翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I do not understand very well what do you mean with lens barrel, can you explain to me if you refer to the outside of the lens or to the inside? I have another question and it is about the other item in your list #54296. Can you tell me if this last one is in better condition. I am looking for price and condition of the lens. I do not mind very much about the outside, but I want the lens to be in perfect condition to take photos. Thanks, your friend from Puerto Rico.

日本語

お客様のおっしゃる「レンズ・バレル」がとういう意味なのかわかりません。レンズの外側のことなのか内側のことなのか、ご説明くださいませんか。もうひとつの質問は、リスト内の #54296 の商品についてです。この最後の商品は他より良い状態ですか? 私は今、この状態のレンズに見合う価格を探しています。私はレンズの外側の状態は余り気にしないですが、そのレンズは写真を撮るために完全な状態であって欲しいのです。
どうもありがとう。プエルトリコの親愛なる友より。

レビュー ( 2 )

osam_nはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/19 15:15:10

良い訳だと思います。

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/02/19 15:16:06

大変いいと思います。