jun_fav — もらったレビュー

元の翻訳
迅速な返信ありがとうございました。↵
郵便局のサイトによると、荷物はあなたの元へ返送されたことになっています。
これがトラッキングナンバーをインプットした時に、USPSのサイトに出たメッセージです。↵
「再送された荷物は発送人に返送されました。」↵
配達に何か問題があったようです。↵
USPS.comのサイトでは、レンズは9:28 AMに郵便局に到着し、9:30 AMに配達を試みたとなっていますが、この時間は不可能です。↵
郵便局に到着後、２分後に配達されることは絶対にありえません。↵
US Postal Serviceに月曜日確認しますが、もしそちらに荷物が届いたら連絡ください。

修正後
迅速な返信ありがとうございました。郵便局のサイトによると、荷物はあなたの元へ返送されたことになっています。
トラッキングナンバーをインプットした時に、USPSのサイトに「再送された荷物は発送人に返送されました。」とメッセージが表示されました。配達に何か問題があったようです。USPS.comのサイトでは、レンズは9:28 AMに郵便局に到着し、9:30 AMに配達を試みたとなっていますが、この時間は不可能です。郵便局に到着後、２分後に配達されることは絶対にありえません。USPSに月曜日確認しますが、もしそちらに返送された荷物が届いたら連絡ください。

元の翻訳
Hello.
I hope this email find you well.
I would like to ask you something.
Is the wire of this item removable like the other one?
URL of the item.
I will attach the photo of it.
The model no. of the item is as follows. I think the model is a little bit old.
The item’s details are as below.
Could you verify it as soon as possible?
Thank you for your cooperation.

修正後
Hello.
I hope this email finds you well.
I would like to ask you something.
Is the wire of this item removable like the other one?
URL of the item.
I will attach the photo of it.
The model no. of the item is as follows. I think the model is a little bit old.
The item’s details are as below.
Could you verify it as soon as possible?
Thank you for your cooperation.