Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 2016年急死したプリンスの追悼アイテムとして、同年4月に全米で追悼番組としてオンエアーされた「グッドナイト・スイート・プリンス」をメインに、貴重なTVラ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん atsuko-s さん shino0530 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 220文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

hatamjpによる依頼 2016/07/29 11:41:05 閲覧 1398回
残り時間: 終了

2016年急死したプリンスの追悼アイテムとして、同年4月に全米で追悼番組としてオンエアーされた「グッドナイト・スイート・プリンス」をメインに、貴重なTVライブを、すべてHDクオリティー、PROショット映像にて、2時間24分にわたりダイレクトにブルーレイ化。まずブルーレイの大容量を活かし、元素材そのままのHD:TVクオリティーによる映像とサウンドは、デビュー最初期の1981年から、2014年までのスタジオ・ライブを収録した完璧なものです。

atsuko-s
評価 51
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 11:55:15に投稿されました
As an item commemorate Prince who died a sudden death in 2016, the precious live concerts of TV with mainly "Good night sweat Prince", broadcasted all over the US as a commemorative program April 2016, are directly made as blu-ray with HD quality and Professional shots films, in 2 hours 24 minutes.
Firstly, it takes advantage of blu-ray's large capacity. The movies and sounds byHD using original material as it is and TV quality are completely edited as recorded the studio lives from 1981, which was his debut and earliest period, to 2014.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 11:49:22に投稿されました
As the memory item of Prince who suddenly passed away in 2016, valuable TV live movies and mainly "Good Night Sweet Prince" on-aired in all over US as an eulogy program in April are featured in HD quality with PRO shot images are directly included in Blu-ray disc for two hours and twenty four minutes. By making the best of the large capacity of Blu-ray, HD:TV quality of the video picture and the sound taken directly from the original source material are perfect ones of studio live performed in right after the debut, 1981 and till 2014, recorded in the Blu-ray.

hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました
ka28310
ka28310- 8年以上前
文中の "on-aired" は "broadcast" の方が訳語として適切ですので訂正いたします。恐縮です。
shino0530
評価 50
翻訳 / 英語
- 2016/07/29 11:52:18に投稿されました
As a memorial item for Prince, who suddenly passed away in 2016, the Blue Ray was directly created with 2 hrs. 24 min. PRO shot images with HD quality. This covers his valuable TV lives, mainly showing the "Good Night Sweet Prince" which was put on the air in April, as an US memorial show.
Utilizing the large capacity, this is the perfect one recording his studio lives from 1981 of beginning his debut to 2014. with the image and sound just like the original having HD:TV quality.
hatamjpさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

プリンスのブルーレイの説明文。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。