Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 送っていただいたお皿ですが、内部に欠けがあるもの、塵が混入しているものがあ...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 送っていただいたお皿ですが、内部に欠けがあるもの、塵が混入しているものがあります。 残念ですが、すべて返品したいと思います。 ご連絡お願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は sayoko さん jetrans さん lurusarrow さん newlands さん henrytian さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 71文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

kayokoによる依頼　2011/09/20 20:55:43 閲覧 1883回
残り時間: 終了
原文 / 日本語 コピー

送っていただいたお皿ですが、内部に欠けがあるもの、塵が混入しているものがあります。
残念ですが、すべて返品したいと思います。
ご連絡お願いします。

sayoko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/09/20 21:01:49に投稿されました
The dishes arrived were chipped and dusty. I'm afraid I'll have to return this to you, please contact me soon.
レビュー
jetrans
評価 44
翻訳 / 英語
- 2011/09/20 20:58:53に投稿されました
Though you have delivered us bowl, but it is chipped from inside and is dust mixed.
I am sorry but I would like to return all the items.
Please revert back.
レビュー
lurusarrow
評価 57
翻訳 / 英語
- 2011/09/20 21:05:17に投稿されました
Regarding the plates you have sent me, some have inner crack and some have got dust.So im sorry but i would like to return them all.
Please kindly contact me back.
レビュー
newlands
評価 50
翻訳 / 英語
- 2011/09/20 21:00:33に投稿されました
The dishes you've sent me, there are ones that have crack inside and have dusts.
Unfortunately, I'd like to send them back all.
Please contact me.
レビュー
henrytian
評価
翻訳 / 英語
- 2011/09/20 21:02:54に投稿されました
The dishes you send to me have a flaw inside and also with dusk.
I'm sorry that I want to return them.
Please contact with me.
レビュー
詳細 対訳 全て

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。