翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ebayにおける、こちらから発送連絡した際の落札者からの返信メール。

英語

Haha hihi np sir. As long dun after 1st of march recieve. If not no ones at home

日本語

ははは。旦那～。もし家に誰もいないなら、３月1日以降の受け取りでもいいよ。

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/02/18 19:03:00

元の翻訳
ははは。旦那～。もし家に誰もいないなら、３月1日以降の受け取りでもいいよ。

修正後
ははは。旦那～。３月1日以降なら受け取れるよ。もしそうでないなら、家に誰もいないから。

原文がブロークンのため、間違いとはいいきれませんが、おそらく添削した内容だと思います。

[ka28310]

ありがとうございました。ブロークンな原文だったので、正直、わからなかったです…。