Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
Now we have been aware that the cover of the item (a blue case) was missing, so we will deliver it without delivery fee only this time. Would it be OK for you?

As the items we are sending to you are expensive, we will send them separately on different days to avoid custom tax related issues.

We have shipped the item numbered as A1 today. We will send A2 two days ahead, so please wait for a while.

It will take 4 to 6 days to deliver items.

If you are not at home, a notification of absentee delivery is put into the post. So, please arrange redelivery.

Tracking numbers are as follow.

修正後
Now we have been aware that the cover of the item (a blue case) was missing, so we will deliver it without delivery fee only this time. Would it be OK for you?

As the items we are sending to you are expensive, we will send them separately on different days to avoid custom tax related issues.

We have shipped the item numbered as A1 today. We will send A2 two days ahead, so please wait for a while.

It will take 4 to 6 days to deliver items.

If you are not at home, a notification of absentee delivery is put into your post. So, please arrange redelivery.

Tracking numbers are as follow.

元の翻訳
大変悲しいお知らせですが、リンさんの娘さんがお亡くなりになりました。リンさんはあなたの到着時には工場にいません。

1. ホーチミン・シティであなたを何時にピックアップすればいいか教えてください。ロックさんの息子さんに手伝ってもらうよう依頼します。

2. 25 日はフエンさんだけが工場にいます。　その日にやはり打ち合わせを行いますか？、もしくは私が工場に到着している26日まで待ちますか？

修正後
大変悲しいお知らせですが、リンさんの娘さんがお亡くなりになりました。リンさんはあなたの到着時には工場にいません。

1. ホーチミン・シティであなたを何時にピックアップして欲しいか教えてください。ロックさんに、息子さんが手伝えるかどうか聞いてみます。

2. 25 日はフエンさんだけが工場にいます。　その日にやはり打ち合わせを行いたいですか？、もしくは私がもう工場にいる26日まで待ちますか？

元の翻訳
私はあなたの $30 のお申し出をお受けいたします。有難うございます。あなたの写真の品質は悪くありませんでした。カバンがそれほどきれいな緑色に見えなかっただけです。だから私が、出品のタイトルと説明文を、写真で確認できるようなものに明確にしたほうが良い、とお勧めした次第です。以下に明快な写真と説明文の例をお示しします。

これは緑色のかばんです。 - そしてこの色は私が受け取ったものより緑色味が強いです。

これは「黄色の」かばんです。説明では「ベージュ」となっています。 -　これは私が所望していた色に近いです。

私は返品処理をしたらあなたにお知らせします。

修正後
私はあなたの $30 のお申し出をお受けします、有難うございます。あなたの写真の品質は悪くありませんでした。カバンがそれほど緑色だと表していなかっただけです。だから私は、確実に、出品のタイトルと説明文が、写真で確認できるものをはっきりさせることをお勧めした次第です。写真が釉薬の本当の色を示していない場合があります。以下は明快な写真と説明文の2例です。

これは緑色のかばんです - そしてこの色は私が受け取ったものに近く見えます。

これは「黄色の」かばんです。説明では「ベージュ」となっています。 -　これは私が受け取ると思っていた色に近いです。

返金が明確になりましたらお知らせします。 ↵

元の翻訳
2. 卸売り価格:
アニュー・プランナー(黒色ペン1本付属)
数量: 1, 000 冊 価格: US $20 単価
数量: 3, 000 冊 価格: US $17 単価

ノート (黒色ペン1本付属) / スケッチブック (赤色ペン1本付属)
数量:1, 000 冊 価格:US$16単価
数量:3, 000 冊 価格:US$13単価

3. 製品構成の説明:
内部のページ全ては特製な乾燥処理を施した- 消去可能なホワイトボード表面処理済み。
アニューブックカバーは艶消し黒色のラミネート加工で黒色の金属箔ロゴの印刷加工が施されている。(微妙に反射具合が異なることが分かる違う角度からの写真を参照してください。)
冊子の上部にオフセットを設け、ここにペンを格納するためのスペースを確保しました。冊子とペンを一緒に持ち歩くのに大変便利です。
それぞれの冊子とペンのセットは個別のプラスチック製の袋状のパッケージが用意されています。↵

修正後
2. 卸売り価格:
アニュー・プランナー(黒色ペン1本付)
数量: 1, 000冊 価格: 20USドル単価
数量: 3, 000冊 価格: 17USドル単価

ノート (黒色ペン1本付) / スケッチブック (赤色ペン1本付)
数量: 1, 000冊 価格:16USドル単価
数量: 3, 000冊 価格: 13USドル単価

3. 製品構成説明:
全内部ページを、特殊乾燥消去可能ホワイトボード表面処理済み。
アニューブックカバーは、黒色の艶消しラミネートを使用、黒色の金属箔ロゴを印刷。(微妙な表面反射効果がわかる別角度の写真を参照。)
冊子の上部にオフセットスペースを設け、ペンを格納。冊子 + ペンのキャリーセットとして大変便利です。
各冊子 + ペンセットに、個性的なパッケージデザインのプラスチックバッグを用意する予定。

元の翻訳
We have started to distribute mailing magazine!
Please register your mail address, your name from here, and register your wish and the products you want also!
We will deliver discount information and bargain sales information which is exclusively available for registered members only, and discount coupon code available for next purchase only.

And, we will also deliver miscellaneous information about Japan!
Thank you for your continuous support.

修正後
We have started to distribute mailing magazine!
Please register your mail address, your name from here, and also register your wish and the products you want!
We will deliver discount information and bargain sales information which is available exclusively to registered members, and discount coupon code which can be used on your next purchase.

And, we will also deliver miscellaneous information about Japan!
Thank you for your continuous support.

元の翻訳
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

修正後
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。どちらか一方のみ使うか、スイッチで切り替えて片方ずつ使用してください。

元の翻訳
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

修正後
ファインダーとモニターはつながっておらず、同時に使うことはできません。スイッチを切り替えてどちらか一方を使うか、個別に使用してください。

元の翻訳
ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。

修正後
ビューファインダーと視野スクリーンは連携しておらず、同時に使うことはできません。スイッチを使って、どちらか、または個別に使用してください。↵

元の翻訳
私がお送りしたウェブサイトのリンクには詳細が掲載されています。　デイヴィッド・オデスに話したところ、 $255+$75+$90+$20 で、総額 $430 が見積もりであるとのことです。デイヴィッドからの請求書をあなたにどうやって送付すればいいかよくわからないです。カメラを先にデイヴィッドに送り、彼がそれを請求書とともに送り返してくれるのを待つことになりますが、それは、先にあなたから返金して頂いてからになります。もし他に必要なことがあればお知らせください。よろしくお願いたします。

修正後
私がお送りしたウェブサイトのリンクには詳細が掲載されています。　デイヴィッド・オデスに話したところ、 $255+$75+$90+$20 で、総額 $430 が見積もりであるとのことです。デイヴィッドからの請求書をあなたにどうやって送付すればいいかよくわからないです。カメラを先にデイヴィッドに送り、彼がそれを請求書とともに送り返してくれるのを待つことになりますが、それは、先にあなたから返金して頂いてからになります。もし他に必要なことがあればお知らせください。よろしくお願いいたします。

元の翻訳
もちろん調査票には記入いたします。もし修理費用をお知りになりたいのでしたら、ウェブサイトはwww.david-odess.com/repair.html　です。203FE とおなじ料金($255 とシャッタークラッチ部品、およびミラーの固着修理 $75)で555ELD も修理してくれます。 それらは電子カメラなのでマガジン(カートリッジケース)の修理は $90 に加え、破損した「ブレーキ」パーツ交換($20) が必要です。↵
返金は、貴方が支払いを受けてくださった同じアカウントの Mrblack123@aol.com 宛てにお願いします。 返金いただけるかどうか早急にお返事ください。

修正後
もちろん調査には記入いたします。もし修理費用をお知りになりたいのでしたら、ウェブサイトはwww.david-odess.com/repair.html　です。彼は、203FE とおなじ価格を555ELD ($255 ＋ シャッタークラッチ部品、ミラーの固着修理あり $75) にも請求します。 それらはともに電子カメラなので。また、マガジンは、$90 ＋ 欠陥のある「ブレーキ」パーツ交換 ($20) です。返いもどし金は、 Mrblack123@aol.com に送ってください。貴方が支払いを受け取った同じ口座です。払い戻しを支給後がすぐにお知らせください。↵

元の翻訳
ははは。旦那～。もし家に誰もいないなら、３月1日以降の受け取りでもいいよ。

修正後
ははは。旦那～。３月1日以降なら受け取れるよ。もしそうでないなら、家に誰もいないから。

元の翻訳
私はあなたの力になれますが、小規模経営のため、制約もあります。もしまだご興味があれば、喜んでとにかくお手伝いさせて頂きまして、双方のビジネスの成長に役立つ戦略とともに長期にわたる協業関係を築くことができれば光栄です。
また、あなたが必要とされる製品の出荷先もご提示いただけますか? それは日本ですか?↵
私は貴方がもっと規模の大きい供給元と接触したいのではないか、と思いますので、私のコメントに関する貴方のお考えをお聞かせいただけますか? フィードバックとコメント、楽しみにお待ちいたします。

よろしくお願いいたします。
Ashish Mehta

修正後
私はあなたの力になれますが、小規模経営のため制約もあります。もしまだご興味があれば、喜んで私にできるいずれかの方法でお手伝いさせて頂きますし、我々は、双方のビジネスの成長にもお互いの協力関係にも役立つ戦略で、時間をかけて長期にわたる協力関係を築くことができます。
また、あなたが必要とされる、下記の製品の出荷先もご提示いただけますか? それは日本ですか? 私には、貴方がもっと規模の大きい供給元と接触したいのではないかと思われますので、私のコメントに基づく貴方のお考えをお聞かせください。貴方のフィードバックとコメントをうかがいたいと思います。

よろしくお願いいたします。
↵
アシシ・メータ

元の翻訳
私のビジネスは小規模であり、成長のための事業を確立しようとしている過程であることを考慮すると、貴方が商品の調達を必要としているお手伝いができるのはこのうえない喜びなのですが、もし私が商品を確保できない場合、率直に申しまして、他の選択肢をも考慮していただくのが良いのではないか、と申し添えたいです。しかし、私から知人の供給元に当たってみた限りでは、彼らの誰も下記に述べた商品のストックを十分に持っている者はおりませんでした。
下記の貴方の要求からは、貴方は関心のある商品を定期的、かつ大規模に提供できる手段と資源を持っている取引相手を模索されているように私は思っております。

修正後
私のビジネスは小規模であり、成長のための事業を確立しようとしている過程であることを考慮すると、貴方が商品の調達を必要としているお手伝いができるのはこのうえない喜びなのですが、もし私が商品を確保できない場合、率直に申しまして、他の選択肢をも考慮していただくのが良いのではないか、と申し添えたいです。しかし、私から知人の供給元に当たってみた限りでは、彼らの誰も下記に述べた商品のストックを十分に持っている者はおりませんでした。
下記の貴方からの要求を鑑みると、貴方が関心を持っている商品を定期的、かつ大規模に提供できる手段と資源を持つ取引相手を模索されているように私は思っております。

元の翻訳
複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって 10% から 30% までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。

現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。

1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%

貴方のお店のために貴方がお探しの標本の種類、価格、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせください。そうすれば、私たちから卸売りの提案をご用意させて頂きます。

もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。
よろしくお願いたします。
エイジア

修正後
複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって10%から30%までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。

現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。

1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%

貴方のお店のためにお探しの標本の種類、価格、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせください。そうすれば、私たちから卸売りの提案をご用意させて頂きます。

もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。
よろしくお願いたします。
エイジア

元の翻訳
複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって 10% から 30% までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。

現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。

1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%

貴方のお店のために貴方がお探しの標本の種類、価格、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせください。そうすれば、私たちから卸売りの提案をご用意させて頂きます。

もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。
よろしくお願いたします。
エイジア

修正後
複数の標本を私たちのウェブサイトからご購入頂いた場合、私たちは異なる鉱物によって 10% から 30% までの異なるお値引きをご提供できます。そこで、もしお値引きの総額をお知りになりたい場合、ご注文になるすべての標本をお知らせ頂きたく存じます。

現在、私たちの提供できるお値引きは以下のとおりです。

1. 4062 - 15%
2. 9644 - 20%
3. 10766 - 15%

貴方がお店のためにお探しの標本の種類、価格帯、サイズ、個数を正確にお知らせ頂ければ、私たちから卸売価格をご用意させて頂きます。

もしご質問があれば遠慮なくお申し付けください。
よろしくお願いたします。
エイジア