jaytee — 翻訳実績

i'm trying to get on Japan time before we have to be there on saturday. so i'm staying up all night and sleeping till 5pm.

土曜に日本に到着する前に、体内時計を日本時間に合わせようとしてるんだ。てわけで、今んとこ一晩中起きてて、午後5時まで寝てる。

Back home and driving 2 the studio

戻ってきて、車でスタジオへ行くとこ。

対象となるのは、学生時代の旧友らが参加したアルバムと、前作に引き続き旧友をパートナーに迎え、前作以上にバラエティに富んだ作風を見せたソロ・アルバム、幻に終ったキャリア総括の裏ベスト的アルバムの3枚。

It covers the following three albums: the one joined by his(her) old school friends, another solo album with a increased variety of tasts, also recorded with his(her) old friend as a partner, and lastly, the one known as his(her) unofficial best album summing up his(her) whole career, which has never been released.

déjà vu again? don’t forget to win a trip for two to paris! text “paris” to 23743 or enter at aerie.com/paris till 2/15.http

またデジャ・ヴ？パリへのペア旅行を当てよう！「paris」というテキストを23743まで送信、またはaerie.com/paris till 2/15.http からエントリーしてね。

We can consign A. We will need to explain to the customer that in the next 10-14 months this unit may be converted to the B but if it is the changes will be mostly to the control package and motor / amp package. Even if the changes are more drastic the overall our quality and dependability will only be improved but the next generation.
Please confirm the sizing of the robot necessary and we will work with Japan to get a unit ready

Aの委託は可能です。説明しなければなりませんが、今後10カ月から14カ月のうちに、このユニットはBに改造される可能性があります。ただし、その場合でも、変更は主に制御パッケージ、及びモーター／アンプパッケージに対して行われることになります。これらの変更が前途より大規模なものとなるとしても、製品全体の品質と信頼性は、次世代になって初めて、改善されるのみとなります。
必要なロボットサイズ決定に関し、貴方（貴社）の確認をいただき次第、日本と協力し、ユニットの準備に取り掛かりますので、よろしくお願いいたします。

1) NOT ROTATED BACKGROUND
2) ROTATED BACKGROUND
3) ROTATED BACKGROUND IMAGE

1)　未回転の背景
2)　回転済背景
3)　回転済背景画像

You're following SNOWBOARDER Magazine on twitter? Go ahead and forget about college. You won't need it.

SNOWBORDERマガジンをツイッターでフォローしてるの？大学のことなんて、さっさと忘れてしまいなよ。必要ないからさ。

the biggest trick in being a Christian is 2 think you've got it together.

キリスト教徒でいることの最大のコツは、自分がすべてにおいてうまくいってると思うこと。

If you missed it, watch the State of the Union here: http://bit.ly/b-F and submit a follow-up question via @YouTube

大統領の一般教書演説を見逃した人は、http://bit.ly/b-Fから視聴して、これに関する質問をYouTubeのサイトに書き込んでください。

Help me show that Americans are ready to join the fight for the middle class—add your name to a letter to Congress

アメリカ人が、中産階級救済のために戦う準備があることを証明して見せたいので、ご協力をお願いします。議会への意見書にあなたのお名前を書き加えてください。

All my life I've been registering scores like that, so that I always feel that I'm highly intelligent, and I expect other people to think so, too. Actually, though, don't such scores simply mean that I am very good at answering a particular type of academic question - questions that are considered important by the people who make up the intelligence test - people who are intellectuals, just like me?

いつもそんな点数ばかりとっているものだから、自分は優れた頭脳の持ち主だといつも思っているし、他人にも、そう思っているんだと思う。だが実際には、そんな点数が意味するものなんて、単に僕（私）が特定のタイプの学問的な問題、つまり、知能テストを作成している、僕（私）みたいに知識に長けた人たちが重要視している問題に答えるのに長けているということに過ぎないんじゃないだろうか？

Spotted: Hilary Rhoda walking in Soho. Check out the American model on NYLON TV!

発見：ソーホー地区を歩くヒラリー・ローダ。アメリカのモデルをNY LON TVでチェック！

damaged components by electric shock

Circuit and LCD circuit wire were tripped out

電撃により損傷した部品
回路及びLCD回路の配線が損傷（？）しました。

Also, congrats to Mark Lowe Signing his 1 year Deal avoiding arbitration! Stoked for him!

それから、マーク・ロウが調停に入る前に1年契約できて、おめでとう！めちゃめちゃうれしいよ！

The new field now has grass and will be dedicated on Jan 30th in Vallejo, CA in time for kids to sign up to play

グラウンドにはすでに芝が植わり、子どもたちが入会しプレイするのに合わせて1月30日にはカリフォルニア州バレイホにてオープンします。

Good morning everyone. Going to a SABR event today and I'm planning to live tweet from there on my iPhone.

みんなおはよう。今日はSABRのイベントへ。あっちでiPhoneからつぶやき実況するつもり。

the gender-confused turtle that lives in our production office.

我々の製作オフィス内に生息する、性別不詳（性同一性障害？）のカメ

Is it work of the men to tempt into a date?

データに熱中するのは、男たち（又は「人間」？）の性なんだろうか？

New blog post: "Oh my god. Did I just become a deist?" http://bit.ly/6XlZfm (I didn't. I'm still an atheist.)

新規ブログ投稿「なんてこった。オレってば今、神の信者になっちまったのか？」 http://bit.ly/6XlZfm （いや、まだ無神論者だ。）

Allow the Viva Palestina convoy a safe passage tomorrow!

ビバ・パレスチナのコンヴォイ（支援物資輸送隊）が、明日安全に（目的地に）たどり着きますように。