Taiga (j_beck0811) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたはひどく以上Luxilon ALUの単一のセットの価格設定していますか？？49ドル+
$ 13〜19をしてみてください。

修正後
あなたはLuxilon ALUの単一のセットの価格をあまりに高く設定していませんか？？49ドル+
$ 13〜19に設定してみてください。

元の翻訳
メール及び本情報のご提供ありがとうございました。

貴方の各ご依頼事項を調整し、お支払いいただきました金額に反映しました。

MY ACCOUNT > INBOXと称する貴方のオンライン口座において本件の
完了をご覧いただくことができます。発送の要請に先立ち、金額をご確認ください。

本要請において他の情報が必要な場合、メールにてお知らせします。

ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。

敬具

修正後
メール及び本情報のご提供ありがとうございました。

貴方の各ご依頼事項を調整し、お支払いいただきました金額に反映しました。

MY ACCOUNT > INBOXの項目にて、貴方のオンライン口座における本件の
完了をご覧いただくことができます。発送の要請に先立ち、金額をご確認ください。

本要請において他の情報が必要な場合、メールにてお知らせします。

ご質問があれば、お気軽にご連絡ください。

敬具

元の翻訳
WearPoint

この小さいガジェットはプログラム制御できるタッチインターフェイスである。あなたは他のガジェットやり取りし使うことが出来、低電力でBluetoothが使用できる。また、Google Glassを操作する際に不便であるカチカチ音や、目や頭を動作させなくてはならない、と言うことから解放してくれるだろう。WearPointはあなたの腕につけることが出来る。

修正後
WearPoint

この小さいガジェットはプログラム制御できるタッチインターフェイスである。低電力なBluetoothを使用することで他のガジェットとのやり取りに利用できる。また、Google Glassを操作する際に不便であるカチカチ音や、目や頭を動作させなくてはならない、と言うことから解放してくれるだろう。WearPointはあなたの腕につけることが出来る。

元の翻訳
テストが非常に煩雑になる理由は、しばしば何千もの化学薬品が関係し、それぞれの薬品について異なる濃度、投薬量レベル、種類でそれぞれテストをする必要があるからである。

動物テスト段階は特におぞましく、またコストがかかる。例えば、薬品の効果をテストするためにヒヒの肝臓に薬品を注入する。もしヒヒに病的影響が現れなかったら、科学の名の下に、そして研究のために肝臓を摘出するという名目で、安楽死させられる。

bio 3D printerは、伝統的な細胞テスト、動物テストへの依存を減らし、劇的に時間と費用を節約することができる。

修正後
薬品試験が非常に煩雑になる理由は、しばしば何千もの化学薬品が関係し、それぞれの薬品について異なる濃度、投薬量レベル、投与方法でそれぞれテストをする必要があるからである。

動物実験段階は特におぞましく、またコストがかかる。例えば、薬品の効果をテストするためにヒヒの肝臓に薬品を注入する。もしヒヒに病的影響が現れなかったら、科学の名の下に、そして研究のために肝臓を摘出するという名目で、安楽死させられる。

bio 3D printerは、従来の細胞テスト、動物テストへの依存を減らし、劇的に時間と費用を節約することができる。

元の翻訳
According to this, the business model of our serving will be strengthened very much, and the value of the business will increase much more.

修正後
Thanks to this, the business model of our service will be strengthened very much, and the value of the business will increase much more.

元の翻訳
1.
5.3.3.2患者の臨床薬物動態（PK）及び初期忍容性に関する研究報告書
本研究の主な評価尺度は、安全性と忍容性（低血糖症を含む有害事象、バイタルサイン、12誘導心電図、身体検査および臨床検査（血液学、生化学、血清および尿電解質、腎機能、尿分析、骨マーカー））であった。

2.
2.7.4.2有害事象
その投与群の8例中6例の被験者に7種類の有害事象が報告された。
体にやや熱さを感じる現象、ALT上昇3例、白血球尿の増加1例と試験薬との偶発的な関係は否定できない。

修正後
1.
5.3.3.2患者の臨床薬物動態（PK）及び初期忍容性に関する研究報告書
本研究の主な評価尺度は、安全性と忍容性（低血糖症を含む有害事象、バイタルサイン、12誘導心電図、身体検査および臨床検査（血液学、臨床化学、血清および尿電解質、腎機能、尿分析、骨マーカー））であった。

2.
2.7.4.2有害事象
その投与群の8例中6例の被験者に7件の有害事象が報告された。
軽度の熱感、ALT上昇3例、尿中白血球の増加1例と試験薬との間の因果関係は否定できない。

元の翻訳
Dear the doctor.
Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu.
I went to NZ last year to do your inspection. I saw your clinics in Takapuna and parnell. And I saw your website, and understood many branches of yours.
I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions.
I like rugby since my youth, and yearn after allblacks.
Nowadays,I don't play rugby very much, but I still have a lot of challenge spirits.

修正後
Dear the doctor.
Nice to meet you. I am Hidetoshi Nasu.
I went to NZ last year to inspect some hospitals. I saw your clinics in Takapuna and parnell.I also checked your website and realized that you have many branches.
I felt that many people in NZ are interested in and need acupunctures and moxibustions.
I like rugby since my youth, and yearn after allblacks.
Nowadays,I don't play rugby recently, but I still have a lot of challenge spirits.