[日本語から英語への翻訳依頼] 本当の敵は自分自身

この日本語から英語への翻訳依頼は amsat さん sebastian さん junnyt さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 -1件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 9文字

twitterによる依頼　2010/08/30 00:25:44 閲覧 7074回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

本当の敵は自分自身

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/08/30 00:31:44に投稿されました

The true enemy is oneself.

★★★★★ 5.0/1

amsat- 約14年前
怠けた自分に対する戒めのように独り言として言うのならoneself はmyselfでOKですが、一般的に「自分自身」と言うのならoneselfという訳し方になります

評価 53

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/08/30 00:52:31に投稿されました

My true enemy is myself.

plushzilla- 約14年前
One's own true enemy is thyself.

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/08/30 09:34:47に投稿されました

The real enemy is yourself.

詳細対訳全て

twitter

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を