Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 【Type-C】十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~ ■初回封入特典 シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん sujiko さん j-pratipn さん tamayocci さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 128文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

naoki_uemuraによる依頼 2016/04/05 16:09:39 閲覧 1367回
残り時間: 終了

【Type-C】十字架 ~映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.~



■初回封入特典

シングル連動応募券C(帯裏印刷)、ジャケットサイズカード(全6種類中1種ランダム封入)
■初回仕様

映画「学校の怪談 呪いの言霊-」 絵柄ジャケット



全2曲4ver. 収録予定

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 16:13:58に投稿されました
[Type-C]Cross ~Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Ver. -


■Privilege enclosed in the Limited Edition for the First Press
Supplemental application coupled ticket C for the single(Printed on the back side of the band), Jacket sized card(One card is randomly chosen from 6 kinds of cards)
■the First Press Edition
Movie "The ghost story of the school, cursing power of words (Gakko no Kaidan - Noroi no Kotodama -)" Pictorial jacket


Total 4 version of 2 songs will be included.
sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 16:17:11に投稿されました
(Type-C) Jujika (Cross)-Movie "Gakko-no-kaidan (Ghost in School)-Noroi-no-kotodama (Word of curse)" version

Special bonus included for the first time
Application ticket C in connection with single album (printed at the back of the belt), jacket size card (1 type among 6 types in total is included at random)

Specification for the first time
Movie "Gakko-no-kaidan (Ghost in school) Noroi-no-kotodama (Word of curse) jacket with design

4 versions for all 2 songs are going to be recorded.
j-pratipn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 16:22:22に投稿されました
【Type-C】Cross ~Movie "School ghost story - KOTODAMA cursed" Ver.~



■Special for initial inclusion

Single interlocked application ticket C (Back stripe print), Jacket sized card(Random 1 type from all 6 types)
■First press

Picture jacket from the movie "Ghost story of the school-KOTODAMA cursed"


Total 2 songs 4 ver. record on plan
naoki_uemuraさんはこの翻訳を気に入りました
tamayocci
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/04/05 16:19:11に投稿されました
"Type-C" Jujika ~Movie "Gakko no kaidan-Noroi no kotodama-" Ver.~

*First edition privilege benefit

Single connected application ticket C(printed on the other side of the ribbon), jacket size card (one kind is randomly included from all 6 kinds)

*First editions version

Movie "Gakko no kaidan Noroi no kotodama-" Picture pattern jacket.

クライアント

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。