JuIm (junimaki) — 付けたレビュー

元の翻訳
明らかにオーダーフォームには正しい住所を記載していませんでしたので、郵便局で言われたことは、注文した商品が戻ってくるのを防ぐために、送り先人のデータが必要だという事でした。そのデータを送って頂けますか？

ご迷惑をおかけいたします。

修正後
注文票には正しい住所が記載されていなかったようで、注文した商品が戻ってくるのを防ぐため、送り先の情報が必要だと郵便局で言われましたので、お手数をおかけいたしますが、送り先の情報を送って頂けますか？

ご迷惑をおかけいたします。

元の翻訳
今もまだ"pay now"の状態にあります。どうにかして取り消す方法はありませんか。

もうパッケージを得られましたか。

こんにちは。昨日、私が注文した分の配送が保留されているとdhlから連絡がありました。どうして彼らが、今日の午前11時までに商品を配送してもらうために0.45ペンスを2回も払えと言っているのか納得いきません。2重に支払ったという連絡は受け取っていませんし、追跡したところ商品は税関にあるようなので。どうして追加料金を払わなくてはいけないのでしょうか。

修正後
今もまだ"pay now"の状態にあります。どうにかして取り消す方法はありませんか。

もうパッケージはお手元に届きましたでしょうか。

こんにちは。昨日、私が注文した分の配送が保留されているとdhlから連絡がありました。どうして彼らが、今日の午前11時までに商品を配送してもらうために0.45ペンスを2回も払えと言っているのか納得いきません。2重に支払ったという連絡は受け取っていませんし、追跡したところ商品は税関にあるようです。どうして追加料金を払わなくてはいけないのでしょうか。