Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
実際のところ、弊社は航空便で送る160キログラムの添加物のために、資料の原本を添付して送って頂きたいです。

(それらのコピーは以前送って頂きました。)

弊社で現在、輸入許可を得ようとしていますが、タイ国の関係機関が資料の原本を要求してきております。資料のコピーでは受理できないとのことです。

タイにある資料ですが、タイ側も資料の原本を持っていないため、そのコピーは弊社には不要でした。

あなたからの早々の助言、お待ちしております。↵

修正後
実際のところ、弊社は航空便で送られた160キログラムの添加物に添付されている書類の原本が必要です。

(それらの書類は以前コピー送って頂きました。)

弊社で現在、輸入許可を得ようとしていますが、タイ国の関係機関が書類の原本を提出するよう要求してきております。書類のコピーでは受理できないとのことです。

タイにある書類ですが、タイ側も書類原本を持っていないため、そのコピーは弊社には不要でした。

あなたからの早々の助言をお待ちしております。

元の翻訳
あなたにお願いした最初の商品、つまり、最初の保証のついている「こうえつ」のピックアップについてですが、日本に来訪するために東京にやってきた私の友人が、税込みでおよそ2350ユーロを支払いました。そして、もう一方の商品、私のピックアップ「205CMK3」のオリジナルの代替スタイラス、つまりパーツの頭文字が:「EPS 205ED」または「EPS 205EX」については、値段がオリジナルの価格ではありません。イタリアでは16ユーロもしくは30ユーロの価格ですが、稀少で見つけにくい商品です。おそらく日本ではもう少し簡単に見つけられるのではないでしょうか。私がなぜその商品に興味を持っているかを分かっていただくために、それらの写真を本メールに添付いたします。あなたからの返信をお待ちしています。でも、私は今すぐに購入するつもりはないので、心配しないでください。それらの商品をじっくり探して頂ければ幸いです。↵

修正後
あなたにお願いした最初の商品、つまり、最初の保証のついているピックアップ「KOETSU」についてですが、日本を訪問するために東京にやってきた私の友人は、税込みでおよそ2,350ユーロを支払いました。そして、もう一方の商品、私のピックアップ「205CMK3」のオリジナルの代替スタイラス、つまりパーツの頭文字語が:「EPS 205ED」または「EPS 205EX」、については、値段がオリジナルの価格ではありません。イタリアでは16ユーロもしくは30ユーロの価格ですが、稀少で見つけにくい商品です。おそらく日本ではもう少し簡単ではないでしょうか。私がどの商品に興味を持っているかを分かっていただくために、それらの写真を本メールに添付いたします。あなたからの反応を楽しみにしています。でも、私は今すぐに購入するつもりはないので、心配しないでください。それらの商品をじっくり探して頂ければ幸いです！！

元の翻訳
他のイバニーズのsr505sが699ドルなところ(BMモデルを含む)、このベースがそれ以上の価格になっている理由は何ですか？

修正後
他のアイバニーズのsr505sが699ドルなところ(BMモデルを含む)、このベースがそれ以上の価格になっている理由は何ですか？

元の翻訳
Regarding the issue that our account was suspended, I have created appealing sentences. I am sending them.
The reason the account was suspended - It was suspected that the relationship between the closed account used in Amazon.uk when we listed and our account.

2. Why the issue happened this time?

All of our listings are automatically made by a tool comprehensively, so sometimes the same item as the one of Japanese seller could be picked up due to system malfunction.
When it happens, we confirm it each time, and remove it once we find out it every time, but, this time, the item listed was identical with the item of the seller whose account was closed.

修正後
Regarding the issue that our account was suspended, I have written a letter of appeal. I am sending them.
The reason the account was suspended: It was suspected to be related to a closed account while displaying products on Amazon.uk.

2. Why the issue happened this time?

All of our listings are automatically made by a tool comprehensively, so sometimes the same item as the one of Japanese seller could be picked up due to system malfunction.
When it happens, we confirm it each time, and remove it once we find out it every time but this time, the item listed was identical with the item of the seller whose account was closed.

元の翻訳
Dear Tuuligan.
I am sorry for my late e-mail.
And, thank you for sending an e-mail article to me.

I appreciate you have listened to my music.
As I had to complete the song in a week, I could not make it beautiful very much.

I love your songs very much because the interpretation of the world of your songs are very attractive.
There are a lot of beautiful and powerful songs, aren't they? I am looking forward to your new song.
Thank you.

修正後
Dear Mr./Ms. Tuuligan,
I am sorry for my late e-mail.
Also, thanks for your email.

Thank you for listening to my music.
As I had to complete the song in a week, I could not make it beautifully.

I love your songs very much because through them, the interpretation of the world is extremely attractive.
Many of your songs are beautiful and powerful, arent they. I am looking forward to your new song.
Thank you.

元の翻訳
In order to check the design of the item （○○）, I paid two dollars and checked the picture. But only the side of the package of the item is shown, so that I cannot check the design. Can you please take a photo of the front side of the package? I am looking forward to your reply.

修正後
英和和訳の以来であるにも関わらず、英語のまま提出されています。不正として報告いたします。↵
In order to check the design of the item （○○）, I paid two dollars and checked the picture. But only the side of the package of the item is shown, so that I cannot check the design. Can you please take a photo of the front side of the package? I am looking forward to your reply.

元の翻訳
小包をどのように梱包したか、というあなたの最初のメッセージと、私の梱包が十分ではなかったために発生した損害である疑いに基づいて、購入した商品の損害のために返金を依頼してきたもっとも最近のメッセージから判断すると、あなたは最初から返金が目的であったという筋書きを設定していたのではないかという疑いをぬぐい切れません。私はいますぐには返金いたしません。小包には運送会社の保険がかけてあります。もしご希望であれば、保険の請求をどのようにすれば良いか確認できます。

修正後
荷物をどのように梱包してほしいのかという最初のメッセージと、私の梱包が十分ではなかったために発生した損害であるという疑いに基づいて購入した商品の損害のために返金を依頼してきた直近のメッセージから判断すると、あなたは最初から返金が目的であったという筋書きを設定していたのではないかという疑いをぬぐい切れません。私は今回は返金いたしません。小包には運送会社の保険がかけてあります。もしご希望であれば、保険の請求をどのようにすれば良いか確認できます。

元の翻訳
1:配送
最終出荷日:2016年７月20日
分割出荷:認可済み.
積みかえ:認可済み.
積み荷場所: インドネシア・ジャカルタ
目的地：東京,日本

2:必要な書類
1. 乗船時の確認書と上陸時の請求書の一式
2. 商用インボイスの３種類の原本
3.梱包リスト３種類の原本
4.フォームI-Jの証明書の原本
5.MITA発行の英語版健康証明書

3:同意済みの手順に基づく品質審査が必要
積荷が日本国の保健省にて拒絶された場合、売り主は積荷を引き取り、買い手に全額払い戻す必要がある。

修正後
1:配送
最終出荷日:2016年７月20日
分割出荷:認可済み.
積みかえ:認可済み.
積み荷場所: インドネシア・ジャカルタ
目的地：東京,日本

2:必要な書類
1. 乗船時の確認書と上陸時の請求書の一式
2. 商用インボイスの３種類の原本
3.梱包リスト３種類の原本
4.フォームI-Jの証明書の原本
5.MITA発行の英語版健康証明書

3:同意済みの手順に基づく品質審査が必要
積荷が日本の保健当局にて拒絶された場合、売り主は積荷を引き取り、買い手に全額払い戻す必要がある。

元の翻訳
Please tell me how to calculate the sum of the amount of money of Amazon_Fee_invoice from the amount of money described in the Monthly Summary report.
I attach the report of October and November.

With the reports after December, both of the numbers match by the equation below, but with the report of October and November, the numbers do not match.
Is the equation anything wrong?

修正後
Please tell me how to calculate the total amount of money of Amazon_Fee_invoice from the amount of money recorded in the Monthly Summary report.
I attach the report of October and November 2015.

With the reports after December, both of the numbers match by the equation below, but with the report of October and November, the numbers do not match.
Is there any mistakes in the equation?

元の翻訳
Thank you for contacting me.
I am surprised that the tax in Italy is so expensive.
I felt that I need to pay attention because I would like my customers to receive items feeling at ease.
If you like, ~

Thank you for your order very much this time.
If there is anything you want among the items which I am listing on eBay after now on, we can sell it with the discount for the commission fee (10% of item price), if you can contact to this address, ※address.
* You can rest assured because PayPal is available for making payment.

修正後
Thank you for contacting me.
I am surprised that the tax in Italy is so expensive.
I felt that I need to pay attention because I would like my customers to receive items feeling at ease.
If you like, ~

Thank you for your order very much this time.
If there is anything you want among the items which I am listing on eBay in the future, we can sell it with the discount for the commission fee (10% of item price), if you can contact to this address, ※address.
* You can rest assured because PayPal is available for making payment.

元の翻訳
Hello.
Regarding the delivery of the item of Infiniti this time, is it correct for sure that the item will arrive at Tokyo Bay Port on July 29th?
Please confirm.

修正後
Hello.
Regarding the delivery of the item of Infiniti this time, is it correct for sure that the item will arrive at Tokyo Bay Port on July 29th as you informed us before?
Please confirm.

元の翻訳
セラー様、私は日本からその商品を買ったことがあるので、どのように動くのかを知っています。商品の箱とインボイスに、この商品は中古品であることを明記し、なるべく少額の商品価格であることの申告をお願いできれば助かります。ご協力お願いします。
レンズを発送後、追跡番号を教えてください。ありがとう。
どうぞよろしくお願いします。
フランコ・マンチーニ

修正後
セラー様、私は日本からその商品を買ったことがあるので、どのように動くのかを知っています。商品の箱とインボイスに、この商品は中古品であることを明記し、なるべく少額の商品価格であることの申告をお願いできれば助かります。
レンズを発送後、追跡番号を教えてください。
どうぞよろしくお願いします。
フランコ・マンチーニ

元の翻訳
あなたのサポートに感謝いたします。
輸入許可を得やすくするために、以下のものを送付して頂きたいです。
1- 貴社自身の工場のオリジナルの証明書、そして(もし存在すれば)タイの工場から輸入されたものであることを証明する政府関連の機関発行の証明書。
2-HACCP および類似した証明書、貴社の工場の案内書類やカタログ、および以前、タイの工場について送付頂いたような資料。
色々とお手数をおかけしまことに恐縮ですが、ご協力に感謝いたします。

お手数ですが、関連機関の要求にもとづき、それらの資料や証明書を2部ずつお送りください。

修正後
あなたのサポートに感謝いたします。
輸入許可を得やすくするために、以下のものを送付して頂きたいです。
1- 貴社自身の工場のオリジナルの証明書、そして(もし存在すれば)タイの工場から輸入されたものであることを証明する政府関連の機関発行の証明書。
2-HACCP および類似した証明書、貴社の工場の案内書類やカタログ、および以前、タイの工場について送付頂いたような資料。
色々とお手数をおかけし、依頼が多くてまことに恐縮ですが、ご協力に感謝いたします。

お手数ですが、関連機関の要求にもとづき、それらの資料や証明書を2部ずつお送りください。

元の翻訳
貴社と協業するのはとても楽しみで、今後、長期にわたりパートナーシップを結びたく存じます。

申し上げたいことは、電子メールに記載し送信するクレジットカード情報の量と取り扱いには注意を払う必要がある、ということです。
下記のサイトを利用している日本の他のお客様がいます。あなたはそのサイトをご存じですか?

彼は添付されたクレジットカードの詳細情報を復号・展開するためののキーコードを送りましたか?

修正後
貴社と協業するのはとても楽しみで、今後、長期にわたりパートナーシップを結びたく存じます。

申し上げたいことは、電子メールに記載し送信するクレジットカード情報量には注意を払う必要がある、ということです。
下記のサイトを利用している日本の他のお客様がいます。あなたはそのサイトをご存じですか?

彼は添付されたクレジットカードの詳細情報を復号・展開するためののキーコードを送りましたか?

元の翻訳
私は混乱しています…あなたに送ったすべてのモデルが売り切れになるなんて、そんなことは起きうるものでしょうか?じゃあなぜそれらの商品をクリックして私のカートに入れることができたのでしょうか?　SOLD OUTと表示されたモデルは、カートに追加されてはいけないんじゃないですか?

そもそも、それではなぜあなたは売り切れのモデルを宣伝したのですか?

私が誰であるかを確認する必要がある場合、D&G 社の Ray に連絡を取っていただくと良いと思います。
以前しばらく D&G 社からモデルを収集していたことがあり、同社が生産したすべての色のモデルを持っていたことがあります。eBay でもそれらのモデルをいくつか販売しています。 D&G 社に連絡ｓすれば、私が誰であるかの確認を手伝ってもらえるはずです。

eBay での私のアカウントは takas0210 です。

修正後
私は混乱しています…あなたに送ったすべてのモデルが売り切れになるなんて、そんなことは起きうるものでしょうか?じゃあなぜそれらの商品をクリックして私のカートに入れることができたのでしょうか?　SOLD OUTと表示されたモデルは、カートに追加されてはいけないんじゃないですか?

そもそも、それではなぜあなたは売り切れのモデルを宣伝したのですか?

私が誰であるかを確認する必要がある場合、D&G 社の Ray に連絡を取っていただくと良いと思います。
以前しばらく D&G 社からモデルを収集していたことがあり、同社が生産したすべての色のモデルを持っています。eBay でもそれらのモデルをいくつか販売しています。 D&G 社に連絡すれば、私が誰であるかの確認を手伝ってもらえるはずです。

eBay での私のアカウントは takas0210 です。

元の翻訳
Please note that the availability of the seat might be limited to 60 minutes when the restaurant is crowded.
052-264-8022 (Cats Garden)
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

You can enter the restaurant without any tickets.
※ In case the restaurant is expected to be crowded, we may distribute a free ticket at the entrance of the restaurant.

修正後
Please note in advance that the availability of the seat might be limited to 60 minutes when the restaurant is crowded.
052-264-8022 (Cats Garden)
Twitter：https://twitter.com/cc_parco

------------------------------------------

You can enter the restaurant without any tickets.
※ In case the restaurant is expected to be crowded, we may distribute a free ticket from opening hours at the entrance of the restaurant.

元の翻訳
彼らの論文は、「生命の死は、明らかに、時間をかけた様々な遺伝子の最大の上方調節機能による、段階を追ったシャットダウンである。」と説明している。↵
この驚愕すべき遺伝子の活動は、生命を終えつつある動物の体に発生する一連の変化の一部なのかもしれない。
しかし、ここでまだ、「何らかの生命の復活の可能性はあるのか?」という疑問は依然、残るのである。

修正後
彼らの論文は、「段階的な活動停止が生命の死において起こり、それは様々な最大存在量と持続時間を伴う遺伝子の明らかな上方調節により証明される」と説明している。この突然の活動は身体を活動停止するためのプロセスの一部かもしれない。
問題は、これがある種の「再起動」を可能にするのか？ということであるが。