Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

【Type-C】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典

シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）
■初回仕様

映画「学校の怪談 呪いの言霊-」 絵柄ジャケット



全2曲4ver. 収録予定

[Type-C]Cross ～Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Ver. -


■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press
Supplemental application coupled ticket C for the single(Printed on the back side of the band), Jacket sized card(One card is randomly chosen from 6 kinds of cards)
■the First Press Edition
Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Pictorial jacket


Total 4 version of 2 songs will be included.

【Type-A】十字架 ～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～



■初回封入特典
シングル連動応募券A(帯裏印刷)
■初回仕様
映画「学校の怪談 –呪いの言霊-」 絵柄ジャケット

[Type-A]Cross ～Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Ver. -


■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press
Supplemental application coupled ticket for the single(Printed on the back side of the band)
■the First Press Edition
Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Pictorial jacket

【Type-C】Killing Me Softly



※初回生産限定盤※　(初回生産限定盤が無くなり次第、通常盤（AVCD-38962）に切り替わります。)

■初回生産限定盤 封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード



※初回封入特典 アルバム応募券に関して
応募特典：抽選でスペシャルライブ（仮）ご招待。

[Type-C] Killing Me Softly



※Limited Edition for the First Press※　(Once Limited Edition for the First Press is sold out, it will be switched to the regular edition(AVCD-38962).)

■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press
Application ticket for the album(Printed on the back side of the band)
A serial code card for “TGS Numbers”



※Regarding Privilege enclosed in the first press
Privilege of application： Invitation to a special live (tentative) by lot.

応募方法：アルバム応募券1枚と、5月21日発売シングル『十字架 映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」』初回封入特典の「シングル連動応募券」A、B、Cの内いずれか1枚の、計2枚をセットにして応募。（応募締切：2014/6/16消印有効）
※会場/当選人数は決定次第 オフィシャルサイトにてご案内致します。

How to apply : Total two tickets, which are, one application ticket of the album, and either of the three, A, B or C of "Single supplemental coupled application ticked" which is the privilege of the first press of "Cross movie 'Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -'" are required to apply as a one set, (Application deadline : 2014/6/16, must be postmarked by the deadline )
※Regarding the hall and the number of the audience, it will be announced in the official site after it is determined.

【Type-A】Killing Me Softly



■初回封入特典
アルバム応募券(帯裏印刷)
“TGSナンバーズ”シリアルコードカード

[Type-A] Killing Me Softly



■Privilege enclosed in the first press
Application ticket for the album(Printed on the back side of the band)
A serial code card for “TGS Numbers”

学校の怪談 呪いの言霊



本編104分+予告編

The ghost story of the school, cursing power of words.

Main part 104 minutes + preview part.

アナログ A New Departure / We Will Win! -ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆- -Carpainter Remix-（「A New Departure」ダウンロードができるシリアルコード封入）

Analog A New Departure / We Will Win! - Kokoro no Baton de popon no pon☆- -Carpainter Remix- (The serial code to download "A New Departure" is enclosed.)

アナログ Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-（「Say long goodbye」ダウンロードができるシリアルコード封入）

Analog Say long goodbye / Limited addiction -Seiho Remix-(The serial code to download "Say long goodbye" is enclosed.)

アナログ pale blue nocturne / おんなじキモチ -K BoW Jersey Remix-



「pale blue nocturne」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！

Analog pale blue nocturne / The same feeling (Onnaji Kimochi) -K BoW Jersey Remix-



The lyric sheet with the serial code to download the sound source of "pale blue nocturne" is enclosed!

existence / 鼓動の秘密 -KM REMIX- （「existence」のダウンロードができるシリアルコード封入）



「existence」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！

existence / the Secret of the Heartbeat (Kodo no Himitsu) -KM REMIX- (The serial code to download "existence" is enclosed.)



The lyric sheet with the serial code to download the sound source of "existence" is enclosed!

GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）



「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！

GAME / Never forget forever -PellyColo Remix- (Serial code to download "GAME" is enclosed.)


The lyric sheet with the serial code to download the sound source of "GAME" is enclosed.

何度も連絡してごめんね。
4/26-29日までそっちに行くことになりました。空いている時間はありますか？
渡したいものもあるから少しだけでも結構なのでお時間頂ければ嬉しいです。
ギターの仕入れ件も話せたら嬉しいです。
忙しいところ大変申し訳無いけどお返事お待ちしています。

I am sorry for sending email so many times.
I will go there from April 26th to 29th. Do you have time available in that period?
As I have several things I would like to hand to you, I would happy if you can share some time with me.
I am glad if I can talk about the purchase of guitars.
I am very sorry for bothering you in spite that you are busy, but I am looking forward to your reply.

私はTwitterをセルフブランディングに活用したいと考えています。
ですが、現在のユーザーネーム“@abc?_”では認識されにくい。
@ABC?はしばらくの間放置されており使用されていないみたいなので、よかったら譲っていただけないでしょうか？
というのも、インターネットでの活動から現実での活動まで幅広く活動していきたいと考えており、現在、Twitter以外の他のネットワークサービスのIDなども全て“abc?”で活動しています。

I would like to use Twitter for self-branding.
But, current username "@abc?_" is hard to be identified.
It seems that @ABC? has been left unused for a while, so, can you please transfer the account username to me, if possible?
For, I have been planning to act broadly from activities on the Internet to the activities in the real world. Therefore I am using the identical username "abc?" as well for all of other network services except Twitter.

Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-



「Count Three -TGS Version-」の配信スタート！

Count Three -TGS Version- / Killing Me Softly -Miii Remix-



The delivery of "Count Three -TGS Version-" has started!

【Type-D】



mu-mo/イベント会場限定商品
※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。



全3曲6ver.収録予定

[Type-D]



Limited item for mu-mo / event hall
※The starting date of accepting the reservation for this item and the detail of the event for the people who purchased this type of the item will determined and announced later.



Total 6 versions of 3 songs will be included.

【Type-C】



■初回特典（封入）
ジャケットサイズカード（全6種類中ランダム1種封入）



全3曲6ver.収録予定

[Type-C]



■Privilege for the first press（enclosed）
Jacked sized card.(One card is randomly chosen out of 6 kinds of cards.)



Total 6 versions of 3 songs will be included.

Stay with me【Type-D 】



※mu-mo/イベント会場限定商品
※本商品の予約受付開始時期、及び、本形態購入対象イベントの詳細などは追ってご案内致します。
全3曲6ヴァージョン収録予定

Stay with me [Type-D]



※Limited item for mu-mo shop / event hall.
※The starting date of accepting the reservation for this item and the detail of the event for the people who purchased this type of the item will determined and announced later.
Total 6 versions of 3 songs will be included.

Stay with me【Type-B 】




昨年、海外イベントに出演した、ベトナムとタイの模様を収録したDVD付きType-B
リミックスコンテスト用 Say long goodbyeのボーカルトラック入り！

全4曲7ヴァージョン収録予定

【初回封入特典】 Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

Stay with me [Type-B ]




The performance in Vietnam and Thailand when TOKYO GIRLS' STYLE appeared in the event abroad last year were included in the DVD comes with Type-B!
Remix contest song, Say long goodbye, vocal track is also included.

7 versions of 4 song total are planned to be included.

[Limited privilege included in the first press] A serial code for application for Stay with me bingo event in conjunction with the best album is included! (The eligible period of the serial code : till 23:59, on March 20th, 2015）

【初回封入特典】
Stay with me ビンゴ大会 参加 兼 ベストアルバム連動応募シリアルコード封入！（シリアルコード入力期限：2015年3月20日（金）〜23:59）

[Privilege for the first press]
A serial code for application for Stay with me bingo event in conjunction with the best album is included! (The eligible period of the serial code : till 23:59, on March 20th(Fri), 2015）

1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】



Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！
さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！
ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！

1st BEST ALBUM "Kirari☆" [Type-B ]


The drama movie of HARDBOILED NIGHT and the live movie held in Akasaka Blitz as a 5 month performance are included in Blu-ray Disc.
Also, the 2nd CD completely includes all of the songs of HARDBOILED series + the remix tune included in the analog record edition!
Deluxe 3 disc sets of the best album + HARD BOILED Alubum + HARDBOILED NIGHT! Type-B!