Katsuya Sato (ka28310) — もらったレビュー

元の翻訳
こんにちは。

返信が遅くなりすみません。

現時点では、当社ではVIP割引プログラムはございません！

この住所に対する注文履歴を見つけることができませんでした。

お客様はこれまでに当社のウェブサイトで発注されたことがございますか？

よろしくお願いたします。

ボブ M。
サービス担当

修正後
こんにちは。

返信が遅くなりすみません。

現時点では、当社ではVIP割引プログラムはございません！

このアドレスに対する注文履歴を見つけることができませんでした。

お客様はこれまでに当社のウェブサイトでご注文されたことがございますか？

よろしくお願いたします。

ボブ M。
サービス担当

元の翻訳
お客様各位、
当社からこれらのカート・トラックを43分の1の縮尺モデルでご提供いたします。ホワイトメタル製で、イタリアで製造し組み立てられました。
とても優れたアートクラフト製品に仕上がっております。
写真からもお分かりいただけますように、パッケージに含まれる専用のパーツでカートを持ち上げることが可能になっています。即納です。

修正後
お客様各位、
当社からこれらのカート・トラックを43分の1の縮尺モデルでご提供いたします。ホワイトメタル製で、イタリアで製造し組み立てられました。
とても優れたアートクラフト製品に仕上がっております。
写真からもお分かりいただけますように、パッケージに同梱の専用のパーツでカートを持ち上げることができます。即納。↵
↵
↵

元の翻訳
そこで。その商品はまだ動作しますか？
まだ動作するかどうか、そして色を設定できるかどうか教えてください。私は購入するつもりです。

関税込みで予算は総額80ユーロです。
ビクターGR-DV3500を見つけてくださいますか？このモデルをずっと探し続けてきました。
私はまだ返金を待ち続けています。

こんにちは。製品の説明では、「モルトがすり減っています」とありましたがこれはどういう意味でしょうか？よろしくご教示ください。マイルス。

修正後
それで、その商品はまだ動作しますか？
まだ動作するかどうか、そして色を設定できるかどうか教えてください。私は購入するつもりです。

関税込みで予算は総額80ユーロです。
ビクターGR-DV3500を見つけてくださいますか？このモデルをずっと探し続けてきました。
私はまだ返金を待っています。

こんにちは。製品の説明では、「モルトがすり減っています」とありましたが、これはどういう意味でしょうか？よろしくご教示ください。マイルス。

元の翻訳
言うまでもなく、我々の全てが、サービス料がもっと安価であればいいと考えます。

私のメールに対する対応の事例のひとつには、「レビュー担当の技術部門」にある、と述べられています。より詳しく話が聞きたくて電話で問い合わせした際に、私は御社の「エクスペリエンス・センター」から、「もしなにか進展があるとして、さらに9～12カ月の時間はかかりますよ。」とアドバイスされました。

これはトヨタとしては全く不十分な対応です！該当する誤りは非常に感嘆に訂正できるものであり、可能は限り早急に修正しないと、顧客の人体に怪我や致命傷をもたらす可能性のある問題なのです。

この問題を適切に処理し、私を安心させてくれる良識あるどなたかが今日の営業時間内に私に連絡を頂ければ幸いです。

修正後
言うまでもなく、我々の全てが、サービス料がもっと安価であればいいと考えます。

私のメールに対する対応の事例のひとつには、「レビュー担当の技術部門」にある、と述べられています。より詳しく話が聞きたくて電話で問い合わせした際に、私は御社の「エクスペリエンス・センター」から、「もしなにか進展があるとして、さらに9～12カ月の時間はかかりますよ。」とアドバイスされました。

これはトヨタとしては全く不十分な対応です！該当する誤りは非常に簡単に訂正できるものであり、可能は限り早急に修正しないと、顧客の人体に怪我や致命傷をもたらす可能性のある問題なのです。

この問題を適切に処理し、私を安心させてくれる良識あるどなたかが今日の営業時間内に私に連絡を頂ければ幸いです。

元の翻訳
そのウェブサイトは私の発明心を揺り動かしました。宣伝広告がテクノロジーに関するものだったのです。…トヨタが地球上でもっとも進化した自動車を製作する技術革新のための最先端のアイデアに対し、私に何をして頂けそうですか？

顧客が欲しいものをトヨタに発明考案してもらえるように依頼できる電子メールアドレスがあります。

彼らの過ちは、私のクルマにより多くの価値を注ぎ、ウェブサイトで見たのですが彼らは私のクルマを売りに出して、そのあとその販売を取り消したことです。理由もなく私に手数料を請求したことは信頼のおけないことです。そこで、信頼のおけないステファン・ローゼンに、マネジメントが実際に実行したマイケルに質問をしました。悪い人間ではないと知ってはいるのですが、正しい対処ではありません。

修正後
そのウェブサイトは私の発明心を揺り動かしました。宣伝広告がテクノロジーに関するものだったのです。…トヨタが地球上でもっとも進化した自動車を製作する技術革新のための最先端のアイデアに対し、私に何をして頂けそうですか？

顧客が欲しいものをトヨタに発明考案してもらえるように依頼できる電子メールアドレスがあった方が良いと思います。

彼らの過ちは、私のクルマにより多くの価値を注ぎ、ウェブサイトで見たのですが彼らは私のクルマを売りに出して、そのあとその販売を取り消したことです。理由もなく私に手数料を請求したことは信頼のおけないことです。そこで、信頼のおけないステファン・ローゼンに、マネジメントが実際に実行したマイケルに質問をしました。悪い人間ではないと知ってはいるのですが、正しい対処ではありません。

元の翻訳
これは頭割り料金にまつわることです。新しい機能、新しい変化は会社に新しい変革をもたらします。

ケース番号20に関する「エクスペリエンス・センター」で会社の経営陣と連絡を取ろうと何度も試みましたが悉く失敗したので、トヨタに対し、公正取引委員会に苦情を申し立てる以外の方法がありませんでした。

私のこの9か月間の要望はは一貫して、新しく更新されたサービスマニュアルをきちんと使用し、走行距離150Kサービスにおいて燃料輸送ポンプ、部品番号77を完全に正しく使用して欲しい、ということでした。

現在のところ、このマニュアルには部品番号23？の燃料ポンプのことだけについて記述の更新がなされています。

ただ単に安価で、交換にも手数がかからない、と言うだけの理由で、完全な部品である部品番号77のパーツを使わずに部品番号23を使おうとしているのは、とてもではないが納得がいかないことを指摘させてください。

修正後
これは頭割り料金にまつわることです。新しい機能、新しい変化は会社に新しい変革をもたらします。

ケース番号20に関する「エクスペリエンス・センター」で会社の経営陣と連絡を取ろうと何度も試みましたが悉く失敗したので、トヨタに対し、公正取引委員会に苦情を申し立てる以外の方法がありませんでした。

私のこの9か月間の要望は一貫して、新しく更新されたサービスマニュアルをきちんと使用し、走行距離150Kサービスにおいて燃料輸送ポンプ、部品番号77を完全に正しく使用して欲しい、ということでした。

現在のところ、このマニュアルには部品番号23？の燃料ポンプのことだけについて記述の更新がなされています。

ただ単に安価で、交換にも手数がかからない、と言うだけの理由で、完全な部品である部品番号77のパーツを使わずに部品番号23を使おうとしているのは、とてもではないが納得がいかないことを指摘させてください。

元の翻訳
私はトヨタの提供する預金限度型のアドオン保険に加入しています。私のクルマはネズミにかじられました。そこで、保険の適用を申請しました。しかし、トヨタは顧客を欺いて、新しい配線を使って交換したように見せかけて、実際は古い配線を修理して使ったのです。

私はトヨタの生産システム、家を建てる場合に似たクルマ購入の類似性、従業員に対する敬意、優れたツールを使う生産の姿勢が本当に好きです。

トヨタは排出ガスの削減とクルマの台数削減に取り組み、地球環境の保護を目指します。

私は、2007年にこの件についてオンラインで様々な報告を行った色々な人が居ることを知りました。私のクルマは今、しばらくオイルを使って走らせてみています。かつてそうだったように毎回サービスを受けるとき、ガソリンよりも多くのオイルを使ってみています。当初、私がそうしたいと願ったように今もそのとおりにやろうと思っています。↵

修正後
私はトヨタの提供する預金限度型のアドオン保険に加入しています。私のクルマはネズミにケーブルをかじられました。そこで、保険の適用を申請しました。しかし、トヨタは顧客を欺き、新しいケーブルを使って交換したと言っていますが、実際は中古のケーブルで修理したのです。

私はトヨタの生産システム、家の建築に似た生産システム、従業員に対する敬意、優れたツールを使う生産の姿勢が本当に好きです。

トヨタは電気自動車および排出ガスの少ないクルマの生産に取り組み、地球環境の保護を目指します。

私は、2007年にこの件についてオンラインで様々な報告を行った色々な人が居ることを知りました。私のクルマは今、しばらくオイルを使って走らせてみています。定期整備の時にみると、ガソリンよりもオイルを多く使っています。この車は彼が私のために買ってくれたものなので、長く持たせるために大切に扱っています。

元の翻訳
加藤さん、

ご発注、ありがとうございます。

ただいま、銀行の許可が下りるのを待っています。

ご不自由をおかけし恐縮です。

サラ

修正後
加藤さん、

ご発注、ありがとうございます。

ただいま、銀行の承認が下りるのを待っています。

ご不便をおかけし恐縮です。

サラ

元の翻訳
ランズ・エンドはモニュメント・バレー在住のクリエイターが発信する新しい冒険です。壮大な風景を体験し、あなたの精神力を使い、失われた文明に再び息吹を与えてください。特にギヤVRのために作られたランズ・エンドの謎を解き放ってください。
ランズ・エンドはハンズ・フリー体験です。- コントローラーは不要です！

「もしあなたが夕陽の中で済んでいけるとするならば、きっとこんなふうに感じるだろう」-ワイヤード
「あなたをリラックスさせ、浄化してくれる新体験」- エンガジェット
〜〜〜
異世界の次元を超越した旅を通じ、音や楽曲の調べに調和し、動いてください。…そしてあなたの進むべき道を妨げるものをすべて打ち砕いてください！ このような体験は狙いと集中力、そしてタイミングが必要となり、あなた自身ができるだけ遠くへ行くためだけでなく、あなたの進路の途上にある美しいガラスの物体も破壊するためにも必要となるのです。

修正後
ランズ・エンドはモニュメント・バレー在住のクリエイターが発信する新しい冒険です。壮大な風景を体験し、あなたの精神力を使い、失われた文明に再び息吹を与えてください。特にGear VRのために作られたランズ・エンドの謎を解き放ってください。
ランズ・エンドはハンズ・フリー体験です。コントローラーは不要です！

「もしあなたが夕陽の中で済んでいけるとするならば、きっとこんなふうに感じるだろう」-ワイヤード
「あなたをリラックスさせ、浄化してくれる新体験」- エンガジェット
〜〜〜
異世界の次元を超越した旅を通じ、音や楽曲の調べに調和し、動いてください。…そしてあなたの進むべき道を妨げるものをすべて打ち砕いてください！ このような体験は狙いと集中力、そしてタイミングが必要となり、あなた自身ができるだけ遠くへ行くためだけでなく、あなたの進路の途上にある美しいガラスの物体も破壊するためにも必要となるのです。

元の翻訳
親愛なる加藤功太郎様

返信が遅くなり恐縮です。弊社のブランドにご興味をお寄せいただき誠にありがとうございます。

さて、現時点では、弊社にはVIPプログラムがございませんが、そのご要望は大変興味深くお伺いいたします。
加藤様のお考えになる、イタリストもしくはマッチ・ファッションとしてのVIPプログラムの詳細をお聞かせ頂ければ幸いです。
それはどのような条件、もしくはプログラムなのでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

ボブ・M
クライアント・サービス係

修正後
加藤功太郎 様

返信が遅くなり恐縮です。弊社のブランドにご興味をお寄せいただき誠にありがとうございます。

さて、現時点では、弊社にはVIPプログラムがございませんが、そのご要望は大変興味深くお伺いいたします。
加藤様のお考えになる、イタリストもしくはマッチ・ファッションとしてのVIPプログラムの詳細をお聞かせ頂ければ幸いです。
それはどのような条件、もしくはプログラムなのでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

ボブ・M
クライアント・サービス係

元の翻訳
ご担当者さま、今日、配送業者に連絡しようとしましたが、日本における税関の規制のため、困難な模様です。

お待たせし、ご迷惑をお掛け致しますが、もし税関からお客様に連絡が行きました場合には、どうか私たちにもお知らせお願いいたします。

何かご不明であればいつでもご連絡ください。こちらからもまたご連絡させて頂きます。↵

修正後
ご担当者さま、今日、配送業者に連絡しようとしましたが、日本における税関の規制のため、難しくなるかも知れません。

今しばらくお待ち頂くとともに、もし税関からお客様に電話連絡が行きました場合には、どうかお知らせお願いいたします。

連絡をとりあって参りましょう。

元の翻訳
接続方法: 2つのヘッドセットを青いランプが点滅するまで押し続けてから手を放し、右のヘッドセットを素早くダブルクリックしてください。すると赤と青のランプが同時に点滅します。; 左のヘッドセットを素早くダブルクリックして、やはり赤と青のランプが同時に点滅するのを確認してください。こうして、双方のヘッドセットは自動的に接続されます。接続後、右のヘッドセットでは、赤と青のライトが点滅します。;次に、携帯電話上でMB-77をスキャンして接続して下さい。

音楽プレイヤー; 通話ボタンをタップして、音楽の再生や停止を行ってください。

電話を受ける、または掛ける: 通話がある場合、Bluetooth接続のヘッドセットが鳴りますので、通話ボタンをタップして通話を受けたり通話をやめたり、通話を拒否したりします。

修正後
接続方法: 2つのヘッドセットを青いランプが点滅するまで押し続けてから手を放し、右のヘッドセットを素早くダブルクリックしてください。すると赤と青のランプが同時に点滅します。; 左のヘッドセットを素早くダブルクリックして、やはり赤と青のランプが同時に点滅するのを確認してください。こうして、双方のヘッドセットは自動的に接続されます。接続後、右のヘッドセットでは、赤と青のライトが点滅します。;次に、携帯電話上でMB-77をスキャンして接続して下さい。

音楽プレイヤー:通話ボタンをタップして、音楽の再生や停止を行ってください。

電話を受ける、または掛ける: 通話がある場合、Bluetooth接続のヘッドセットが鳴りますので、通話ボタンをタップして通話を受けたり通話をやめたり、通話を拒否したりします。

元の翻訳
充電: 携帯電話のバッテリー残量表示が消えたり、電源が切れたりしたり、音声によるガイダンスが聴こえたらすぐに充電してください。機器付属の標準の充電ケーブルと充電器を使ってください。充電中は赤いランプが点灯し、満充電になると赤色のランプは消えます。

修正後
充電: 電源を切ると、携帯電話のバッテリー残量表示が消えます。音声によるガイダンスが聞こえたら充電してください。標準の充電ケーブルと充電器を使ってください。充電中は赤いランプが点灯し、完全充電されると赤色のランプは消えます。