Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 初代SGモデル! まだまだビザールらしい雰囲気を持つSGシリーズの先駆けモデル、SG-30になります。73年の12月に発売され、74年頃までの生産とかなり...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん tatsuoishimura さん atsuko-s さん mayumits さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 232文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

hatamjpによる依頼 2016/07/29 18:21:08 閲覧 1546回
残り時間: 終了

初代SGモデル!
まだまだビザールらしい雰囲気を持つSGシリーズの先駆けモデル、SG-30になります。73年の12月に発売され、74年頃までの生産とかなりの短命モデルですが、後期モデルの発展に大きな影響を与えました。
現行とは違うラージサイズの専用ピックガードやボルトオンネックなどが深い味わいを見せますね。SGファンにとっては歴史ある1本ではないでしょうか。
ナットは交換済み、フレットは減りはありますが現状音詰まりは御座いません。ノブが1点交換済みとなっております。

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 18:30:46に投稿されました
The first-generation SG model!
It is a pioneer model of SG series that has the mood of bizarre, SG-30. It was launched in December, 1973, and discontinued in around 1974, which is short lifetime model, but it had a great impact on the development of the models in late stage.
The large size of exclusive pick guard which is different from current model and the bolt on neck are showing a lot of tasty atmosphere. It is for sure a historic model for SF fans.
The nuts have been replaced. The frets are a little worn, but the sound is still perfect. One of the knobs has been replaced with a new one.
tatsuoishimura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 18:53:27に投稿されました
The first generation SG model!
It is SG-30, the pioneer model of the SG series with an atmosphere like Bizarre still. It was released in December 1973 and discontinued in 1974, a considerably short life model, but had a big influence on the development of the latter term models. The exclusive pick guard of large size and the bolt on neck which are unlike the current ones show the deep taste. Is it not a historical one for the SG fans?
The nuts were replaced, and the frets give no sound jamming in the present condition, though they are decreased. A knob was replaced.
atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 18:50:34に投稿されました
This is the first generation SG model! SG-30 is still having an atmosphere of Bizaar, and a pioneer model of SG series. It is so short-lived model which was released in December, 1973, and ended to produce around in 1974. It largely impacted on the development the later model.
The exclusive pick guard for large size which is different form the current version and bolt on neck show a resonance, don't they? It could be a guitar with its history for SG fan.
Nut has been exchanged, and fret is getting uneven, but there is no choking at this moment. One of knobs is already exchanged.
mayumits
評価 48
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 18:48:06に投稿されました
This is the first generation SG model!
It is the precursor SG series, SG-30, which taste is like a Bizarre Guitar. It was released in December 1973, and produced until around 1974, so the period is very short, but it had effect on the progress for the late-stage models.
The pick guard for only large size and the bolt on neck show such a special atmosphere that is different from the current one. This is the one that has a history for the SG fans.
The nat was already changed, it has no sound clogging though the fret reduced. A knob was already changed.

クライアント

備考

YAMAHAのヴィンテージギターの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。