[日本語から韓国語への翻訳依頼] ツライときや悲しいときにわたしを笑顔にさせてくれる人がいたらいいのになぁ。一緒に落ち込むんじゃなくて、楽しくなるようにしてくれる人がわたしは好きです。最近...

Original text

ツライときや悲しいときにわたしを笑顔にさせてくれる人がいたらいいのになぁ。一緒に落ち込むんじゃなくて、楽しくなるようにしてくれる人がわたしは好きです。最近うまくいかないことが多くて日本に帰りたくなるけど、このまま自分に負けてばかりじゃわたしらしくないから笑顔で頑張ろう！

翻訳 / 韓国語

괴로울 때나 슬플 때, 나를 웃게 해주는 사람이 있었으면 좋겠어. 같이 우울해지는 것이 아니라, 즐거워지게 해주는 사람이 저는 좋습니다. 최근 일이 잘 풀리지 않을 때가 많아 일본에 돌아가고 싶어지지만, 이대로 자신에게 지기만 하는 것은 나답지 않으니까 웃으면서 힘내야지!

翻訳 / 韓国語

괴로울 때나 슬플 때나 나를 웃게 만들어주는 사람이 있으면 얼마나 좋을까. 나는 같이 의기소침해지는 게 아닌, 기분이 업 되 수 있게 만들어 주는 사람을 좋아해요. 최근 마음먹은 데로 되는 일이 없어 일본에 돌아가고 싶은 마음이 들지만, 이대로 나 자신한테 지는 건 나 답지 않으니깐 웃는 얼굴로 힘내보자!

翻訳 / 韓国語

힘들 때나 슬플 때 날 웃게 해준 사람이 있으면 좋겠다... 그럴 때 같이 힘들어하는 게 아니라 재미있게 힘나게 만들어주는 사람이 난 좋다. 요즘 잘 안되는 일이 많아서 일본에 가고 싶어지지만 이대로 자신에 지는 건 나 답지 않으니까 웃고 힘내야지!!