Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
素敵なお申し出ですね。どうもありがとうございます!!!!!
もう少しお伺いしたいことがあります。
今、私は自分のビジネスをカザフスタンに移行しようとしています。でも、出荷をカザフスタン宛にしたくありません。とても時間がかかるのです。
私の友人がアメリカに３月の初旬に戻ってくるのです。その友人あてに商品を出荷していただけますでしょうか？
返信

修正後
素敵なお申し出ですね。どうもありがとうございます!!!!!
もう少しお伺いしたいことがあります。
今、私はカザフスタンに出張しています。でも、出荷をカザフスタン宛にしてほしくありません。とても時間がかかるのです。
私の友人がアメリカに３月初旬に戻ってくるのです。その友人あてに商品を出荷していただけますでしょうか？
返信お願いします。

元の翻訳
I have a question about package ID ○○. I bought the item whose name is ▲▲. The invoice attached with "Action Required" shows the item name as ▲▲. But, the notification email which tells its arrival has the description that ■■ has arrived. Which item did you receive, ▲▲ or ■■? I am waiting for your reply.

修正後
I have a question about package ID ○○. I bought the item whose name is ▲▲. The invoice attached with "Action Required" also shows the item name as ▲▲. But, the notification email which tells its arrival has the description that ■■ has arrived. Which item did you receive, ▲▲ or ■■? I am waiting for your reply.

元の翻訳
親愛なる加藤様。

わかりました。英語の履歴書をお持ちでないならば、日本語の履歴書でも結構です。現在お持ちのものを送付してください。
しかしながら、私の考えている職種は英語の履歴書が必要となります。もし、その職種にご興味があるようなら、英語の履歴書を作成していただけますか？

よろしくお願いします。

修正後
加藤さん

わかりました。英語の履歴書をお持ちでないならば、日本語の履歴書でも結構です。現在お持ちのものを送付してください。
しかしながら、私の考えている職種は英語の履歴書が必要となります。もし、その職種にご興味があるようなら、英語の履歴書を作成していただけますか？

よろしくお願いします。

元の翻訳
このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領したら、100％間違いなく正しいサイズの商品をお送りいたします。

修正後
このたびはご迷惑をおかけし申し訳ございません。今のところ、まだあなたの商品は私たちのところへ返送されてきていませんが、商品を私たちが受領しましたら、100％返品処理をし、正しいサイズの商品をお送りいたします。

元の翻訳
こんにちは、
私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送りました。
標本をお送りするべき住所が、PayPal に記載のある住所とは違う場合はその住所を教えてください。
私たちの標本がツーソンから到着次第、あなたに提案したい商品がいくらかあります。
卸値でのご提案について、どの価格帯に興味がございますか？
よろしくお願いします。
エイジア
---
こんにちは。問題ありません。渡すは２つ異なるリクエストをあなたに送信して、最初のリクエストはキャンセルしました。
---
こんにちは。
お忙しいところお手数をおかけし済みません。
日本の PayPal では、１つの取引につき 100,000 円(およそ700米ドル)の支払い上限があります。
なので私は自分のアカウントでは一回で支払い処理を完了することができません。
インボイスを 2 つに分けていただけますか？ そうすれば私は PayPal 経由で 2 回お支払いします。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは、
私はたった今、PayPal の送金リクエストをあなたに送りました。
標本をお送りする住所が、PayPal に記載のある住所とは違う場合はその住所を教えてください。
私たちの標本がツーソンから戻り次第、あなたに提案したい商品がいくつかあります。
卸値でのご提案について、どの価格帯に興味がございますか？
よろしくお願いします。
エイジア
---
こんにちは。問題ありません。２つ異なるリクエストをあなたに送信して、最初のリクエストはキャンセルしました。
---
こんにちは。
お忙しいところお手数をおかけし済みません。
日本の PayPal では、１つの取引につき 100,000 円(およそ700米ドル)の支払い上限があります。
なので私は自分のアカウントでは一回で支払い処理を完了することができません。
インボイスを 2 つに分けていただけますか？ そうすれば私は PayPal 経由で 2 回お支払いします。
よろしくお願いいたします。

元の翻訳
私は、返品の確証をお送り頂いたら、あなたに購入頂いた金額を確実に返金いたします。eBay の返品手続きに沿って返品を行ってください。いつ返品を発送したのか、そして荷物の追跡情報を教えてください。返品のときの荷物の保護や保険などの付与をして頂けると幸いです。私は $12.60 の速達料金と、$8.25 の料金で $500 ドルをカバーできる保険を出荷の時に払いました。そこで、あなたが返品のときに $400 の価値の物品としていただければ、少なくとも商品に何か損害のあった場合でも補償されると思います。送料は $20 を上限に払い戻しいたします。
今回は私もあなたにとっても大変残念なことでした。

修正後
私は、商品の返品を受領いたしましたら、あなたに購入頂いた金額を確実に返金いたします。eBay の返品手続きに沿って返品を行ってください。いつ返品を発送したのか、そして荷物の追跡情報を教えてください。返品のときの荷物の保護や保険などの付与をして頂けると幸いです。私は $12.60 の速達料金と、$8.25 の料金で $500 ドルをカバーできる保険を出荷の時に払いました。そこで、あなたが返品のときに $400 の価値の物品としていただければ、少なくとも商品に何か損害のあった場合でも補償されると思います。送料は $20 を上限に払い戻しいたします。
今回は私もあなたにとっても大変残念なことでした。

元の翻訳
あなたがご自身を代理店としてリストアップしているのを確認しました。
専門的な代理店業のお申し出でしょうか？
あなたのウェブサイトを拝見してもわかりませんでした。ウェブページは正確なのか、そして代理店業があなたの現在の体制にどう合致するかを知りたいです。

どの自動車ブランドを現在、お取り扱いになっていますか？
全ての再販業者のみなさんに締結し遵守して頂く再販承諾書を添付いたします。
この承諾書に則り執行いただくに際し、何か問題はございますか？

販売代理店には、年ごとの最低購入数量を設定しています。。日本市場はまだまだ成長の余地があります。
私の見積もりは、合理的な数量を越えていない、と思っています。
初年度は米ドルでおよそ $15,000、そして５か年でおよそ米ドルで $50,000 といったところでしょう。
だいたい納得のいく数字だとお考えいただけるでしょうか？

修正後
あなたがご自身を代理店としてリストアップしているのを確認しました。
専門的な代理店業のお申し出でしょうか？
あなたのウェブサイトを拝見してもわかりませんでした。ウェブページは正確なのか、そして代理店業があなたの現在の体制にどう合致するかを知りたいです。

どの自動車ブランドを現在、お取り扱いになっていますか？
全ての再販業者のみなさんに締結し遵守して頂く再販承諾書を添付いたします。
この承諾書に則り執行いただくに際し、何か問題はございますか？

販売代理店には、年ごとの最低購入数量を設定しています。。日本市場はまだまだ成長の余地があります。
私の見積もりは、合理的な数量を越えていない、と思っています。
初年度は米ドルでおよそ $15,000、そして５年目でおよそ米ドルで $50,000 といったところでしょう。
あなたにとって妥当な数字でしょうか？

元の翻訳
私は今日、お客様を訪ね、彼らが私たちをどう支援して頂けるのかを確認します。もし、間違った住所に配達されたのならば、彼らはそれを訂正できるでしょう。もしくは、あなたのお金に対し保険請求を行うつもりです。人形もその代金も、私たち誰一人諦める必要はありません。私はいま、なぜ、そして、どこにそれがあるのかを究明するために全力を尽くしています。別の国にいながらにして、貴方の国の郵便局と意志疎通するのはとても大変です。私にとってこれは初めての体験です。あなたは、今私のところにある人形はお好きですか？　これは、返送されてきたものです。私があなたに送った別の人形は、もしあなたがそれを受け取っていないのなら、行方不明になっているということになります。署名された保証つきの特急便を使わないと、もうひとつの人形をあなたには送ることができないと思っています。

修正後
私は今日、税関に電話して、彼らが私たちをどう支援して頂けるのかを確認します。もし、間違った住所に配達されたのならば、彼らはそれを訂正できるでしょう。もしくは、あなたのお金に対し保険請求を行うつもりです。人形もその代金も、私たち誰一人諦めるべきではありません。私はいま、なぜ、そして、どこにそれがあるのかを究明するために全力を尽くしています。別の国にいながらにして、貴方の国の郵便局と意志疎通するのはとても大変です。私にとってこれは初めての体験です。あなたは、今私のところにある人形はお好きですか？　これは、返送されてきたものです。私があなたに送った別の人形は、もしあなたがそれを受け取っていないのなら、行方不明になっているということになります。署名された保証つきの特急便を使わないと、もうひとつの人形をあなたには送ることができないと思っています。

元の翻訳
はい。どうか焦点フードについてご回答をよろしくお願いします。有難うございます。私は、適切な返金は 100mm のレンズ本体をカバーするのに十分な金額だと考えます。80ドルから100ドルの範囲、および送料です。フードは、本体付属以外のものを見つけるのは困難なことなのです。これが私がキットを購入した理由です。
私は辛抱強く待ち、貴方の状況も理解しますので、貴方からの返信をお待ちいたします。よろしくお願いします。

完璧ですね。ありがとうございます。トラブルを切り抜けていただいたことに感謝いたします、以前申し上げましたが、私はカメラを愛しています。そのカメラを手放したくありません。ビデオをあなたにお送りしてもよろしいでしょうか？もし問題なければ、カメラが故障している様子を撮ったビデオ動画をあなたに送付させていただければ、私も幾分と気が楽になります。

修正後
はい。どうか焦点フードについてご回答をよろしくお願いします。私は、適切な返金は 100mm のレンズ本体をカバーするのに十分な金額だと考えます。80ドルから100ドルの範囲、および送料です。フードは、本体付属以外のものを見つけるのは困難なことなのです。これが私がキットを購入した理由です。
私は辛抱強く待ち、貴方の状況も理解しますので、貴方からの返信をお待ちいたします。よろしくお願いします。

完璧ですね。ありがとうございます。トラブルを切り抜けていただいたことに感謝いたします、以前申し上げましたが、私はカメラを愛しています。そのカメラを手放したくありません。ビデオをあなたにお送りしてもよろしいでしょうか？もし問題なければ、カメラが故障している様子を撮ったビデオ動画をあなたに送付させていただければ、私も幾分と気が楽になります。