conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！ ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 46 / 1 Review / 2015/02/13 20:25:24

kanemo
kanemo 46 かなり前から、翻訳を仕事にする事を夢みて頑張って来ました。夫は、ナイジェリ...
日本語

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

伊藤千晃 3/15(日) 東京 都市センターホテルにてトークショー決定！

日時：2015年3月15日(日)
会場：都市センターホテル 3Fコスモスホール
東京都千代田区平河町2-4-1

【第一部】
開場：12:30
トークショー：14:00～15:15

英語

AAA March 15th(Sunday) Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!
AAA March 15th (Sunday)Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!

Date: March 15th (Sunday) in 2015
Hall: Rihga Royal Hotel 3F cosmos hall the third floor
2-4-1 hiraga tyou tiyoda ward in Tokyo

[part one]
Doors open :12:30
Talk show:14:00 ~15:15

レビュー ( 1 )

hitomi-kumai 60 英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております...
hitomi-kumaiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/02/15 00:37:16

元の翻訳
AAA March 15th(Sunday) Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!
AAA March 15th (Sunday)Talk show will be held at Tokyo Rihga Royal Hotel!

Date: March 15th (Sunday) in 2015
Hall: Rihga Royal Hotel 3F cosmos hall the third floor
2-4-1 hiraga tyou tiyoda ward in Tokyo

[part one]
Doors open :12:30
Talk show:14:00 ~15:15

修正後
CHIAKI ITO on March 15th(Sunday) Talk show will be held at Thoshi Centre Hotel Tokyo!
CHIAKI ITO on March 15th (Sunday)Talk show will be held at Thoshi Centre Hotel Tokyo!

Date: March 15th (Sunday) in 2015
Venue: Thoshi Centre Hotel Tokyo 3F cosmos hall
2-4-1 Hirakawa-cho, Chiyoda-ku, Tokyo

[part one]
Doors open :12:30
Talk show:14:00 ~15:15

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。