jetrans — 翻訳実績

日本のクレジットカードで購入することはできますか？また、私はフロリダに転送会社の住所を持っていますが、日本への直送も可能ですか？

Is possible to purchase through Japan credit card?
And, I have the address of the transfer company in Florida, but is direct shipment to Japan also possible?

私に返送先の住所を教えてください。
送料が約$17かかり、私が支払います。
なので、返金は$1217でよろしいですか？

Please let me know the sender's address.
The postage will be around 17 dollars.
I will pay the postage, but please confirm whether the refund amount is 1217 dollars?

こんにちは。私は今日本に住んでいるので、日本の住所に送ってください。
住所はこちらになります。ペイパルに登録してあるじゅうしょも同じです。

Hello
I am currrently residing in Japan, so send the delivery to Japan address.
Here is the address.XXXXXX
This is the same address which is also registered with PayPal.

３．Mは必ずＢＢ系の材質で製作してください。
　　日本の試作品ではＢＢＣを使用しました。
　　ＢＢＣ相当の材質がもっとも望ましいです。
　　乾燥剤も入れます。色の指定はありません。
　　詳細は明日発行予定の仕様書を確認願います。

3. M should always be produced on mechanical properties of ＢＢ system.
We have used ＢＢＣ in the Japan prototype
BBC Material's is most desirable.
We have already set the drying agent. There is no need to specify a color.
For more information, please check specifications of tomorrow's issuance schedule.

念のため再確認させてください。

昨日お問い合わせをいただいたガラスについて、
サファイヤガラスではなく、有機ガラスであることが判明しました。

誤解を与えてしまい大変申し訳ありません。

ですので、注文のキャンセルか、もしくはそのまま発送を行なうか、
いずれがご希望をお聞かせください。

商品はいつでも発送できる準備が整っています。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

I am sorry to say, but I will confirm it once again.

Its about the glass details I contacted yesterday, I confirmed that its not the Sappire glass but its organic glass.

Sorry for misleading and the inconvinience caused.

So, please let me know whether to cancel the order, or proceed to the delivery.

Product is now ready for be shipped anytime.

Thank you.

この点に関しては、双方に理由があると思います。

Aについては梱包と外部からのダメージの双方が、Bについては梱包が大きな理由だと考えています。

今回、あなたの丁寧なサポートを通じて、問題の解決が早まる可能性がでてきたことに、私は大変嬉しく思います。

今回の、2件のクレームでは私も高額な損害を受けている状況です。

あなたの、真摯なサポートに感謝します。

I think regarding this issue, there is problem from both sides.

About A its damge of both outer surface and packing, while in case of B packaging is the only big issue.

Thanks for resolving the issue immediately through your courteous support this time, I am very much pleased.

In the claims, 2 issues I also have suffered damage.Its expensive.

Thanks for your sincere support.

アメリカの住所もあるのだが、日本へ直送した方が早く到着するので日本に発送できるか確認をしただけ。

もう一つ質問があるのですが、MサイズとLサイズの在庫はまだありますか？
仕入れる事は可能ですか？

在庫があるなら、Mサイズ2枚とLサイズ2枚買いたいと思います。

直接取引をしてくれたら少し安くしてもらう事はできますか？

I have US adddress but, sending to Japan address will speed up the delivery, so is it possible to do so?

And I have one more querry, do you have still in stock M and L size?
Can I buy them?

I want to buy a 2 sets of M and L sizes if you have any stock.

Can I have a discount on direct purchase?

こんにちは。
メールを確認しました。丁寧に教えてくれてどうも有難う御座います。あなたのような素晴らしい方から購入できて私はとても嬉しいです。大切に使わせていただきます。

Hello, I checked the mail.
Thanks a lot for your humble reply.
It gives me pleasure to purchase items from such a wonderful person like you.
I will use it carefully.

以前、この商品をあなたから１個80ポンドで３個購入して、日本までの送料を39.5ポンドにしてもらった。今回も３個購入するので、同じ値段で売ってくれないか？

Some days back, I had purchased three items with each of 80 points, and the postage upto Japan was 39.5 pounds.This time also I want to purchase 3 items, so are they for same price?

ブンとピートのメモスタンド試作品。
最近はメモスタンドなんて使わないかもしれないけど作ってしまいました。
ピートの髪の毛と足は後付け予定です。

Bun and Pete memostand prototype.
These they they don't use memostand much, but I tried creating it.
Pete's hair and legs is planned to be attched later.

あなたのプライベートなコレクションであれば、希望通りのコミッションで、お受けしましょう。

最高入札価格をお聞かせください。

私のオークション代行は、通常30%（ミニマムUS$45）で提供しています。もし、私のサービスが割高とお考えでしたら、他の安い日本人を探してください。

失礼、書留の場合は5.5ドルが上乗せされます。

If it is your private collection, lets take it with under optional commission.

Let me know the best bidding price.

My auction representative publishes it at 30%, that is minimum of 45 dollars.
But if you find my service more expensive, you are free to find a reasonable Japanese person.

Impoliteness will cause you extra 5.5 dollars.

新品のStihl 211 chain saw 16in.barと新品のStihl211-C-BE chain saw 16in.barを購入することは可能ですか？もし購入できるならいくらですか？
安くしてくれるのであれば、複数買うつもりです。

Can I buy a brand new Stihl 211 chain saw 16in.bar and Stihl211-C-BE chain saw 16in.bar ?And if yes, what will be the price?
If you could give be me in resoanable rate, I may buy it in large quantity.

フェデックスに請求をするにも修理をするにも、それぞれどのくらいの期間がかかりますか？

フェデックスに請求をしたら全額戻ってくるのでしょうか？

How long does it take if we claim repairs to FedEx?

And do we get the full amount back after we claim?

理論的に考えられることは、私は慎重に数回アドレスを入力しましたが、その都度、誤って入力した可能性があるということです。そうなら、私は貴方に失礼しました。あなたが新インボイスを私に再送信できなかったのことは不思議です。私だったら、eBayに原因を質問します。

Is that it might be conceivable theorotically, I carefully entered address several times, but each time, it was entered incorrectly.
If that is so, I am really sorry.
I never guessed that you will not be able to resend new invoice to me.
I will question ebay for this.

①新品の電池も装着しました。電池のみでの運用です。
②Alignはいずれの方法でも　No Respons になって動きません。
③日本の代理店に状態を説明したら、中の基盤かモーターの不良ではないかとの返事をもらいました。

1.Brand new battery has been installed. It is a battery-only operation.
2.Either way Align does not work and doesn't give any response.
3.When inquired with the Japan agencies, they said that may be there is an internal problem in infrastructure or malfunctioning of the motor.

私はあなたから2つの商品を購入しました。
同時に購入したので送料は割引になりますか？
割引していただけるとうれしいです。
よろしくお願いします。

I have purchased 2 items from you.
As I have purchased both at a time, will I get any discount?
I will be really happy if you could do so.
Thanking you in advance.

送っていただいたお皿ですが、内部に欠けがあるもの、塵が混入しているものがあります。
残念ですが、すべて返品したいと思います。
ご連絡お願いします。

Though you have delivered us bowl, but it is chipped from inside and is dust mixed.
I am sorry but I would like to return all the items.
Please revert back.

私はwebstore .comを使ったことがありません。 husqvarna 365 24bar　brand newを２つとも買うので、ペイパルで私あてに＄１０６０の請求書を送ってください。

I have not used webstore.com
I will buy 2 brand new Husqvarna 365 24bar, so please send appropriate bills od 1060 dollars at my paypal address.

私はこの商品にとても興味があります。傷んでいるところや壊れているところはありますか？できるだけ詳しく商品の状態を教えてください。

I am interested in this item.
But is this item damaged or broken?
If possible, please let me know the condition of item in detail.

御連絡有難う御座います。一番安全な方法で送ってください。そのために私は＄５０を支払います。あなたのような誠実な方から購入できて、とても嬉しく思います。

Thanks for contacting us.
Please send it with the most safest method..

I am ready to pay 50 dollars for that.

I feel really happy and secured when I purchase the items from a faithful person like you.