Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
これらの発見によると葉酸とビタミンDのサプリメントは依然、推奨されるものである; より効果的で包括的なサプリメントについて、彼らの申し立てについて科学的な裏付けはまだできない。

修正後
これらの発見によると、葉酸とビタミンDのサプリメントが依然推奨されるべきである。より高価で包括的なサプリメントについては、申し立ての科学的な裏付けはない。

元の翻訳
承知いたしました。どうも有難う御座います。DFS はこれらのサイズの商品は扱いませんが、私たちはお客様のご要求にある程度お応えしようと考えております。
そのような小さいサイズの商品に対する要望は多いのでしょうか?それともごく少数なのでしょうか?

「Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel」 の日本語版のコピーなどはお持ちでしょうか? 私は英語版を所有しておりますが、日本語版もあれば沖縄のスタッフたちの役に立つと思います。
もしお持ちであれば、お手数ｄえすが私まで転送いただけますでしょうか?

修正後
承知いたしました。どうも有難う御座います。DFS はこれらのサイズの商品は扱いませんが、私たちは複数のお客様からのご要望をいただいているということもお知らせしておきます。
そのような小さいサイズの商品に対する要望は多いのでしょうか?それともごく少数なのでしょうか?

「Visual Merchandising Manual for Travel Retail channel」 の日本語版のコピーなどはお持ちでしょうか? 私は英語版を所有しておりますが、日本語版もあれば沖縄のスタッフたちの役に立つと思います。
もしお持ちであれば、お手数ですが私まで転送いただけますでしょうか?

元の翻訳
親愛なる（私の名前）さん。

あなたのお気に入りの家具の一覧表をお送りいただきましてどうもありがとうございます。

早急に見積書を作成し、お送りしたいと思います。

私たちはすでに（弊社の売買エージェント名前）様と歩調を合わせ、他のバイヤー様のために作業を進めております。また彼らもあなたのために連絡を下さいました。

どうぞよろしくお願いたします。
（相手の名前）↵
↵

修正後
（私の名前）様、

あなたのお気に入りの家具の一覧表をお送りいただきまして、どうもありがとうございます。

早急に見積書を作成し、お送りしたいと思います。

私たちはすでに（弊社の売買エージェント名前）様と歩調を合わせ、他のバイヤー様のために作業を進めております。また彼らもあなたのために連絡を下さいました。

どうぞよろしくお願いたします。
（相手の名前）

元の翻訳
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい 11の習慣
1. 自分自身を他人と比較する
2. 計画を持たない
3. みんなを喜ばせようとする
4. 仕事を早めに終わらせようとする
5. マイナス思考の独り言をつぶやく
6. 他の人を粗末に扱う
7. うまくやろうと本質に向き合う
8. 自分がいつも犠牲者みないに感じる
9. 長椅子に座り込んでいる
10. インターネットをオンラインにしてだらだらと長時間過ごす
11. 恨みを抱く - 自分の意に反して

修正後
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい11の習慣
1. 自分自身を他人と比較する
2. 計画を持たない
3. みんなを喜ばせようとする
4. 仕事を早めに終わらせようとする
5. マイナス思考の独り言をつぶやく
6. 他の人を粗末に扱う
7. 問題に対応するためにタバコ、アルコールなどの力を借りる
8. 自分がいつも犠牲者だと思いこむ
9. カウチに座ってダラダラ過ごす
10. インターネットでだらだらと長時間過ごす
11. 恨みを抱く - 自分の意に反して

元の翻訳

Check this album with limited period of availability right now!
(※July 27th(Wed) 0:00 - September 6th(Tue) 23:59 Delivery for a limited amount of time)



"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION"
【Included songs / Artist】
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / KUMI KODA
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

修正後

Check out this album with limited period of availability right now!
(※July 27th(Wed) 0:00 - September 6th(Tue) 23:59 Delivery for a limited amount of time)



"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION"
【Included songs / Artist】
1. Time goes by / Every Little Thing
2. Poppin' love cocktail feat. TEEDA / KUMI KODA
3. SUMMER DAYS / Do As Infinity

元の翻訳
The compilation album for a limited amount of time "a-nation 2015 BEST HIT SELECTION" is going to be launched!

A biggest Summer music festival in Japan "a-nation" is held this year!
To commemorate this festival, The limited compilation album which was extremely popular last year will be delivered for a limited amount of time this year as well!
"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION" including the songs of deluxe artists will be delivered from July 27(Wed).

修正後
The compilation album for a limited amount of time "a-nation 2015 BEST HIT SELECTION" is going to be launched!

The biggest Summer music festival in Japan "a-nation" is held this year!
To commemorate this festival, The limited compilation album which was extremely popular last year will be delivered for a limited amount of time this year as well!
"a-nation 2015 BEST HIT SELECTION" including the songs of deluxe artists will be delivered from July 27(Wed).

元の翻訳
Nice to meet you. My name is ◯◯.

I operate a sneakers shop in Japan.

I would like to form a business alliance with yous shop and contribute to expand your sales channel in Japan.

Currently in Japan, sneaker shoes are very popular, so they are selling flying off the racks.

I would like to purchase sneaker shoes in bulk periodically.

Can you please wholesale the items below to me to begin with, if you don't mind?

As I am going to purchase a lot, I appreciate if you can offer some discount.

I really appreciate your continuous support because I am going to make transaction continuously.

修正後
Nice to meet you. My name is ◯◯.

I operate a sneakers shop in Japan.

I would like to form a business alliance with your shop and contribute to expanding your sales channel in Japan.

Currently in Japan, sneakers are very popular, so they are selling flying off the racks.

I would like to purchase sneakers in bulk periodically.

Could you please wholesale the items below to me to start with?

As I am going to purchase a lot, I wouldappreciate if you could offer some discount.

I really appreciate your continuous support because I am going to make transactions continuously.

元の翻訳
- 完全アニメーション化したシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショットのためのモードにおけるGIキャッシング -　すべてを複数のマシンで実行/ クラウド版および従来版
- アニメーション化されたシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショット、ブルート・フォース・シーン(照射条件マップと光源キャッシュのためのカメラ・パス、ベーキング・ステップおよび密度、ダイナミックメモリ限界、バケットサイズなどの追加のスイッチを含む) プリセットとプラグインの設定　/ クラウド版および従来版

[出力]
- 外部出力に利用できるもの全て -　3DMaxメイン出力、VRayフレームバッファ、VRayRAWイメージ(マルチレイヤー EXR)、レンダー・エレメント、コロナ・バッファ - すべての非アニメーション・フォーマット / クラウド版および従来版
- カスタム設定によるすべての出力の保存 (TIF ビット深度、かすたむ EXR 設定など) / クラウド版および従来版

修正後
- 完全アニメーション化したシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショットのためのモードにおけるGIキャッシング -　すべてを複数のマシンで実行/ クラウド版および従来版
- アニメーション化されたシーン、カメラ・アニメーションのシーン、静止画ショット、ブルート・フォース・シーン(照射条件マップと光源キャッシュのためのカメラ・パス、ベーキング・ステップおよび密度、ダイナミックメモリ限界、バケットサイズなどの追加のスイッチを含む) プリセットとプラグインの設定　/ クラウド版および従来版

[出力]
- 外部出力に利用できるもの全て -　3DMaxメイン出力、VRayフレームバッファ、VRayRAWイメージ(マルチレイヤー EXR)、レンダー・エレメント、コロナ・バッファ - すべての非アニメーション・フォーマット / クラウド版および従来版
- カスタム設定によるすべての出力の保存 (TIF ビット深度、カスタムEXR 設定など) / クラウド版および従来版

元の翻訳
メールをお送り頂きありがとうございます。

恐縮ですが注文番号をもう一度教えて頂けますか? このスーツケースがウェブサイト上でまだ購入可能かどうか確認いたします。もし購入可能であれば、弊社ウェブサイト上で発注頂くことが可能です。

よいお知らせを差し上げられることを願っております。

修正後
メールをありがとうございます。

注文番号をもう一度お送りください。このスーツケースが弊社ウェブサイト上でまだ購入可能かどうか確認させていただきます。もし購入可能であれば、弊社ウェブサイト上で新たに発注頂けます。

このお知らせがお役に立ちますよう願っております。

元の翻訳
Thank you for your reply.

Environment of usage,
-- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
-- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

Regarding the address, "#603" is missing after [R.C].
Everything is correct other than that.
I will write down the Tracking Number last time.

- Tracking Number:

Thank you in advance.

修正後
Thank you for your reply.

Environment of usage:
-- Macintosh with installed memory: iMac (Retina 5k,27-inch,Late 2015)
-- Operating System: EL Capitan Mac OS X 10.11.5

Regarding the address, "#603" is missing after [R.C].
Everything is correct other than that.
I will write down the latest Tracking Number.

- Tracking Number:

Thank you in advance.

元の翻訳
I shipped the item to you, but it was sent back to me from the post office because they told that it corresponds to the hazardous material defined in Aviation Law so that they cannot send it by air mail.
Therefore I will issue a refund for the item price.
In spite that you have been looking forward to the arrival of the item, I cannot send you the item. I am deeply sorry about that.

修正後
I shipped the item to you, but it was sent back to me from the post office because they said that it corresponded to the hazardous material defined in Aviation Law so they cannot send it by air mail.
Therefore I will issue a refund for the item price.
In spite that you have been looking forward to the arrival of the item, I cannot send you the item. I am deeply sorry about that.

元の翻訳
I apologize that I hurt your feelings at first. I am deeply sorry about that. I have very little idea about items. As the label of 1600 was put on, I cannot decide whether it is really 1500 or 1600. Therefore I returned the item back to you. Please understand such circumstances. I have bought items from you many times. I always made payment right away, and I have never claimed anything to you about items. I would like to keep good relationship with you after now as well. Can you please keep dealing with me, either?

修正後
Firstly, I apologize that I hurt your feelings. I am deeply sorry about that. I have very little idea about the items. As the label of 1600 was put on, I cannot decide whether it is really 1500 or 1600. Therefore I returned the item back to you. Please understand such circumstances. I have bought items from you for many times. I always made payment right away, and I have never claimed anything to you about the items. I would like to keep good business relationship with you from now on as well. Can you please keep dealing with me, either?

元の翻訳
Thank you for purchasing at our shop this time.
I am very glad to know you are happy with the item.

Would it be for sure that the extra amount of money you paid was customs duties?
Regarding customs duties, the buyer is totally responsible for it, and we are not responsible to make payment as written in the item page.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your understanding.

I would be vary happy if we can deal with you pretty soon again.

修正後
Thank you for purchasing at our shop this time.
I am very glad to know you are happy with the item.

Would it be for sure that the extra amount of money you paid was customs duties?
Regarding the customs duties, the buyer is totally responsible for it, and we are not responsible to make payment as written in the item page.
I am sorry for bothering you, but I appreciate your understanding.

I would be vary happy if we can deal with you pretty soon again.
↵
.