Hiroya Miura (juemon1) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/04/15 16:34:44
原文 “えきペディア”は、駅やターミナルでの移動経路がわりやすい“えきペディアMAP”とバリアフリー施設案内により、9都市の地下鉄利用の移動支援案内に統一性を持たせた、ユニバーサルデザインによる情報提供サイトです。もう迷わない！９都市の地下鉄とターミナル！電子書籍書籍･印刷物	翻訳 Ekipedia features the "EkipediaMAP" showing you the transit paths in train stations and terminals as well as providing the information on facilities with handicap access, as a comprehensive website with a universal design. It provides a coherent guide for navigating through the subway systems in nine different cities. No more getting lost in subway systems and terminals in these nine cities! E-book Book/Printed Media

日本語 → 英語

2014/04/15 16:34:44

原文

“えきペディア”は、駅やターミナルでの移動経路がわりやすい“えきペディアMAP”とバリアフリー施設案内により、9都市の地下鉄利用の移動支援案内に統一性を持たせた、ユニバーサルデザインによる情報提供サイトです。
もう迷わない！９都市の地下鉄とターミナル！
電子書籍
書籍･印刷物

翻訳

Ekipedia features the "EkipediaMAP" showing you the transit paths in train stations and terminals as well as providing the information on facilities with handicap access, as a comprehensive website with a universal design. It provides a coherent guide for navigating through the subway systems in nine different cities.

No more getting lost in subway systems and terminals in these nine cities!

E-book
Book/Printed Media

日本語 → 英語 2014/02/23 10:57:41
原文あるとき　男の人に出会った本当に偶然だったんだその男は何をするでもなくただそこに立っているだけのようだった「前に進め　悩め　それが人生だ」僕はそう言われた事を今でも覚えているいつからだろうか　歩くことが怖くなっていた単純な事なのに難しかったんだ臆病な自分が嫌いで　どうしようもなく嫌いで逃げ出したい気持ちを必死に抑えていたそんな時にあの男と出会った「前に進め　悩め　それが人生だ」	翻訳 One time I met a man Really it was a happenstance The man was not doing anything Looked like he was just standing "Go forward and suffer, that's what life is." I still remember those words I don't remember when I began to fear walking Should be easy, but couldn't go forward I hated my skittish self, I was sick of myself I tried hard to resist the urge to escape That's when I met the man "Go forward and suffer, that's what life is."

日本語 → 英語

2014/02/23 10:57:41

原文

あるとき　男の人に出会った
本当に偶然だったんだ

その男は何をするでもなく
ただそこに立っているだけのようだった

「前に進め　悩め　それが人生だ」
僕はそう言われた事を今でも覚えている

いつからだろうか　歩くことが怖くなっていた
単純な事なのに難しかったんだ
臆病な自分が嫌いで　どうしようもなく嫌いで
逃げ出したい気持ちを必死に抑えていた

そんな時にあの男と出会った
「前に進め　悩め　それが人生だ」

翻訳

One time I met a man
Really it was a happenstance

The man was not doing anything
Looked like he was just standing

"Go forward and suffer, that's what life is."
I still remember those words

I don't remember when I began to fear walking
Should be easy, but couldn't go forward
I hated my skittish self, I was sick of myself
I tried hard to resist the urge to escape

That's when I met the man
"Go forward and suffer, that's what life is."

日本語 → 英語 2014/02/17 20:07:40
原文劇場窓口限定前売り券は映画が上映される前の限定販売で、特典のブックレットも在庫が無くなり次第終了します。私が映画を観に行く時は前売り特典のブックレットは貰う事が出来ない。私は映画が公開する前に劇場に行く事は出来ないから(距離が遠い)手に入れる方法はオークションしか無いと思う。ただ、値段は通常より高いです。貴方が代金を支払うのは後で大丈夫だよ、私が取り敢えず立て替えておくから。気にしないで。これは３月１４日以降に届くみたいだけど大丈夫？貴方が欲しいのは添付画像のセットで良い？	翻訳 Advance sale tickets, which are available only in person through the box office, are only available before the opening day of the movie, and the special gift booklets will be available in limited numbers on the first come first serve basis. I will not be able to get the gift booklet when I go see the movie. As I will not be able to go to the theater before the movie opens (as the theater is far away), I can only get them through auctions only at a higher sales price than a regular price. You can give me money later; I will cover the cost for now. Don't worry. The tickets will only arrive after March 14. Would that be okay? Is the one you want is the ticket seen in the attached image?

日本語 → 英語

2014/02/17 20:07:40

原文

劇場窓口限定前売り券は映画が上映される前の限定販売で、特典のブックレットも在庫が無くなり次第終了します。私が映画を観に行く時は前売り特典のブックレットは貰う事が出来ない。
私は映画が公開する前に劇場に行く事は出来ないから(距離が遠い)手に入れる方法はオークションしか無いと思う。ただ、値段は通常より高いです。

貴方が代金を支払うのは後で大丈夫だよ、私が取り敢えず立て替えておくから。気にしないで。

これは３月１４日以降に届くみたいだけど大丈夫？貴方が欲しいのは添付画像のセットで良い？

翻訳

Advance sale tickets, which are available only in person through the box office, are only available before the opening day of the movie, and the special gift booklets will be available in limited numbers on the first come first serve basis. I will not be able to get the gift booklet when I go see the movie.
As I will not be able to go to the theater before the movie opens (as the theater is far away), I can only get them through auctions only at a higher sales price than a regular price.

You can give me money later; I will cover the cost for now. Don't worry.

The tickets will only arrive after March 14. Would that be okay? Is the one you want is the ticket seen in the attached image?

日本語 → 英語 2014/02/15 13:55:13
原文こんにちは。商品Aを購入を検討してます。何点か質問します。 HPに商品Aを全世界どこに発送しても、送料無料と書いてますが商品代以外は料金はかかりませんか？商品Aは日本の電圧100Vでも利用出来ますか？また付属品のACアダプタを日本のコンセントに刺せる物と交換する事は出来ますか？	翻訳 Hello, I'm considering purchasing the item A. I would like to ask you a few questions. According to your site, shipping is free worldwide, but isn't there any other incurring fee aside from the cost of the item itself? Does the item A function properly with the 100V voltage in Japan? Would it be possible to replace the packaged AC adaptor with the one that has a Japanese plug?

日本語 → 英語

2014/02/15 13:55:13

原文

こんにちは。

商品Aを購入を検討してます。
何点か質問します。
HPに商品Aを全世界どこに発送しても、送料無料と書いてますが商品代以外は料金はかかりませんか？
商品Aは日本の電圧100Vでも利用出来ますか？
また付属品のACアダプタを日本のコンセントに刺せる物と交換する事は出来ますか？

翻訳

Hello,

I'm considering purchasing the item A.
I would like to ask you a few questions.
According to your site, shipping is free worldwide, but isn't there any other incurring fee aside from the cost of the item itself?
Does the item A function properly with the 100V voltage in Japan?
Would it be possible to replace the packaged AC adaptor with the one that has a Japanese plug?

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/01/30 13:59:24
原文 ta43501 日本独自のお母さんの味　５選。日本の家庭料理の代表作を５つ紹介。肉、じゃがいも、玉ねぎ、糸こんにゃくなどを油で炒めてから、醤油、砂糖、みりんで甘煮にしたもの。肉は、牛肉、豚肉、鶏肉などが使用される。またカレーライスと同じ素材を使うために補給の都合がよく[1]、水兵の食事として全国的に導入された。誰もが真っ先に思いつくお母さんの味代表作。家庭ごとに味が違い、濃い目薄めの差や七味を入れる入れないなど、友人同士での会話だけでも盛り上がるネタにもなっている。	翻訳 Five selected dishes cooked uniquely by Japanese mothers. Introducing the five quintessential Japanese family dishes. Meat, potatoes, onions, and konnyaku noodles (konnyaku is a type of jelly made from yam) are stir-fried in oil, seasoned and simmered with soy sauce, sugar, and mirin. Beef, pork, or chicken can be used for the meat. As the ingredients are same in the Japanese curry, they can be easily supplied, and the dish was introduced nation-wide as a meal in the navy. It's the first dish that comes to many people's mind as their mother's cooking. The flavors vary from family to family, providing conversation topics amongst friends, discussing the lightness or heaviness of the flavor, or whether to use shichimi peppers (seven-flavor chili pepper mixture), etc.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/01/30 13:59:24

原文

ta43501
日本独自のお母さんの味　５選。日本の家庭料理の代表作を５つ紹介。肉、じゃがいも、玉ねぎ、糸こんにゃくなどを油で炒めてから、醤油、砂糖、みりんで甘煮にしたもの。肉は、牛肉、豚肉、鶏肉などが使用される。またカレーライスと同じ素材を使うために補給の都合がよく[1]、水兵の食事として全国的に導入された。
誰もが真っ先に思いつくお母さんの味代表作。
家庭ごとに味が違い、濃い目薄めの差や七味を入れる入れないなど、友人同士での会話だけでも盛り上がるネタにもなっている。

翻訳

Five selected dishes cooked uniquely by Japanese mothers. Introducing the five quintessential Japanese family dishes. Meat, potatoes, onions, and konnyaku noodles (konnyaku is a type of jelly made from yam) are stir-fried in oil, seasoned and simmered with soy sauce, sugar, and mirin. Beef, pork, or chicken can be used for the meat. As the ingredients are same in the Japanese curry, they can be easily supplied, and the dish was introduced nation-wide as a meal in the navy. It's the first dish that comes to many people's mind as their mother's cooking. The flavors vary from family to family, providing conversation topics amongst friends, discussing the lightness or heaviness of the flavor, or whether to use shichimi peppers (seven-flavor chili pepper mixture), etc.

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0 2014/01/21 15:41:11
原文 India Micromax Laptab - India’s Micromax steps onto world stage with dual-boot Android/Windows LapTab - Dual-boots Android 4.2.2 or Windows 8.1 - Goes on sale in February; price unknown Intel has made it clear that it thinks hybrid laptop-tablets are what consumers want, and a few manufacturers have responded quickly with Intel powered Frakenstein machines. One of these is Micromax’s Laptab, which has a 10.1-inch screen at 1280×800 pixels. It’s touchscreen, of course, and you can choose to run Android 4.2.2 or Microsoft’s Windows 8.1. It’s an interesting move to go global by Micromax.	翻訳マイクロマックス　ラップタブーインドのマイクロマックス社はアンドロイドとウィンドウズの双方から起動できるラップタブにより、世界市場へ参入。ーアンドロイド４．２．２とウィンドウズ８．１で起動可。ー２月発売予定（希望小売価格未定）インテル社は、消費者が現在求めているのは、ラップトップとタブレットのハイブリッドであるとし、すでに数社がインテルベースのハイブリッド型タブレットＰＣを投入。マイクロマックスはまさにそのニーズに応え、10.1インチ1280×800ピクセルのタッチスクリーンを搭載し、アンドロイド４．２．２とウィンドウズ８．１のどちらでも起動可能なラップタブを完成させた。これは、マイクロマックス社による、注目すべきグローバル市場への参入である。

英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0

2014/01/21 15:41:11

原文

India

Micromax Laptab

- India’s Micromax steps onto world stage with dual-boot Android/Windows LapTab
- Dual-boots Android 4.2.2 or Windows 8.1
- Goes on sale in February; price unknown

Intel has made it clear that it thinks hybrid laptop-tablets are what consumers want, and a few manufacturers have responded quickly with Intel powered Frakenstein machines. One of these is Micromax’s Laptab, which has a 10.1-inch screen at 1280×800 pixels. It’s touchscreen, of course, and you can choose to run Android 4.2.2 or Microsoft’s Windows 8.1. It’s an interesting move to go global by Micromax.

翻訳

マイクロマックス　ラップタブ

ーインドのマイクロマックス社はアンドロイドとウィンドウズの双方から起動できるラップタブにより、世界市場へ参入。
ーアンドロイド４．２．２とウィンドウズ８．１で起動可。
ー２月発売予定（希望小売価格未定）

インテル社は、消費者が現在求めているのは、ラップトップとタブレットのハイブリッドであるとし、すでに数社がインテルベースのハイブリッド型タブレットＰＣを投入。マイクロマックスはまさにそのニーズに応え、10.1インチ1280×800ピクセルのタッチスクリーンを搭載し、アンドロイド４．２．２とウィンドウズ８．１のどちらでも起動可能なラップタブを完成させた。これは、マイクロマックス社による、注目すべきグローバル市場への参入である。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0 2014/01/23 00:19:03
原文 Bのポリシーでは関税が発生した場合は売主が買主に全額負担するのでしょうか？ドイツ語が苦手なのでホームページのポリシーが上手く読み取れません。おしえてください。それとも売主と買主で話あって決めることで問題ありませんか？ Bのポリシーにはなんと記載があるのですか？	翻訳 According to the Policy B, would the seller have to be responsible for all the tariff incurred towards the buyer? As my German is not good and I cannot comprehend the policy on your homepage. Would you please advise me if the tariff can be negotiated between the buyer and the seller? Could you please explain what Policy B means?

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/01/21 22:44:15
原文 ly63303 だんだん、滝が見えてきました！本当に美しい滝ですね。４０分歩いてでも見に来る価値ありです。箕面の滝は、大阪で唯一『日本の滝百選』に選ばれています。「箕面大滝」は、大阪府で唯一「日本の滝百選」に選ばれた滝で、戦国時代には「織田信長」が立ち寄ったと伝えられているそうです。紅葉の時期とは異なりますが、夏の期間中、付近のイベントに合わせて大滝がライトアップされることもあります。	翻訳 The waterfalls are slowly emerging! What beautiful waterfalls! It's definitely worth the forty-minute walk. Mino-o Falls are the only waterfalls in Osaka which made the list of the "100 best Japanese Waterfalls". Mino-o Falls are the only waterfall in Osaka prefecture chosen as one of the "100 best Japanese Waterfalls". Mino-o Falls were even visited by the famous samurai-lord, Nobunaga Oda, during the Sengoku period. During the summertime, the falls are illuminated sometimes for the local festivities (the illumination does not take place during autumn foliage).

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/01/21 22:44:15

原文

ly63303

だんだん、滝が見えてきました！

本当に美しい滝ですね。４０分歩いてでも見に来る価値ありです。
箕面の滝は、大阪で唯一『日本の滝百選』に選ばれています。
「箕面大滝」は、大阪府で唯一「日本の滝百選」に選ばれた滝で、戦国時代には「織田信長」が立ち寄ったと伝えられているそうです。

紅葉の時期とは異なりますが、夏の期間中、付近のイベントに合わせて大滝がライトアップされることもあります。

翻訳

The waterfalls are slowly emerging!

What beautiful waterfalls! It's definitely worth the forty-minute walk.
Mino-o Falls are the only waterfalls in Osaka which made the list of the "100 best Japanese Waterfalls".

Mino-o Falls are the only waterfall in Osaka prefecture chosen as one of the "100 best Japanese Waterfalls". Mino-o Falls were even visited by the famous samurai-lord, Nobunaga Oda, during the Sengoku period.

During the summertime, the falls are illuminated sometimes for the local festivities (the illumination does not take place during autumn foliage).

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0 2014/01/21 22:32:00
原文 ly62700 みんな使ってる日本の冬の定番アイテム１【ユニクロのヒートテック】日本人ならほとんどの人は知っていると言っても過言ではない、寒い冬を乗り切るための定番アイテムをご紹介。まずは、日本人なら誰でも持ってるあったかインナー！ユニクロのヒートテック２００３年から日本の冬の定番アイテムに。今や世界で名が知れるようになった、日本のユニクロ。そんなユニクロが２００３年に販売を開始した新商品ヒートテックは、今や日本の冬の定番になりました。	翻訳 It's everybody's must-have item for the wintertime in Japan. [Uniqlo's Heattech] Let us introduce you to the must-have winter item known to almost all Japanese, starting with the warm innerwear worn by most Japanese. Uniqlo's heattech became the Japanese winter standard since 2003. Today Japan's Uniqlo has made its name internationally. Uniqlo's heattech line of products, first intriduced in 2003, has become a standard for surviving the winter in Japan.

日本語 → 英語 ★★★★★ 5.0

2014/01/21 22:32:00

原文

ly62700

みんな使ってる日本の冬の定番アイテム１【ユニクロのヒートテック】

日本人ならほとんどの人は知っていると言っても過言ではない、寒い冬を乗り切るための定番アイテムをご紹介。まずは、日本人なら誰でも持ってるあったかインナー！

ユニクロのヒートテック
２００３年から日本の冬の定番アイテムに。

今や世界で名が知れるようになった、日本のユニクロ。そんなユニクロが２００３年に販売を開始した新商品ヒートテックは、今や日本の冬の定番になりました。

翻訳

It's everybody's must-have item for the wintertime in Japan. [Uniqlo's Heattech]

Let us introduce you to the must-have winter item known to almost all Japanese, starting with the warm innerwear worn by most Japanese.

Uniqlo's heattech became the Japanese winter standard since 2003.

Today Japan's Uniqlo has made its name internationally. Uniqlo's heattech line of products, first intriduced in 2003, has become a standard for surviving the winter in Japan.

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/01/21 22:18:55
原文 ly61207 １. 日中の東京と、　　【東京タワーズーム。（昼バージョン）】２. 夜の東京、　　【東京タワーズーム。（夜バージョン）】全く表情の異なる２種類の東京を見ることが出来ますよ！	翻訳 1. Tokyo by the day Close up of Tokyo Tower (day time) 2. Tokyo by the night Close-up of Tokyo Tower (night time) You could see two completely different sides of Tokyo!

Hiroya Miura (juemon1) — 翻訳実績

ログイン