解釈で間違いありません。

Of course.
I will wait for your reply.
Please report that the camera's broken.
It will be very kind of you to covey the condition of it.
it can operate normally outside.
No rust.
Your explanation is right.

私はCC銀行のwebサイトを確認しました。
Credit Visaに大変興味がありますが、詳しい資料等あるでしょうか。

１．Classic, Gold, Platinumの違いを教えてください。
２．口座を開設してからどの位でカードを発行できるでしょうか
３．セキュリティデポジット110%はどの段階で入れるのでしょうか。また、金額はどのようにして決めるのでしょうか。
４．2013年のCyprusショックは大丈夫でしょうか？
５．申込書を送ってください。

I have confirmed CC bank's website.
I would like to have a Credit visa so can I have more information about it?
1. can you tell me the differences among Classic, Gold, Platinum
2. After how long can I officially use it after I activate my account?
3.At what time can I have the security deposit at 110%? And how do you decide on the amount of money?
4.is 2013's Cyprus shock ok?
5. Please send me the registration form.

ギター本体、ピックアップ、パーツ類、塗装はすべてオリジナルで当時のものです。ご安心ください。
今日はもう家に帰ってきてしまいましたのでシリアルナンバーは明日商品を倉庫に取りに行った際に確認してお知らせいたします。
お待たせしてしまい申し訳ございませんが、少々お待ちください。

The guitar itself is original in all parts such as pickup, types of parts and paint. Please do not worry.
Today I have arrived home so I will notice and confirm the serial number when I go to take the product from the stock tomorrow.
I am sorry to keep you waiting.

今回注文する人形は友人の赤ちゃんです。女の子として作ってください。友人は、以前あなたが私に作ってくれたこのgraceが好きと言っている。できる限り同じペイントで、そっくりな赤ちゃんを作って欲しい。ホクロを下記のように付けてください。鼻に１つ。右手の甲に１つ。右足の内側くるぶしの上あたりに１つホクロを付けてください。ホクロの色をおしらせします。鼻のホクロは、薄い茶色。右手の甲のホクロは、少し濃い茶色。右足の内側くるぶしの上あたりのホクロは、薄い茶色でお願いします。

The doll you have ordered this time is for my friend's baby. Please make a baby girl doll. My friend previously said that he liked this "grace" that you made for me. Please try to use the same color and make an exactly identical one for me. Make the mole as I will mention below. One on the nose. 1 on the back of the right hand and 1 on the the upper inside part of the right ankle. I will inform the mole's color. The one on the nose should be light brown, on the back of the right hand should be a little bit dark brown and the rest should be light brown.

日本のオーガニックの基準は非常に厳しく、ebayで中国人セラーが安く販売している「●」とは全く別物です。日本では有機JAS認定以外のものは、オーガニック名称の表示が法律で禁止されています。


私の販売している●の製造メーカーである■は、高品質で伝統があるので、直で購入する事はほとんど認められず、日本の有名デパートでも販売が許されているところは少ないです。

申し訳ございませんが、今回あなたの希望する容量について供給可能か卸業者に聞きましたが、その量は用意できないとの事でした。

The organic standard in Japan is very strict. The product on Chinese owned ebay shop is totally different. Besides organic As approval in Japan, we also prohibit the ingenuity of organic product name.
We only sell the traditionally made 1st class product of * company so it cannot be directly import to anywhere and there are not many retailers have authorized right to sell it.
We are sorry to say that this time when you asked the distributor about the available supply that you want, we cannot prepare that amount at the moment.

まず初めにお伝えしたいのは、私たちは生産者ではなく小売店です。卸業者から●を仕入れ、販売しています。生産者をお探しの場合はお役に立てません。

私は他の複数の製造メーカーにあたって、あなたの希望の●を探すことはできますが、もしあなたが他の複数のebayセラーに声を掛けている場合は、あなたとお取引をする可能性が低いので辞退させてもらいます。質問に答えられず、申し訳ございません。ご連絡お待ちしています。


ステンレス製と比べ耐久性に劣ります。
この缶は１００gの粉の保存用にも使えます。

First we want to convey that we are retailer not the manufacturer. We take orders from the distributor and sell products. So we cannot help if you want to find a manufacturer.
We can find your product through other manufacturers but if you want to call for ebay, we would like to refuse the transaction with you because of low feasibility. Sorry for not being able to answer your question. We will be waiting for your reply.
It is of lower quality than the stainless one.
Each 100g can can be used for preservation.

実は顧客からA社のB商品につきまして問い合わせがありました。そこで国内の輸入代理店に問い合わせてみたのですが、日本ではB商品の需要が低くてほとんど輸入されておらず、入手は難しいという事が分かりました。また米国の卸業者も調べたのですが、今度は予想以上に卸価格が高く、採算が合わないという事が分かりました。そこでお聞きしたいのですが、貴社はA社との取引はありますか？もし貴社からB商品の購入が可能であれば、是非次の発注の際にお願いしたいのですが、いかがでしょうか？

In fact, there are some questions from the customer, which related to A company's B product. We asked the domestic import agent there but because of low demand in B product in Japan, we know it is difficult to get the product. We also asked the distributor in American but this time, the price is too high and not bring much profit. So we want to ask that your company can make a deal with A?
If your company can get the product B, Could we make an order?

今出品している赤のSG5は、サンバーストのSG5より使用感が目立ち、パーツもオリジナルではないので安いです
個人的な意見ではサンバーストの方がレアであり、状態が良いのでおすすめです

銀行間の送金は申し訳ないですが行えません
Paypalに登録のメールアドレス宛に請求書を送る方法での決済になります
もし万が一商品が届かない等といったアクシデントの場合でもあなたを保護してくれます。お客様に安心して取引きをして頂くためにこの方法をとっています

On display now is the red SG5, it has more outstanding sense of use than sunburst of SG5, the parts are not original so they are cheap.
Personal opinions of sunburst are rare, so we think the situation is pretty good.
We are sorry to inform that we cannot make money transaction through bank account.
We decide to do the transaction by sending it to your Paypal account.
If unfortunately the product did not arrive, we could guarantee to you with our alternative plan. Please do not worry.

日本向けモデルのPV1-PV3でWifiモジュールのカントリーコードが
設定されていないようです。

カントリーコードが設定されていない状態だと、チャンネル１２～１４が使用できませんでしたが、
カントリーコードをJPに設定するとチャンネル12以降が使用できるようになりました。

日本向けモデルは１～14チャンネルを使用できるようにするために、我々は、PV1～PV3の
WifiモジュールのカントリーコードをJPに設定しなおす必要があります。

この問題について明日の電話会議で話をさせてください。

The model for Japan PV1-PV3 that is the Wi-Fi module of country code has not been installed.
If the country code is not installed, you cannot use channel 12-14.
You could start to use form channel 12 after setting the JP country code.
In order to use channel 1-14 with the model for Japan, we need to reinstall the Wifi module JP country code PV1-3.
Let us explain further about this through phone conference.

２つとも機能は問題なく、完璧に動作しています。
背面の画像も添付致しますのでご確認ください。

金額はアメリカまでの空輸送料込みで500ドルでいかがでしょうか？

しかし、私にもう少し時間を頂ければさらに安く仕入れられる可能性があります。
ドミニクさんにはいつもお世話になっているので、もしお急ぎではなく、1ヶ月程お待ち頂けるのであればもっと安く提供したいのが私の本音です。
とりあえず、昨日写真を送ったユニット２台の在庫は確保してあります。
いかが致しましょうか？
ご返信お待ちしております。

Both of the 2 functions do not have any problems, they work perfectly.
Please confirm the image in the back.
Could we send the full amount of 500$ to America by airmail?
However, if we had more time, we would make the price even cheaper.
Because Mr.Dominic always helps us, if you are not busy and can wait for about 1 month I would really want to suggest a much more cheaper price for you.
First of all, we will confirm the 2 in stock yesterday.
We look forward to your reply.

社員やグループ会社への情報発信を英語できるようになる必要がある。

社員が誰でもある程度のレベルの英文で情報発信できるようにする。基本は個人の英語能力の向上を目指すべきである。しかし一方で「だれでも英語で発信できる環境（システム）」には高い価値がある。（かつ、翻訳や英文作成に時間を掛けるのはナンセンスである。）

The employees ad Group company need to send information in English.
The employees will have to try to reach a certain level of English. At least, we should aim at enhancing each individual English ability. On the other hand, it is highly appreciated that we can create a pro-English environment.
(And save the time we need to hire a translator and English writer)

『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定！

3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​に倖田來未の出演が決定しました！
​こちらは招待制のイベントとなります。
観覧応募は特設サイトから！
たくさんのご応募お待ちしております。
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

"cdtv specialface supported by dhit" appearance!
On 10/3 (Thursday), in Yoyogi National Gymnasium "cdtv special face supported by dhit," Kumi Koda will make her performance.
This is the event that is held by invitation system.
Viewing subscription is on specially set-up website.
Please feel free to subscribe.
http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/

​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』
日程：3月10日(木)
会場：代々木第二体育館
開場：18時／開演：19時

この​イベントの​模様は下記の日程で​放送予定！
こちらもお見逃しなく！​
​​
TBS『CDTVスペシャルフェス』
放送日時：3月26日(土)深夜1時53分～3時23分（90分）

"Cdtv Special Face supported by dhit"
Time : 10/03 (Thursday)
Place: Yoyogi National Gymnasium
Open at 18:00/ Performance starts at 19:00
Further details of the event is in the air date's schedule below.
Please do not miss out this, either.
Tbs "Cdtv Special Face"
Air date: 26/03 (Saturday). 1h53 - 3h23 (90 minutes)

※全券種小学生以上有料 (小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。)

7. We charge all types of tickets except for children's. (If your child needs seat, a ticket will be required.)