Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

取り扱いやすさとメンテナンスフリーが特徴の機械式ＬＳＤ

プレート機械式ＬＳＤまでは必要ないが、ＬＳＤのトラクションも欲しいユーザー向けにヘリカル機械式ＬＳＤを専用に開発した。
ストリートや通勤でもお手軽に使用出来る扱いやすさと、機械式ＬＳＤの効果を両立できるＬＳＤです。ストリートからサーキットまで幅広く対応出来るので、色々な用途で利用できる。アクセルワークにリニアに反応するトルク感応型ＬＳＤを是非体感して下さい。

走行時に非常に取り扱い易い機械式ＬＳＤ
ＬＳＤ特有の異音はありません

A mechanical LSD whose ease of use and the feature of maintenance free is its uniqueness.

This mechanical helical LSD has been exclusively developed for the users who do not need plating mechanical LSD, but still want the traction of LSD.
This LSD can combine those two at the same time, one is the ease of use in the street or commuting, and the other is the effect of the mechanical LSD. It broadly supports from street driving to the driving in the circuit, so it is very versatile. Please feel the torque sensitive LSD which responds linearly to the acceleration work at any rates.

Mechanical LSD with extreme ease of use in traveling.
There is no noise which is unique to LSD.

アクセルワークをリアルに反応するトルク感応型ＬＳＤ
アクセルオフ時にはノーマルと同じ動き
アクセルオン時にはリニアなトラクションを再現した。
トラクション向上
メンテナンスフリー　（基本的にオーバーホールが必要ありません）
ギアオイルはプレート式のように専用品を使わなくてもＯＫ

経年保管のため、ホコリ汚れがあります。ご了承ください。
1面のみセロファンでホコリ除けされています。

木目(年輪)の美しい材を使い、たっぷりと手間を掛けて彫り上げた“近江八景”とても美しく迫力があります。

特上彫

Torque sensitive LSD which respond to the acceleration work straightforwardly.
When the acceleration is off, the behavior is the same as the normal one.
When the acceleration is on, the linear traction can be obtained.
Improvement on the traction.
Maintenance free (Basically no overhaul is required.)
No need for designated gear oil just like plate type LSD.

Due to aging, please note that there is dirt with dust.
One side is covered with cellophane to avoid dust.

"the Eight Views of Omi (Ohmi Hakkei)" made of wooden materials whose curly grain (annual growth ring) looks excellent with a good deal of time for a craftsman to carve. It is extremely beautiful, and have a tremendous impact.

The best carving.

税抜

Excluding taxes.

欄間 彫刻欄間「桧 特上彫 松竹梅」2間一組です。
梱包枠に収めた展示未使用品です。

木目の美しい材を使い、たっぷりと手間をかけて彫り上げた“松竹梅”です。とても迫力があります。

反りが出ています。そのまま測った。

枠内寸：幅179cm×高さ32cm　
片面にセロファンでホコリ除けをしています。

経年保管のため、ホコリ汚れが少し、テープの貼り跡がある。
枠変形のためガムテープで補修している。

繊細な感覚で細かな作業により表現された欄間です。
厚さが3寸あり、両面共に立体彫りに奥深さを感じます。

Fanlight, carving fanlight "Cypress Deluxe Carving Pine, Bamboo, and Plum" a set of two pieces.
It is a unused exhibited item in a frame of packaging.

"Pine, Bamboo, and Plum" made of wooden materials whose curly grain looks excellent with a good deal of time for a craftsman to carve.

There is some bend. The size below is measured as is.

The inner size o\f the frame: Width 179cm x Height 32cm.
One side is sealed with cellophane to avoid dust.

Due to aging, there are some dust and the mark of taping is left.
The frame has been distorted, so it has been fixed with packing tape.

This fanlight has been expressed with very sensitive feelings and fine works.
The thickness is 3 sun, which is about nine centimeters, The both sides are carved in 3 dimensions, which provides deep resonance impression.

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら







4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

〒131-0045 1-1-2 Oshiage, Sumida-ku, Tokyo
Tokyo Sky Tree Town, Soramachi 4F "Tree Village"

Contact：03-5610-3181
Business Hours：9:00〜21:00
Click here to Tokyo Soramachi







4F　TV Character/Restaurant/Japan Souvenir
West Yard
Tower Yard
East Yard
Towards Asakusa
Towards Oshiage
4F MacDonald・the side of Dennies SOLA・the side of NHK character shop
5F Sumida Aquarium
4F Tokyo Sky Tree entrance floor
1F Tokyo Sky Tree Stattion
4F West Here!
1F Bus pool for groups

B3F押上駅
テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ
東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！
押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！　
　

B3F Oshiage Station
The official shop of the TV station Tree Village
Just below the viewing deck of Tokyo Sky Tree! Just on the top of Hanami Slope!
6 minute walk from Oshiage Station! 2 minute walk from Tokyo Sky Tree Station!

あなたには時間を取らせて悪いが、これはAmazonにおけるCertified Refurbished itemsの販売において最も重要なポイントなので明確にしてほしい。

私個人はAppleと御社の保証が付与されていることを理解しています。

しかしながら、製品の箱に添付されたラベルには明確に★★と記載されていますよね。よって、私はお客様とAmazonに対し、この記載が誤りであることを伝える必要があるのです。Appleによる保証書やレターはありますか？

I m sorry for causing you take time, but please clarify this because it is the most important point in the sales of Certified Refurbished items at Amazon.

I personally understand that the warranty of Apple and you is covering this item.

However, it is clearly described that ★★ on the label attached on the outer box of the item, isn't it? Therefore, I need to tell my customer and Amazon that this description is incorrect. Do you have the warranty card or a letter of Apple?

●は数々の受賞歴のある、陶芸家である。
長い年月、独自の技法を探し続け、75才になる今でも「心の伝わる作品」を目指し挑戦を続けている。 魂のこもった、美しく味わい深いフォルムと色には定評がある。
△△年　富山県重要無形文化財保持者に認定

専用のケースが付属します。説明書もありますが日本語表記なので、下記のメーカーサイトの英語の説明書をご確認下さい。　問題なく動作することを確認しています。
電源コードが日本用なので、変換プラグが必要です。　あなたの国に対応した変換プラグを同梱します。

● is a award-winning ceramic artist who as been awarded several times.
For a long time he has been pursuing his own unique skill, and he keeps challenging to accomplish "the work which can convey his heart" even now, at his 75 age. His soulful beautiful and deeply tasty form and color has built a solid reputation.
In △△, he was certified as a holder of an important intangible cultural heritage asset by Toyama prefecture.

An case for its exclusive use comes withe the item. There is also an instruction document, but it is written in Japanese, so please refer to the English instruction document on the following Web site of the manufacturer. I have confirmed that it functionally works fine.
As the power supply code is for the use in Japan, you need to use a converting plug. I will enclose a converting plug which is suitable for your country.

とりあえず、病院や医師の予約の仕方などシズテムが等分からないし、委細、話がしたいので、電話通訳でも構わないので、日時を設定していだければ話がしたいです。よろしくお願いします。

First of all, I do not know any about the hospital or the system how to make an appointment with a doctor, so I would appreciate if you can set up the date and time to talk about details. The interpretation service over the phone works for me. I appreciate your support regarding this.

高血圧の薬をもらいに病院に行きたいのですが、 そろそろ日本から持ってきた薬が無くなってしまうので、詳細を相談したく思います。あらかじめ医師の予約が必要なのでしょうか？病院の行き先も分からないし、電話での通訳を介してお話しをしたく思います。スケジュールを立てて頂けないでしょうか。

I would like to visit a hospital to see a doctor and get medicine for high-blood pressure. I would like to talk about details with the doctor because my medicine brought from Japan is running short soon.
Would it be necessary to make an appointment in advance? As I have no idea even how to visit an hospital, I would like to talk with a doctor with the help from an interpreter on the phone. Can you please schedule a plan for me?

私は息子がとても可愛いです。
しかし、彼は産まれてすぐに幾つかの障害を負ってしまいました。
そのため、今もまだ笑うことができません。
その代わり、彼はその目だけで様々な表情を作ります。
彼は、幼いながらも、できる範囲で精一杯、私に気持ちを伝えようとしてくる姿が可愛くて仕方がありません。
私は、このような彼の頑張りに応えるべく、全力でサポートして行きたいです。

To me, my son is very cute.
However, he became hobbled in several ways right after his birth.
Therefore he cannot laugh even now.
Instead, he makes various signs of emotion only by his eyes.
In spite that he is young, he is doing his best to convey is feelings to me as much as he can. To me, such his attitude and action is extremely cute.
I would definitely like to do my best to support him in order to repay his effort.

サンプルの発送準備はできてますか？

サンプルのスペックは下記で間違いないですか？

今回のサンプルは下記の住所に発送をお願いします。

代金の振込先は前回と同じで大丈夫ですか？

添付の画像のオリジナル画像を送ってください。

商品A、Bはそれぞれいくらですか？

Have you completed the preparation of the shipment of the sample?

Is the specification of the sample correct as mentioned below?

Please ship the sample to the following address this time.

Would it be fine to transfer money of the item price to the same destination as last time?

Please send the original picture data of the picture attached.

How much is item A and B respectively?

私は○○を30個注文し、本日それらを受け取りました。しかし、そのうち20個は注文した商品が届きましたが、10個は異なる商品（△△）が届きました。写真をメールに添付しましたのでご確認ください。間違って届いた商品の代わりに、注文した商品をあらためて発送していただけますでしょうか。発送先は前回と同じフロリダへお願いします。お返事お待ちしています。

I placed an order for 30 pieces of ○○, and I received them today. But, 20 pieces out of those 30 items were the right ones which I ordered, but the rest of 10 pieces were different ones from what I ordered, which were △△. Please refer to the picture attached. Instead of the items delivered by mistake, can you please send the items which I actually ordered anew? The destination address is the identical one with the last time, which is in Florida. I am looking forward to your reply.

商品はアメリカの倉庫から発送されます
最新のグッズをあなたに提供します
あなたに最高の幸せをお届けできるように努力します

発売日が変更になった場合にはすぐにあなたにお知らせします。
滅多にありませんが、製造元の発売中止などが起きた場合には100％全額返金を保証します。

商品発売まで今少しお待ちください。
また、私たちのWebサイトを案内します。
ここから購入すると●●より10％安く購入できます。
もしよかったらこちらのショップにも遊びにきてください。

今日本からアメリカの倉庫に送っています。

The item will be shipped from the warehouse in US.
I will offer the latest goods to you.
I will do my best to deliver the best happiness to you.

In case the release date is changed, I will let you know right away.
Although it is very rare, but if the release of the item is cancelled by the manufacturer, I will guarantee to issue a full refund to you by 100%.

Please wait a little more till the item is launched.
Also I would like to introduce our WEB site to you.
When you purchase items from here, you can buy items in lower price than ●● by 10%.
Please review our net shopping site if you like.

Currently we are sending items to the warehouse in US.

お返事が遅くなり失礼いたしました。
このメールアドレスは現在使用していないため、今後は下記にお願いいたします。

Ａ社(品番001)はキャンセルして、(品番002と003)を各4点発送してください。
なければ在庫がある分だけで結構です。
くれぐれも○○の同梱を忘れないようお願いいたします。

○○のお代金も合わせて請求してください。
お手数をお掛けいたしますがよろしくお願いします。

いつもご丁寧に対応していただきありがとうございます。
あなたの協力には心から深く感謝しております。

I am sorry for my late reply.
As this e-mail address is not used any more now, please use following address after now on.

Please cancel Company A(item number 001) and make shipment of 4 pieces of (item number 003 and 004) respectively.
If you do not have enough stock, please send as many as you have.
Please make sure to include ○○ with the items.

Please charge the amount of money of ○○ as well.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your support.

I appreciate your continued generous support.
I deeply thank you for your cooperation.

商品代金、送料のご入金方法は銀行振り込みまたはPaypalのみとさせていだきます。
返信の際にも送料を記載致します。

銀行送金の場合、金融機関の都合により、弊社がお客様からのご入金を確認するまでに7日から10日程度かかる場合がございます。これに関しては弊社ではどうすることもできませんのであらかじめご承知おき下さい。銀行送金をご希望される場合は余裕をもってご送金下さりますようお願い申し上げます。

弊社では注文確定後から商品の発送準備をし、在庫がない商品の場合は発注を行います。

Regarding the payment of item price ans shipping fee, we only accept the payment by bank wire or by way of PayPal.
When we reply to you, we will note the shipping fee.

In case of bank wire, it may take from seven days to ten days for us to confirm your payment due to the circumstances of the bank. As we can do little about this, please note about this in advance. In case you prefer bank wire, please send money in advance enough.

We will start arranging the shipment right after the order is settled, and we will make back order if the item is out of stock.

お客様からお見積もりのご依頼をいただいた際に、目安としておおよその納期をお伝えいたします。しかし、日本国内での販売状況や製造状況等により、お伝えした納期よりも遅れる可能性がございます。、納期どおりに商品をお届けできない場合もございますことをあらかじめご承知おき下さい。できるだけ余裕をみてご注文下さりますようお願い申し上げます。

注文確定後のキャンセル・返品・交換はいかなる理由があろうともお受けできません。
また注文確定後のご返金にも応じることはできません。

When we receive the request fro quotation from you, we will tell you rough estimate of delivery date. But the actual delivery might be later than the estimation due to the condition of the sales in Japan or the progress status of manufacturing. Please note in advance that we may fail in delivering the item to you in time for the planned delivery date. Please place an order well in advance enough.

After the order is fixed, we do not accept the cancel, returning item and exchanging item by any means.
Also, we do not issue a refund after the order is settled.

サイトに記載されている価格は本体価格です（送料や現地の関税等は含まれておりません）。
送料につきましてはご注文のメールをいただき、その返信にて別途見積りをさせていただきます。
輸入に際しての現地でかかる関税は荷受人様がご負担下さい。

弊社の指定銀行より、弊社がお客様からご入金がありましたと連絡を受け取った時点で注文確定とさせていただきます。同時にこの条件にもご同意いただけたものとさせていただきます。

お客様からご注文いただいた商品は弊社で入金確認後に出荷させていただきます。

The price on the WEB site is the price of the item itself. (Shipping fee or local taxes are not included.)
Regarding the shipping fee, we will estimate it after we receive the order mail, and we will let you know about it in the reply separately.
Regarding the import, we would like the receiver of the item to cover the local taxes.

We will fix your order when we receive the notification of your completion of payment to our company from our designated bank. Also we presume that you agree with the terms and conditions indicated.

Regarding the item which you ordered, we will make shipment after we confirm your payment.

こんにちは
お買い上げありがとうございます。
連絡が遅れてすみません
アイテムは日本時間の月曜日に発送しました。
日本郵便のウェブサイトで確認できます
追跡番号。。。
URL。。。
アイテムの箱が変更されてニューパッケージになっております
アイテム自体に変更等は無い為　気付かず発送してしまいました。
もしも問題が有るようでしたら連絡してください
返品等の手続きに入ります。

今回お買い上げの感謝の意で　日本のふりかけ同封しております

よろしくお願いします

発送サイン　。。。

Hello.
Thank you for your purchase at our store.
I am sorry for my late message to you.
I made shipment of the item on Monday, Japanese Standard Time(JST).
You can confirm it by way of the WEB site of Japan Post Office.
The tracking number 。。。
URL 。。。
The outer box of the item has been renewed to a new package.
As the item itself remains the same, I did not realize it and shipped it to you in a new package.
If you have any issue regarding this, please let me know.
I will arrange returning the item and other necessary processes.

As a token of my gratitude for your shopping, I included Japanese rice seasoning with the item.

I appreciate your patronage on us.

Shipping signature 。。。

【コンディション・状態】
レンズ機構： ピント・絞りリングともに問題ありません。シンクロもOKです
レンズ内部： 軽度のホコリの浸入がございますが、カビなどなく綺麗です
レンズ外観： ピントリングの一部に小さなキズがありますが、その他の部分は綺麗です
カメラ外観：特に目立つキズなどなく綺麗な状態です
【商品説明】
名称：ハッセルブラッド 903SWC
レンズ：Biogon T* 38mm/4.5
シャッタースピード：B,1～1/500秒

[Condition / Status]
Lens Functionality: Both focusing and the diaphragm ring works perfectly. Synchronization also works fine.
Inside of the lens: Some dust is seen, but there are no mold and the inside is clean.
Appearance of the lens: There is a small scratch on the focus ring, but other parts are clean.
Appearance of the camera: There is no outstanding scratches. The appearance is beautiful.
[Explanation about the item]
Name: Hasselblad 903SWC
Lens: Biogon T* 38mm/4.5
Shutter Speed：B,1～1/500秒