新里 美和 (kanemo) — もらったレビュー

元の翻訳
eBayで高額な品物を買うということは、混乱をさせることですね。もしあなたが、確信がないということであれば返却してくださいね。私は、全額返金して、送料も支払います。バックの持ち主は待ちたくないのです。そしてあなたにとって、そのバックをチェックすることは、時間がかかるでしょう。そのバックを受け取ったら私に知らせて下さいね。私は、住所をあなたに言いますから。ありがとうございます！

修正後
eBayで高額な品物を買うということは、混乱をさせることですね。もしあなたが、確信がないということであれば返却してくださいね。私は、全額返金して、送料も支払います。バッグの持ち主は待ちたくないのです。そしてあなたにとって、そのバッグをチェックすることは、時間がかかるでしょう。そのバッグを受け取ったら私に知らせて下さいね。私は、住所をあなたに言いますから。ありがとうございます！

元の翻訳
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

可能になりましたら、次のロットに対して写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回やったように、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

修正後
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

（販売）可能になりましたら、次のロットの写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回同様、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

元の翻訳
追跡番号を知らせてくれてありがとうございます。

可能になりましたら、次のロットに対して写真を送っていただき、価格を教えてください。

私は、前回やったように、私が買いたいと思っているバックを選び、お知らせするつもりです。

修正後
追跡番号を知らせていただきありがとうございます。

次のロットの準備が整いましたら、写真の送付と価格の通知をお願いいたします。

私としては前回と同じように、買いたいバックを選び、お知らせするつもりです。

元の翻訳
To the all on th dormitory
We will let you know next year new employees will move here following schedule.

#101room March 24th ***
#201room March 26th ***
#301room March 28th ***

If you have a question ,please ask me.

修正後
To all dormitory residents:
We will let you know next year new employees will move here following schedule [awkward].

Room 101 March 24th ***
Room 201 March 26th ***
Room 201 March 28th ***

If you have a question, please contact us.

元の翻訳
To the all on th dormitory
We will let you know next year new employees will move here following schedule.

#101room March 24th ***
#201room March 26th ***
#301room March 28th ***

If you have a question ,please ask me.

修正後
To the all in the dormitory
We would like to let you know new employees of next fiscal year will move in here with the following schedules.

#101room March 24th ***
#201room March 26th ***
#301room March 28th ***

If you have a question, please ask me.

元の翻訳
This is the temple where Tunesige Kawagoe opened as the person who laid the foundation.
Here was old training hall of Buddhism and changed from Tendaisyu to Soutousyu in 1535.
(It is said while generally Mahayana Buddhism (Kengyo) is broadly teaching people using words and character, Buddhism teaching extremely mystic and symbolic doctrine.
When Ieyasu Tokugawa came to kanntou area,they got misyuin jyugoku ,he stopped by for the hunting with falcons.

※when you come to this temple such as weekend or Obon which many perishioners come,please be careful.
On mountain gate it is written Kunsyu sanmon ni iruwo yurusazu(smelly vesitable and sake will prevent Buddhism training ,so don't bring them to the temple)

修正後
This is the temple where Tunesige Kawagoe opened as the person who laid the foundation.
Here was old training hall of Buddhism and changed from Tendaisyu to Soutousyu in 1535.
(It is said while generally Mahayana Buddhism (Kengyo) is broadly teaching people using words and characters, Buddhism teaching extremely mystic and symbolic doctrine.
When Ieyasu Tokugawa came to kanntou area, they got misyuin jyugoku, he stopped by for the hunting with falcons.

※In the weekend or Obon which many perishioners come, please try not to visit.
On mountain gate it is written Kunsyu sanmon ni iruwo yurusazu(smelly vesitable and sake will prevent Buddhism training , so don't bring them to the temple)

元の翻訳
AAA March 15th(Sunday) Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!
AAA March 15th (Sunday)Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!

Date: March 15th (Sunday) in 2015
Hall: Rihga Royal Hotel 3F cosmos hall the third floor
2-4-1 hiraga tyou tiyoda ward in Tokyo

[part one]
Doors open :12:30
Talk show:14:00 ~15:15

修正後
CHIAKI ITO on March 15th(Sunday) Talk show will be held at Thoshi Centre Hotel Tokyo!
CHIAKI ITO on March 15th (Sunday)Talk show will be held at Thoshi Centre Hotel Tokyo!

Date: March 15th (Sunday) in 2015
Venue: Thoshi Centre Hotel Tokyo 3F cosmos hall
2-4-1 Hirakawa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo

[part one]
Doors open :12:30
Talk show:14:00 ~15:15

元の翻訳
I got the product safely.
If you are searching for some products which we don't put up for the sale at ebay , please tell us without hesitating.
We can searching for these products for you.
We are expecting good relationship with you now and in the future.

修正後
I got the product safely.
If you are searching for some products which we don't put up for sale at eBay, please do not hesitate to let us know.
We can search for them for you.
We are expecting a good relationship with you now and in the future.

元の翻訳
e-mail どうもありがとうございます。しかし申し訳ないのですが、一度注文されてしまったものはこちらの方では変更することができません。もしお望みなら私たちはあなたの為に、サービスとして無料の配送で行われる注文をこちらの方で行うことができます。単に、skype (800)282-2２００のフリーコールにお電話をよろしくおねがいします。以下に書かれている住所に追跡可能なそして保険付きの配送方法によって、欲しくない商品を送り返すことができます。↵
もし、あなたがさらに援助、もしくは質問があるならば、ためらうことなく↵
service@urbanoutfitters.com↵
のメールアドレスに連絡を下さい。

修正後
e-mail どうもありがとうございます。しかし申し訳ないのですが、一度注文されてしまったものはこちらの方では変更することができません。もしお望みなら、当方で新しい注文を無償のスタンダード配送の条件で入れさせて頂きます。発注には (800)282-2２００に、お電話ください。以下に書かれている住所に追跡可能且つ保険付きの配送方法によって、必要のない商品の返品を承っております。もし、追加の支援、もしくは質問がある場合は、いつでも、service@urbanoutfitters.comまで、ご連絡下さい。

元の翻訳
To person in charge.

Thank you for helping our business. My name is ●●.
Because I wanted to close my account I use now,I sent this mail.

Below is the information which is needed.

The reason that I want to close my account,I judged it is not need when I considered the direction of our business in the future.

Maybe it mail will bother you, Please consideration.

修正後
To person in charge.

Thank you for helping our business. My name is ●●.
Because I wanted to close my account I use now,I sent this mail.

Below is the information needed.

The reason that I want to close my account, I judged it is not necessary when I considered the direction of our business in the future.

It may bother you. Thank you very much.

元の翻訳
望ましくは、あなたがこれをすぐに見てくれればと思います。eBayは明らかに私の配送住所を更新していなかったのです。（私がそれを行なっていたにもかかわらずです。！）--配送される住所は以下になります

リストに載っているアドレスは、私が今は住んでいない古いアパートのものであり--もしそれが遅すぎなければ、アメリカの配送業者を教えてください。そうすれば、私は彼らが私の現在の住所に荷物を送ってくれるようにすぐに連絡します。
ありがとうございます。

修正後
望ましくは、あなたがこれをすぐに見てくれればと思います。eBayはどうも私の配送住所を更新していなかったようです。（私がそれを行なっていたにもかかわらずです。！）--配送される住所は以下になります

eBay（の私のプロフィール）に載っているアドレスは、私が今は住んでいない古いアパートのものです。もし、時すでに遅なければ（もうあなたが旧住所に発送済みであれば）、アメリカの配送業者を教えてください。そうすれば、私は彼らが私の現在の住所に荷物を送ってくれるようにすぐに連絡します。
ありがとうございます。

元の翻訳
We are very happy to know you are satisfied with our products.
This time we won't ask the additional payment to you for our service.

And We are also happy if you send us impressions how your feeling after you made knives and these photos because we really want to see the knives you made.

Our deal will be cancelled automatically in a week.

We confermed to postal office .The product which delayed will come to your place soon.Please wait for 4 or 5 days.

We know your country's custom's inspection is strict,so we have written down "10 present" on the delivery slip.

修正後
We are very happy to know you are satisfied with our products.
This time we won't ask you for an additional payment for our service.

And we are also happy if you send us impressions, how you are feeling after you make knives, and these photos because we really want to see the knives you made.

Our deal will be cancelled automatically in a week.

We confermed [spelling] the postal office. The product which delayed will come to your place soon [awkward]. Please wait for 4 or 5 days.

We know your country's customs inspection is strict, so we have written down "$10 present" on the delivery slip.