Katsuya Sato (ka28310) — 翻訳実績

素敵な提案ありがとうございます。喜んであなたの提案を受けたいと思います。

手始めに2,000 CAD（カナダドル）のオーダーをしたいと考えています。
卸売り価格で日本に直送してもらうことはできますか。

在庫リストを送っていただければ、その中から商品を選びたいと思います。

追伸：私達が運営している宿のfacebookページとInstagramを紹介します。

Thank you for your excellent offer, I am willing to accept your offer.

At first, I would like to place an order for 2,000 CAD (Canada Dollars).
Would it be possible for you to send items directly to Japan for wholesale price?

If you can send me the list of your stock, I would like to choose items from it.

P.S. : I would like to tell you the facebook page and Instagram of the hotel which we operate.

彼女が滞在した夜、
地震がありました。
翌朝そのことをたずねたのですが、
配慮のあるやさしい言葉が返ってきました。
誠意があって、とても温かな方でした。
素敵な彼と益々お幸せになれるますよう、
娘と二人で心を込めてお料理を作りました。
ディナーの時、彼女の美しく素敵な装いとお顔が
今でも心に深く残っています。
素敵な方に来ていただいて本当にうれしく思いました。
お家もきれに使っていただきました。
皆さんにおすすめします。

In the night when she stayed,
there was an earthquake.
I asked her about it next morning, then she gave kind and thoughtful words to me.
She is sincere and very warm person.
I cooked the dishes with my daughter together from the heart, wishing her further happier life with her excellent partner.
I still deeply remember her nice and beautiful way she dressed, and excellent face even now.
I was so happy because excellent guest visited us.
They used our house in very polite and smart manner.
I highly recommend to you.

交換で送られてきた商品（ベルト）は、品番は同じですが、最初に送られてきた商品とは明らかに違うので返品したいです。それは少し古く、ベルトのサイズ表示の刻印は「S」になっていて、とても小さいです。
私が欲しいのはウェブサイトの画像と同じデザインで、サイズ表示の刻印が「30」のベルトです。
ウェブサイトの画像と同じものに交換出来なければ返品しますので、再び、UPSの返品ラベルを送ってください。

The item(belt) sent to me as a replacement has the same item number, but it is apparently different from the item which was delivered at first, so I would like to return it back to you. It is a little old, and the engraved mark of the size is "S", and it is very small.
What I would like to have is the one whose design is the same as the one shown in the picture of the WEB site, which is the belt whose engraved mark of the size is "30".
If I cannot replace the belt with identical belt with the one shown in the picture of the WEB site, I will return it to you. So please send me the return label of UPS again.

1937年製のGibson 17インチ Advanced L-5になります。
戦前のアコースティックのGibson L5です。
Buddy Merrillという昔のアメリカのプロギタリストが実際に長年使用していたギターを入手したものです。
当時の為替で14000ドル以上しました。
彼の特注オーダーで通常の同時代のL5とは違い、厳選された材が使われています。

こちらからのURLからサウンドをお確かめください。

This guitar is 17 inch Advanced L-5 made by Gibson in 1937.
It is an acoustic Gibson L5 made before the war.
We obtained this guitar which Buddy Merrill, who is an old American professional guitarist, had played for a long time.
It cost more than 14,000 dollars at the exchange rate at that time.
Because he had made an special customized order on the guitar, unlike the regular L5 at that time period, highly selected material is chosen for the particular guitar.

Please feel free to confirm its sound from this URL.

クラックがありましたがプロのリペアマンにより修理されています
また同時にフレット交換と基本調整をしていますので現状フレットの減りはほとんどなく9割以上残っており、プレイコンディションは良好
他にも多少の目立たない程度のクラックはありますが、表面上の薄いクラックで木部まで達しているものはありません
やはり80年近く前のギターなので音の鳴りは凄まじいです
最近のGibsonのフルアコとは全く違います
ヴィンテージのピックアップのついていない生ギターのフルアコをお探しの方には大変お勧めです

There was a crack, but the professional repairman has fixed it.
At the same time, the frets are replaced with new ones and are properly adjusted fundamentally, so the frets are not worn, and more than 90% of frets remain. Therefore the playing condition is kept excellent.
There were some other inconspicuous cracks, but they are just thin cracks on the surface, and none of them do not reach the inside of the wooden part.
As is expected, the sound is awesome because it is about 80 year old vintage guitar.
It is entirely different from recent full acoustic guitar of Gibson.
We highly recommend this guitar to those who are trying to find a vintage full acoustic guitar which does not have a pick up.

当社の事業としてオートバイやTRIKEの販売及びパーツの販売取付を行っています。
以前のメールでも報告していますが日本のオークションサイトで販売しておりURLは（。。。）です。
まだ完成していませんが自社販売サイトは（。。。）です。
これまでアメリカの問屋と取引しておりマフラーなどパーツを主に販売しています。
月間販売実績は100万円前後です。
7月20日に申し込み、既に9日が経過しています。
今現在ヘルメットとブーツの注文があるので早急に手続きをお願いします。

Our business enterprise is to sell motorcycles and TRIKEs, and to sell and install various parts.
As I reported in the previous e-mail, we are selling on an auction site in Japan, whose URL is (。。。).
Although it is still under construction, but our own sales WEB site is (。。。).
We have been dealing with suppliers in US until now, and we mainly sell motorcycle parts such as mufflers and so on.
The actual sales record per a month is around one million yen.
I placed an order on July 20th, and 9 days have already passed.
Currently, we have received some orders of helmets and boots now, so please go through the procedures right away.

この度はご迷惑をおかけして申し訳ございません。
出品をするにあたり、ギターの品番と商品説明を、過去の別のものと間違ってしまい出品してしまったことが原因です。
今私どもの手元には～はありませんので、新しくお客様に商品を送ることができません。

ご提案と致しまして、
先ず、今回の商品代金は直ちに返金致します。
また、誤って送ってしまった商品は、お客様にこれ以上ご迷惑をおかけしたくないので、そのまま差し上げたいと思うのですが如何でしょうか。

繰り返しお詫び申し上げます。
お返事をお待ちしております

I am sorry for having caused you a lot of trouble.
The root cause is that I listed the guitar with incorrect item number and incorrect explanation of the item because I misunderstood them, which are in fact of other guitar I listed in the past.
Currently we do not have ～ with us, so we cannot send the item to you anew.

So, I would like to propose that I will issue a refund for the item price this time right away.
Also, regarding the item I sent you by mistake, I would like to leave it to you and to present it as is, because I do not want to bother you any more. What would you think?

Again, I am deeply sorry about the trouble this time.
I am looking forward to your reply.

不良品が多かったバッグですが、うちの妻がほつれや汚れを補修してFBA倉庫に出荷しました。
妻は相当時間をかけて作業しております。
こちらは写真を取ることができないのですが、返金をお願いできませんでしょうか？
また、行方不明となってしまったバッグについては再出荷より返金をお願いできませんでしょうか。


こちらのこの品質では残念ながら日本で販売するとお客様からのクレームになりますし、
御社のブランド名を傷つけることになると思います。
尚、同じバッグが日本では2780円で売られています。

Regarding the bags which included a lot of defective ones, my wife has repaired the breakage and cleaned up them, and has made shipment to FBA warehouse.
My wife has spent a lot of time in working on that.
Though I cannot take photographs, but can you please issue a refund?
Also, I would rather prefer a refund to re-shipment regarding the lost bags.

Unfortunately, this quality of these items would cause customers' claim if I sell them in Japan, and also it should have bad impact on your brand name.
Also the same bag is sold for 2,780 yen in Japan.

初代SGモデル！
まだまだビザールらしい雰囲気を持つＳＧシリーズの先駆けモデル、ＳＧ-30になります。73年の12月に発売され、74年頃までの生産とかなりの短命モデルですが、後期モデルの発展に大きな影響を与えました。
現行とは違うラージサイズの専用ピックガードやボルトオンネックなどが深い味わいを見せますね。ＳＧファンにとっては歴史ある１本ではないでしょうか。
ナットは交換済み、フレットは減りはありますが現状音詰まりは御座いません。ノブが1点交換済みとなっております。

The first-generation SG model!
It is a pioneer model of SG series that has the mood of bizarre, SG-30. It was launched in December, 1973, and discontinued in around 1974, which is short lifetime model, but it had a great impact on the development of the models in late stage.
The large size of exclusive pick guard which is different from current model and the bolt on neck are showing a lot of tasty atmosphere. It is for sure a historic model for SF fans.
The nuts have been replaced. The frets are a little worn, but the sound is still perfect. One of the knobs has been replaced with a new one.

私は次ベトナムに行く時に、書類をあなたに渡します。その時、書類と引き換えに添加物を私に引き渡して下さい。イカの商品代金は現在いくらぐらいですか？イカはたくさんとれていますか？私に見積もりを下さい

I will hand the document to you when I visit Vietnam next time. At that time, please pass me the additive in exchange of the document. How much is the item price of squid now? Do you get a lot of squid recently? Please make a quotation for me.

Well noted production process will be changed a bit , we would like to know why you change processing.

- No 5 step : Washing squid again with Machine for 10 minutes , change to 45 minutes, if you change the time washing by Machine , the yield will be changed , of course higher than , price will be increased

- No 11 step : time of soaking A 18.2% change to 60 minutes, the color was not nice and taste was not good on last shipment? please advise us then we can do accordingly.

Regarding the import the additive , we still don’t have import permission in hand yet , so we can’t clear this additive at Waikiki port, sorry make you inconvenience. We will keep posted information when we get it.

製造過程が少々変更されること、了承いたしました。何故変更されるのか理由を伺いたいと思います。

- 5番目のステップ: イカを再び10分間機械洗浄する、を、45分の機械洗浄に変更しますと、生産量が変化します。もちろん価格も高くなります。

- 11番目のステップ: Aを液体に浸す時間を18.2%変更し60分とする、については、前回出荷した製品は、色も風味も悪かったのでしょうか? ご助言頂ければ当方でもそれに従って製造方法を変更します。

添加物の輸入に関しては、私たちの手元にまだ輸入許可が届いていません。従ってワイキキ港ではこの添加物を通関できません。ご不自由をおかけし恐縮です。輸入許可を得ましたら追って最新情報をお知らせいたします。

本の最後にある応募券は切り取られている

古い本なので少し色落ちがある

コミックオリジナルのファイル

時代、紙質は一切不明
画像を見て判断できる方が入札をして下さい

未使用の葉書だが何かの文字が書かれている

日本の昔の俳優がデザインされたすごろくゲーム

日本のみに配布された希少なオリンピックのポスター

日本の郵便局の話によると、現在はアメリカの郵便局が調査をしているようだ
アメリカの郵便局から君に連絡をきましたか？
紛失が確定した時点で私は君に全額を返金します

私は良い鑿だと思うが、これは主観です

The application ticket bound in the last page of the book is cut off.

As the book is so old that decoloration is seen.

It is a file of the original comics.

The age and the paper quality is all unknown.
Someone who can decide it by reviewing the picture is eligible to take bids.

It is a unused postcard, but something is written on it.

It is the game of snakes and ladders designed by an old actor in Japan.

According to Japan Post Office, it seems that Post Office in US is currently investigating it.
Have they sent any message to you?
Once we confirm that the package is lost, I will issue a refund to you.

I think it is a good chisel, but it is just my subjective view.

お買い上げ頂いたのは有難いのですが、取引を安全に行い満足して頂く為に何点か確認させて下さい。
宛先は当初と異なりインドとのことですが、あなたのペイパル登録住所と一致していますか？（こちらから確認する限りでは一致している様ですが）
あなたは当初米国宛発送を希望されていたのに突然変更になり、不思議に思っています。ルールでは登録住所と異なる宛先は発送不可です。また日本から米国は通常4日で届きますが、インド宛は最短10日、稀に1か月程度かかる場合もありますが、それでもよろしいでしょうか？

I appreciate your purchase, but please let me confirm some in order to make the transaction safely and to satisfy you.
You told that the recipient's address is not the original one, but the one in India, but does it match the one registered in PayPal?(as long as I investigated, it seems it matches.)
I wonder why you suddenly changed because you originally wanted me to send the item to US. If we follow the rule, we cannot ship the item to other address than the one registered. Also it would usually take 4 days from Japan to US, but in case of sending to India, it takes 10 days at the shortest, or about 1 months in rare and worst case. Would it still be fine with you?

JBの超高画質プロモ集！1st＝One Timeからニッキー・ミナージュをフィーチャーした、eauty And A Beatまでを時系列順に楽しんで頂ける最高の1枚！また、Featuredではハイチ地震による被災者支援のために再レコーディングされたWe Are The World 25 For Haitiやハイチ地震支援チャリティーソング、Wavin' Flag、更にはクリス・ブラウンのNext To Youが付いた必見必聴の全22曲を最高レベルのクオリティーでここに。

Extremely high image quality of Jastin Bieber's promotion video collection! You can enjoy the video from the 1st "One time" to Beauty And A Beat featuring Nicki Minaj in this best of DVD in time-oriented manner! "We Are The World 25 For Haiti" recorded again to assist the disaster victims of Haiti Earthquake, and the charity song to assist the disaster victims of Haiti Earthquake, "Wavin' Flag" and also Chris Brown's "Next To You" are also included in the best quality in this DVD containing 22 songs in total which you cannot miss anyways.

日本はようやく梅雨が明け、夏本番です。お元気ですか？
お問い合わせいただいた件ですが、今週は当方が夏季休暇で不在だったため、Aさんに調べてもらいました。日本では、疾患Bの概念自体が定着しておらず、ご紹介できるようなガイダンス、ガイドラインはなさそうです。今週末、癌関連の国内学会に参加される方が、情報を得てくれるかも知れませんので、後日改めてご連絡いたします。

In Japan, the rainy season is over at last, and now it is in the middle of summer. How are you?
Regarding your inquiry, I have Mr. A investigate it because I was on summer vacation leave this week. In Japan, the concept of disease B itself has not been established, so it does not seem that there is any guidance and guideline which I can tell you about. The person who participates in domestic academic conference related with cancer this weekend might bring some related information, so I will let you know later if I get some new information.

2016年急死したプリンスの追悼アイテムとして、同年4月に全米で追悼番組としてオンエアーされた「グッドナイト・スイート・プリンス」をメインに、貴重なTVライブを、すべてHDクオリティー、PROショット映像にて、2時間24分にわたりダイレクトにブルーレイ化。まずブルーレイの大容量を活かし、元素材そのままのHD:TVクオリティーによる映像とサウンドは、デビュー最初期の1981年から、2014年までのスタジオ・ライブを収録した完璧なものです。

As the memory item of Prince who suddenly passed away in 2016, valuable TV live movies and mainly "Good Night Sweet Prince" on-aired in all over US as an eulogy program in April are featured in HD quality with PRO shot images are directly included in Blu-ray disc for two hours and twenty four minutes. By making the best of the large capacity of Blu-ray, HD:TV quality of the video picture and the sound taken directly from the original source material are perfect ones of studio live performed in right after the debut, 1981 and till 2014, recorded in the Blu-ray.

こちらに特集記事が掲載されています。
ご覧ください。

The special article appears here.
Please read through it.

オーダーAの状況はどうでしょうか？
いつ頃出荷できそうですか？
すでに支払いは済んでいますので、ご確認をお願いします。

webサイトに使われている商品写真を使わせてもらえますか。
(eカタログの写真ではなく、背景が白のもの)

ご連絡お待ちしています。

Can you tell me the status of the order A?
When can you make shipment?
The payment has been completed. Can you please confirm?

May I use the picture of the item in your WEB site?
(Not the one in e-catalog, but the one whose background is white.)

I am looking forward to your reply.

不良品について写真を取るという件、承知しました。その条件でOKです。

本日、バッグの１２０個分の代金をお振り込みいたしました。
送り先なのですが、自宅では量が多すぎて受け取れないので、
私が契約している下記の倉庫あてにおくってください。


次のオーダーはフォワーダーを準備して船便でお願いすることになると思います。
その際、下記商品についても注文したいので価格をお願いします。
アマゾンで１４ドルほどで売っていたので、卸価格は５ドルもいかないと思うのですが、
１２ドルは高すぎですね・・・・。

I understood that you take a photograph of the defective items. I am fine with the condition.

Today I have transferred money for 120 pieces of the bag.
Regarding the recipient's address, I cannot receive too many items in my home, so please send them to the warehouse below which I have a contract with.

As for next order, I think I will prepare a forwarder, and will ask you to ship the item by sea freight.
In that case, please make a quotation for the items below because I will place an order for them, too.
As they were sold in Amazon for about 14 dollars, I expect the wholesale price would be less than 5 dollars.
I am afraid 12 dollars is too expensive.

商品は無事届いて販売の許可か昨日おりました。次回の商品は少しだけ製造工程を改良したいと思っています。訂正した製造工程を添付しますのでご確認下さい。次回の商品を10トン分発注したいです。8/5にホーチミンに船が着きますので商品の受け取りをして下さい。必要書類をEMSで送ります。

The item successfully arrived, and I received the permission to sell the item yesterday. I would like to improve the production process a little regarding the next item. Please confirm the improved production process attached. I would like to order for 10 tons of the item next time. As the ship will arrive at Ho Chi Minh on August 5th, please prepare for receiving the item. I will send the necessary documents by EMS.