jaytee — 翻訳実績

Just lost vs. Osaka ,dang it was a close one too. Back at it tomorrow

大阪との対戦に敗れたところ。ちぇっ、しかも僅差だったんだ。明日こそは...。

Thanks for the follow, leave me a tweet and I'll get back to you when I'm online. u can also get me

フォローありがとう。つぶやいてってね、オンラインになったら返事するから。あと、～～

Pleased and grateful to learn that the AARP & the @AmerMedicalAssn are supporting the House health reform bill. #hc09

AARP（全米退職者協会）と@AmerMedicalAssn （全米医師会）が、議会の医療改革法案を支持しているということを知って、うれしく、またありがたく思う

The frame belongs then to the space of the observer rather than of the illusory, three-dimensional world disclosed within and behind. It is a finding and focusing device placed between the observer and the image.
(省略)
The cropped picture exists as if for his momentary glance rather than for a set view. In comparison with this type, the framed picture appears to be more formally presented and complete and to exist in a world of its own.

とすると額というものは、それが囲い、背後に備えた見せかけの3次元の世界の一部であるのではなく、むしろ見る者の空間に属しているといえる。額とは、見るものとイメージの間におかれた、ファインダー、又はピントなのだ。
切り抜き写真は、固定された風景というより、瞬間的に見える光景を捉えるかのように存在している。この種と比較すると、額付きの絵はよりきっちりと展示され、完全で、それ自体が作り出す世界の中に存在しているように見える。

Time alone will tell what the results of the Middle East dispute are going to be.

中東紛争がどんな結果を迎えるのか、時間の経過を待つ以外にその答えは得られない。

I hope this Christmas season finds you in good health and good spirits.

心身ともにお元気で今年のクリスマス（年末）を過ごされますように。

A parallel to the frameless painting is the modern sculpture without a pedestal.

額のない絵画に匹敵するのは、台座を持たない近代彫刻である。

Without a frame, the painting appears more completely and modestly the artist's work.

額がない方が、絵は画家の作品をより完全に、かつより控え目に見せる。

Degas and Toulouse-Lautrec were ingenious masters of this kind of imagery.

ドガとトゥルーズ・ロートレックは、この種の描写において抜きんでた技術を持った芸術家であった。

I wonder how often people comment on other people's [facebookなど] feed without actually hitting send?

みんな、実際送信ボタンを押さずに他人の...フィードにコメントすることって、どれくらいあるんだろうか？

Obama, being who he is, feels compelled to give rhetorical obeisance to the conventional wisdom.

その性格上オバマ氏は、長く受け継がれた慣習に対し素晴らしい言葉を駆使して敬意を表する必然性を感じている

I wasn't affected by inflation, I had nothing to inflate. Gerald Barzan,humorist

インフレによる被害と言われても、私にはインフレートする（膨らませる）ものなんてないよ。
―ジェラルド・バールザン、ユーモア作家

Being near so many shops, game centers and restaurants is an added attraction of moviegoing in America these days.

最近のアメリカでは、多くの店や、ゲームセンター、レストランのすぐそばに映画館があるという事情が、映画へ赴く際のプラスの魅力となっています。

Many of these multiplexes are conveniently located in large suburban shopping malls.

多数のスクリーンを備えた映画センター（シネコン）は、交通の便の良い大都市のショッピングモール内にある場合が多いです。

In Japan, most theaters are found in downtown areas where people work.

日本の映画館の大部分は、職場の集中する繁華街に建てられています。

Soon Japanese moviegoing habits may be just like those of Americans.

近い将来、日本人が映画館で映画鑑賞するスタイルは、アメリカ人のそれと同じようになるかもしれない。

Today's state-of-the-art movie theaters offer audiences 10-15 screens, each showing a different film

現代の最新技術を駆使した映画館では、10から15のスクリーンでそれぞれ異なる映画を観客に見せています。

Former employees wax nostalgic about the early days of the merger.

以前の社員は会社が合併したばかりの日々を思うと懐かしくなる。

Asian DVD Store

アジアDVDストア

As more scientific knowledge is learned, many nursing tasks become less like work in the home.

科学的な知識が次々と導入されるにつれ、看護業務は家事とは異なるものになってきている。