junnyt — 翻訳実績

おひさしぶりです。

Long time no see.

今回のオーダーに、追加オーダーを今週中にし たいです なぜなら、東京のショールムで彼が訪問して今 週中に商品を見たいという連絡が本日ありまし た 彼のお店は、都内に 2 店舗あります。少しでも オーダーを延ばしたいので宜しくお願いします。また 製品に関して支払いの準備をしますので、サン プルの件宜しくお願いします

I would like to some orders to this one within this week.
That's because there are two stores which he saw in the show room in Tokyo and sa
id he would like to see the products in.

Please consider, as we want to postphone the oreder as long as possible.
Then, we will also prepare for the payment of the products, please don't forget about the samples.

受注活動の為下記日程で初めて出張させて頂けることになりました。出張では、皆様にはご迷惑をおかけすることがあると思いますが、このような貴重な機会を無駄しないように業務を遂行して、今後の営業活動に活かして参りたいと思います。お手数おかけ致しますが、何卒ご指導頂けましたら幸いです。
現地での携帯番号先が決まっていませんので、出張中になりますが番号を報告させて頂きます。

I can travel on company business with the schedule below to accept orders.
During the travel on company business, I might cause some troubels, but I will make the most of it for the future business operation.

I apologize for bothering you, but it will be fortunate if I look to you for guidance.
I can't tell the mobile number there, I will let you know about it as soon as I know.

僕が学生の時は、英語の勉強方法と言えば、英単語本を使ってひたすら記憶するようなやり方しかなかった。覚えたページを破ったり、ペンで印をつけるので、すぐにボロボロになり、同じ単語帳の本を何冊も買ったのを覚えている。この勉強方法が向いている人もいたけど、僕には苦痛で全く成果が出なかった。今になってわかったけど、このひたすら単語を記憶するような勉強法は僕には向いてない。

When I was a student, the only way to study English is just memorizing words using some textbooks for English words.

I remember cuttig the pages on which you remember the words or marking the words with pen made the book worn looking so soon and I had to buy the same one so many times.

Some people like the way, but I just hate it and couldn't make it at all.
Now that I know the way just to memorize the words doesn't work for me.

我々の部門では、某企業グループの海外進出をＩＴインフラ面で支えており、更なる事業拡大の為、特に新興国での現地SIerやデータセンター事業者の買収を計画しております。

Our division support an undisclosed coompany's group to advance overseas in the way of IT infrastructure.

To expand our business more, we plan of buying up local SIers or employers in data centers especially in developing countries.

◆主な機能
・概要画面では、以下の項目を確認できます。
- 現在のページ、残りページ数、進捗状況。
- 読書日（読書をした日数）読書日をもとにした、読書ペース、残り日数、期間、進捗状況。
- 経過日（経過した日数）　経過日をもとにした、読書ペース、残り日数、期間、進捗状況。

・カレンダー画面では、以下の項目を確認できます。
- ページ番号、その日に読んだページ数。（数値と棒グラフにて確認することができます）
- 履歴は青いバー、予定はグレーのバーで表示されます。

Major functions
・You can check the items below on the overview display.
-Present page number, the left pages, progress
- reading-days (how many days you read books), reading-pace based on the reading-days, the left days, period. progress
- passed-days(how many days passed since your start reading), reading-pace based on the passed-days, left days, period, progress

・You can check the items below on the calender display
- page number, numbers of pages you read on the day (you can check it with figures and the bar chart)
- the history is displayed by the blue bar and the schedule is displayed by the gray bar.

・デバイスを横に傾けると、折れ線グラフが表示されます。

・一覧画面では、タイトル、著者、残りページ数、日付のそれぞれ昇順、降順で並び替えることができます。
（漢字は文字コードの並び替えになります）


◆使い方
- 追加ボタンをタップし、本のタイトル、著者、終了ページを入力します。
- 概要画面の現在のページ部分をダブルタップし、現在のページを入力します。
- 読書日、経過日は、概要画面の下部をフリックすることで切り替えが可能です。

・tip the device to the sideway and the bar chart appears

・you can exchange titels, authors, left pages, and the date in ascending order or in descending order on the overview display. (You can change Kanjis in the character codes)

◆How to use
- tap the addition button and enter the title, author or the number of the last page of the book.
- Dubble tap the part of the present page on the overview display and enter the number of present page.
- You can change the order of date of reading books and passed days by flicking at the bottom of the overview display.

アドエクスチェンジとして世界各国のアドネットワークと提携。
申し込みから広告掲載までの流れ
お問い合わせ先
担当：野田・小堤

Cooperates with ad-neworks in all the countries of the world as an ad-exchange.
The flow of how to apply for the service and to advertise.

Contacts
The people in charge：Noda, Kodutsumi

全ての記事
ページ先頭へ
スマートフォンアプリ/サイト向け広告配信サービス
"代理店・アドネットワークの皆様。
提携パートナー募集"
"広告主や代理店向けのコンテンツ。
サービスについてのご案内や、調査資料の配布など。
ご不明な点はお気軽にご相談下さい！"
アドメーカーの特長や概要など、AdMakerのサービス案内。
"お申し込みから広告配信まで、
広告出向までのプロセスをご紹介。"
アドメーカーを利用した広告配信の実例をご紹介。
iPhoneユーザーについての調査資料を公開

All the articles
To the top page
Ad-delivery service for smart phones and their applications
Everyone in agencies or ad-networks
Looking for partner
Contents for advertisers and agencies
The instruction of the service or distribution of survey materials
Don't hesitate to ask me for whatever you don't understand!
The instruction of Admaker such as the advantages or the outline of it.
"The introduction of the process from the appliacation to the distribution of the ads"
Introduction of examples ad-distribution using Admaker
Disclosure of survey materials about iPhone's users

頂いた質問へのご返答は、数日以内にメールにてお返事させていただきます。

今後とも、AdMakerを宜しくお願い致します。"
トップページへ

AdMakerへのご質問・ご要望などのお問い合わせはこちら。
お問い合わせフォーム
"Admakerへのお問い合わせは下記フォームより承っております。
ご質問・ご要望・ご相談など、下記フォームにご記入の上、お気軽にお問い合わせ下さい。"

We reply to the questions recieved in several days.

Thank you for the Admaker in the future in advance.
to the front page

Contact for asking querstions or for suggestions about Admaker
Contact form
"You can ask about Admaker in the form below. Please don't hesitate to contact with us for any questions, demands or consultation filling in the form below."

"この度はお問い合わせいただき、まことにありがとうございます。
ご入力内容は下記の通りです。"
"数日以内に担当者よりご返答させていただきます。

また、その他にご不明な点などございましたら、
お気兼ねなくご連絡下さい。"
ノボットからのお問い合わせフォームよりお問い合わせがありました。
○○様
お問い合わせありがとうございます。
"ただ今、ご入力いただきましたメールアドレス宛に、ご入力内容の確認メールを送信致しました。

"Thank you very much for asking this time. What you filled in is below." "The person in charge is going to answer you in several days. Don't hesitate to ask us if you have any questions."

There is contact from the Nobot's contact form.

Mr.(Mrs.) ...
Thank you fo asking
"We sent the confirmation mail to the e-mail address filled in right now."

クレジットカード、銀行とも入金されておりません。
何日の何時にどのクレジットカードに入金したのか詳しく教えて下さい。
私が依頼したクレジットカードと違うカードに送金された可能性があります。
もう一度調査して報告して下さい。

I couldn't get money via the bank or credit card.

Could you tell what time and which day you deposit money into the credit card exactly?

There is a possibility you deposit money in the credit card which is different from the one I aksed.

Please check once again and tell me about it.

お元気ですか？メールをくれてどうもありがとう。今回は、本当に悲しいことがあり、つらいです。彼女はいつもあなた方のことを親友だと話してくれました。あなたは彼女のとてもとても近い友達なので、とてもつらいと思います。どうか気を落さないでください。二人がそばで見守ってくれていて彼女はとても心強かったと思います。地震のことも心配しています。あなたの家は被害がないですか?街中は混乱していますか？あなたのお母さんの家は大丈夫ですか。早く全てが元通りになることを祈っています。

How are you doing?
Thank you for the mail.

This time it's so hard as I am reaally sad.
She told me that you guys are always her best friends.

As you are so close to her, you should be in a tough situation.
Don't be so depressed, please.

Since you two stood by with her, she must feel so relieved.

I also worry about the earthquake.
Isn't your house damaged?
Are you confused?
Is your mother OK?

I hope everything gets back in a position where it shoud be soon.

日本人形のお土産は、海外から遊びに来た外国人では見つけられないよいものを送ることができる為、
日本人から海外の人へのお土産として人気の高い分野なのです。

Japanese dolls are popular souvenior from Japanese to people from aborad as those who come to Japan just as vacations can't find them easily.

本当の敵は自分自身

The real enemy is yourself.

太陽の光を浴びてきらきら光る海
漂っているかのような船
瀬戸大橋から眺める景色
今日もきれいだ

The sea shines exposed by the sunlight

The ship seems to float on the sea

The landscape from the Seto Ohashi Bridge

It is beautiful as usual today

あなたに送った商品に何か問題がありましたら遠慮なくおっしゃってください。
またのご注文をお待ちしております。

If there is something wrong with the product I sent you, don't hesitate to tell me.
Thank you for your next order in advance.

なぜそんなこともわからないのですか？

Why can't you tell that?

入学してすぐに文化祭がありました。そのときは物理研究部のブースがあり、かなり忙しかったです。文化祭では、一年生の出し物としてクラスごとに神輿を作り、それを文化祭に来てくれた人に投票で順位をつけました。僕のクラスが2位と大差で1位になりました。とても嬉しかったです。他にも、マイ食器キャンペーンという催しがあり、それでも僕のクラスが1位をとりました。文化祭では、焼きそば、ベビーカステラ、カレーナン、ハンバーガー、ちぢみなどの屋台がだされ、普通の祭りの屋台より安くかった。

There was a school festival right after I enrolled in the school.
I was quite busy then as I had to run a booth with other members of the physics club.

In the school festival, each class made mikoshi as a freshman’s fare and visitors ranked them by voting.

My class won a first prize by a large majority.
I was very pleased.

In addition, there was an event called “My Dish Campaign” and our class also won in the event.

There were food stalls such as of pan-fried noodles, small-sized sponge cakes, naan with curry, hamburgers or Korean okonomiyaki and you could get them cheaper than at the food stalls in ordinary festivals.

あぶらがでてくる！おしり、お腹周りのあぶらがどんどん出てくる！みなさん、気になるお腹周りやおしりの余分な皮下脂肪を毎日マッサージして、あぶらをどんどん出しましょう！マッサージソルトを適量手に取り、お腹、おしりの気になる部分を優しく揉みながら、マッサージしてください。

Sebum comes out!
Sebum around your butt and your stomach comes out one after another.

Everybody massage your problem areas like around your stomach or extra sebum of your butt everyday and discard your sebum more and more.

Pick up the adequate amount of massage salt on your hand, massage the problem areas of your stomach and butt softly.