itobun (itobun) — 翻訳実績

進捗連絡が当日になってしまい申し訳ありません。
前回会議までの論議ですが、1/5に報告会が開催される予定のため、我々の今年度の成果をそこで報告する必要があります。
資料の骨子は今私が準備しています（Aは24日から休暇のため、20日迄には仮版を共有させて頂きます）
本当はもっと早い方がよかったのですが今週は他業務の為手が回りませんでした。
骨子のあらすじとしては、本活動の新たな取り組みであるAが窓口になる手法は、B（Cさん担当）を皮切りに実行します。
またDにFの記載を追記してもらいます

I am sorry to inform you of our progress on the day of the meeting.
As for the discussion up to the last meeting, there will be a debriefing on 1/5, and we need to report our results for the year there.
I'm preparing the outline of the document now (A will be on vacation from the 24th, so I will share a tentative version by the 20th).
I would have preferred to do it sooner, but due to other commitments this week, I haven't been able to get around to it.
In summary, the new approach of A being the contact point for this activity will be carried out starting with B (in charge of Mr. C).
I will also ask D to add a description of F

サンフランシスコは遠いね…やっぱりパイロットっとの仕事って大変だよね😵

A380には一度だけ乗ったことあるんだけど、いつもWhatsappで話して君がA380の機長で操縦してるなんてなんか凄すぎて想像ができないlol

PhilipさんってもしかしてGT40を持ってる人かな？
前にRandyに写真見せてもらった事があったんだよね、でもあの人の友達って君も含めて趣味のスケールが大きすぎて僕みたいな凡人には不思議な世界かなhahaha

Raptorを売って他の車の買おうかなぁhaha

San Francisco is a far away... still a tough job to be a pilot 😵.

I've only been on the A380 once, but I always talked on whatsapp and I cannot imagine that you are the captain and pilot of an A380, too awesome lol!

I wonder if Philip might be the one with the GT40?
Randy showed me a picture of it once, but his friends, including you, have such a large scale hobby that it is a strange world for an average person like me. haha

I might sell the Raptor and buy another car haha

ご注文ありがとうございます。
ご注文いただいた「A」ですが、１本ダメージが酷いため9本に修正させていただきます。
金額はこちらで変更いたします。
申し訳ありません。

Thank you for your order.
The "A" you ordered will be revised to 9 pieces due to the severe damage of one piece.
The price will be changed on our end.
Sorry for the inconvenience.

①商品の発送ありがとうございます。
上記の商品を48個のバルクオーダーで20％割引してもらっていますが
例えば２倍の数量96個を注文することにより20％以上の割引は可能でしょうか？

②下記の商品を卸価格で発注をお願いします。
前回と同じ条件と価格で注文可能であれば登録したクレジットカードで決済してください。

③下記の商品をバルクオーダーで発注お願いします。
前回と同じ条件と価格で注文可能であれば下記のメールアドレスにPayPal請求書を送ってください。

(1) Thank you for shipping the products.
I'm getting a 20% discount on a bulk order of 48 of the above products.
Is it possible to get more than a 20% discount by ordering double the quantity, say 96 units?

Can I get more than a 20% discount by doubling the quantity to 96 pieces?
(2) Please place an order for the following items at wholesale prices. If the order can be placed under the same conditions and at the same price as the previous order, please use the credit card you have registered.

(3) Please place a bulk order for the following items.
If you are able to place an order with the same terms and prices as last time, please send a PayPal invoice to the email address below.

サッカーを通してたくさんの仲間に出会えた。環境が新しく変わってもいつもサッカーが仲間を作ってくれる。

I met many friends through playing soccer. Wherever I move to, I can make friends anywhere by playing soccer.

私はAAAからあなたのサイトを紹介されて来ました。
私は以下の商品を探しています。

取り扱っているのなら販売して頂けませんか？
良いお返事をお待ちしております。

ーー

私は以下の商品に大変興味を持っています。
是非、購入したいですが、あなた方は日本へ発送しないのを知っています。

何とか日本へ送っていただくことは出来ませんか？

I came here introduced by AAA. I am looking for these items;
Could you please sell these items to me? I am looking for your positive response.

--

I am very interested in these items;
I want them so badly though I know you won't ship them to Japan.

What can I do for you to buy them from you?

大変恐れ入りますが商品の購入手続きがまだ完了していないようです。
代金の支払完了後、1営業日以内に商品を発送致します。
通常であれば、商品は発送後10-14日で到着します。

Unfortunately it seems that your purchasing process hasn't finished yet. We will ship the item within 24 business hours after your payment reach our account. Usually you will receive the item 10 to 14 days after that.

コメントを有難うございます
また、評価を頂き心から嬉しく思っております。
私のケージやボディシェルの図面は製作する際に残してないので残念ですがありません。
ライトポッドはRC4WD製のパーツを改造して使用してます。
ライトケージは自分で溶接して作った物なので売ってません。
来年、KrakenRCからSidewinder X5という製品名で似たような樹脂のケージが発売予定みたいです。
質問の内容が正しく理解できてなかったらごめんなさい。
お互いBajaを楽しみましょうね！

Thank you for your comments.
I really appreciate your valuation.
Unfortunately don't have any drawings of my gauges or body shells.
I converted the parts of RC4WD into the right pod.
You can't buy the light gauge because it was originally welded by me.
I heard that KrakenRC would release some resinous gauges named Sidewinder X5.
I wish I could get your questions correctly.
Let's enjoy Baja together!

申し訳ないが、募集要領に書いた２４を利用してのイーベイへの出品をやめ、今月中旬にリリースされるコマースというツールを使います、

このツールの良い所は、全イーベイサイトに出品できること。２４と比較して出品商品の管理がし易いことです。

逆に24と比較して労力が掛かるのは、イーベイで販売されている商品を日本のネットショップで探すことです.

勿論貴方と契約したらその商品の探し方も教えます。

貴方の持っているテラピークは国際版ですか？

貴方の国からテラピークの月の使用料は幾らですか？

Excuse me but I would like to change the tool to put items for eBay from "24" to "commerce", which will be released in the middle of this month. Its merits are 1) all eBay sites are available 2) enables us to manage items easier. But the one demerit of "commerce", comparing with "24"is, it would be harder to find the same item at online shopes in Japan as the item sold at eBay. Of course I am more than happy to tell you the way how to find the same items in Japan. A few things I would like to ask you are, 1) your "Terra peak" is the international version? 2)How much does "Terra peak" cost in your country?

池田さん
この度はご紹介ありがとうございました。大感謝です。

Michaelさん
はじめまして。山本です。あなたの希望に近い求人を私の友人がちょうど探しておりましたのでぜひご紹介させていただければと思います。詳細は池田さんの書かれたとおりです。友人であるTriple Junctionの平田さんから、今日にでも会いたいとのメールがCVに書かれているアドレスに送られているかと思いますので、ぜひ会ってみてください。

あなたの日本での就職活動が幸せになりますように。

Dear Ikeda,
Thank you for your information. I really appreciate you.

Dear Michael,
Pleased to meet you. I'm Yamamoto. My friend is now just looking for a person like you. So could I introduce you to him? You can find more details in the letter from Mr.Ikeda. I think you can also find email to your address in CV from My friend Mr.Hirata that he would be more than happy to meet you even today. I can recommend you to meet him.

Hope you are doing all well in Japan.
Best regards,

ゴミ捨てのルールを必ず守って下さい。
監視カメラで調査し分別のルールを守れない方へはゴミを返却します。
又契約書の通り3ヶ月分の違約金を請求します。
必ず透明なゴミ袋に入れてゴミを捨てて下さい。

共用自転車は皆で譲り合って使用する物です。
長時間利用したい場合は自分で自転車を買いましょう。

現在共用自転車が見当たらないので、心当たりがある方は管理人又は副管理人まで至急お知らせ頂きます様お願い致します。

ルールを守れない方が多い場合は共用自転車の提供を一切停止します。

Observe the rules of disposing wastes
We check how you keep them through the cameras and won't accept the garbage of the people who don't follow them. A violation is possible fine of 3 months' rent as in the contract. Use always transparent garbage bags.

Don't keep the communal bike to yourself. If you need it for a long time, just buy one with your own money.
Now we have been looking for it. If there is someone who knows anything about it, let it know to the manager or the vice manager immediately, please.

It would be possible that in the future we don't allow you to use it when many residents don't observe the rules.

私たちは日本の再販業者です。

私たちはアメリカのアマゾンで買った"A”を日本で販売しました。

そして私たちのお客さんに販売した”A”が5か月間使用したら、故障しました。

この場合、御社の補償を受けることができますか？

もしも保障が受けられる場合、何の情報を提示すればよろしいでしょうか？

We are a Japanese reseller of your products. We bought "A" at Amazon.com and sold it to a client in Japan. And unfortunately we got a claim from the client that it got broken only by 5 months' use. We have two things we would like to ask you; In this case can we get your after-sales service? If so, what information should we send you?

本日注文分の請求書を今日中に送って頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

We will appreciate you if you send the bill of your today's orders to us.

こんにちは。
復権するために私にできること、私に必要なことを教えてください。
どうぞよろしくお願い致します。
何度か連絡させて頂いていますが何も連絡がないのはつらいです。
私はAで販売がしたい、販売がしたい、販売がしたいです

Dear,
Could you hopefully please let me know what I can or need to do to restore the dealership? I tried many times to get in touch with you but it had been a hard time because I couldn't hear anything fro you. I am very eager to sell A.
Best regards,

お仕事でお忙しい中、お返事ありがとうございました。
この商品は他の方が作られたものだったのですね。

URL教えていただいて、ありがとうございます。

この商品にとても興味があるので、
作っていらっしゃる方に連絡したいと思います。

私は日本に住んでいるのですが、
私に何かできる事があれば、いつでもメールください。

あなたにたくさんの幸せがありますように。
ありがとうございました。

Dear,

Thank you for your reply while you are busy. I understood that this item was made by another person.

And I thank you, too for letting me know the URL.

I would like to contact with the person because I am so interested in this item.

I am now living in Japan. Feel free to email me when there would be something I could do for you.
God bless you. Thank you.

Best regards,

こんにちは

以前もお問合わせさせてもらったこちらの商品⇒

が未だに出品されてないのですがどうなってるのでしょうか？

またこの請求⇒　　

は何に対する請求なのでしょうか？

回答お待ちしてます。

Dear sirs,
I asked you to put up this item ⇒ up for auction but I can't find it on the site yet. Could you please report the progression status to me? And, I couldn't get what is this bill for. ⇒
I am looking forward to your reply.
Best regards,

了解です。
何を販売しているのか確かめてみます。何か進展がありましたら、ご連絡します。

I got it. I will check what they sell. I will let you know when I get something.

メールありがとうございました。
イギリスではタムロンを販売するのに問題があると知りませんでした。
商品については日本から出荷されます。
商品の購入先はカメラネットやオークションなどから購入させてもらっていますが、安定した購入先はありません。そのため
販売しているタムロン商品についてはすべて削除させてもらいます。
ご迷惑をお掛けしました。


宣言書
私、○○○○は、添付の書面は、別紙●●を正確に訳したものであることを宣言します。
平成○年○月○日
氏名 ＿＿＿＿＿＿＿

Thank you for your mail.
We didn't know that there is some problem with selling TAMRON in England.
The item will be shipped from Japan.
We buy those items at the Camera net or at some auction sites, but we don't have a regular supplier. Therefore, we shall delete all TAMRON's items we are now selling.
We are sorry for inconveniences we might have caused.

Declaration
I , ○○○○ do hereby solemnly and sincerely declare that the document I attached to this email is the correct translation of the separate sheet ●●.
DD/MM/YY
Name ＿＿＿＿＿＿＿

添付の動画のとおり、電源を入れるとすぐにエラーになります。
何度やっても同じです。表示されないので、操作もできません。
初期不良ですので替えのマシンを以下の住所まで送ってください。

保証期間が切れた場合にヘッドを単体で購入するとそれぞれいくらになりますか？
以下の商品のそれぞれのヘッドの値段を教えてください。

替えの商品を送っていただけるとのことでしたが、いつ発送しますか？
なるべく早く送ってください。

As you see in the video I attached, an error always occurs immediately after I turn on power to it, no matter how many times I try. I can't operate it at all because nothing comes up on the screen. I think this is an initial failure. So please send an alternative machine to the address below.

I have some questions I would like to ask you;
How much is each head after the guarantee has expired?
Could you tell me each price of these heads;

You said you would send an alternative item. When will you ship it?
Please send it as soon as possible.

ドイツ

ドイツの税関はとても難しいです。
時には2ヶ月商品がとまってしまうことがあります。
このあたりスムーズにいくと間違いなく経済がもっと良くなると思います。
今後のドイツの発展を心から願っています。

Germany

It is difficult to pass the German customs. Sometimes. They sometimes keep some items there for 2 months or so. I think German economy would be improved if they would make the customs clearance smoother. I hope for further development of Germany.