Conyacサービス終了のお知らせ

i356passi (i356passi) — 翻訳実績

本人確認済み

15年以上前

イタリア

日本語 (ネイティブ) イタリア語フランス語英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2009/10/21 07:55:02
原文笑い上戸な君は素敵です。	翻訳 so cute you are, because you start laughing at the drop of a hat. ※笑い上戸をよく笑う人という意味で訳してます

日本語 → フランス語 2009/10/21 02:51:51
原文秋風が吹いて、気持ちのよい一日でした。	翻訳 C'était un journée agréable avec vent d'automne.

日本語 → 英語 2009/10/20 03:03:09
原文おやすみなさい。chrolliの素敵な夢が見られますように。	翻訳 Good night, and have a lovely dream with cholli!

英語 → 日本語 2009/10/19 00:42:07
原文 Case closed. Any others? Anyone interesting on that side　of the galaxy?	翻訳解決済みの事例です。なにか他には？誰か銀河のあの面に興味ある人いますか？

日本語 → 英語 2009/10/18 06:20:59
原文こんばわあまい　ですわたし　わ　あめい　が　すき　ですわたし　の　いぬ　あめい　が　嫌うわたし　の　いぬ　なまい　わ　ゆき　です	翻訳 Good evening. I'm Amai. I like Amei. Amei don't like my dog. My dog's name is Yuki.

日本語 → 英語 2009/10/18 02:33:16
原文元ヤクザの教員がいる。	翻訳 A certain teacher was a gangster.

日本語 → 英語 2009/10/18 01:56:22
原文彼は暑いハートの持ち主だった。	翻訳 He was a passionate person. ※原文「暑い」となっていましたが、「熱い」で訳しましたが、わざと「暑い」だったんでしょうか･･･？

日本語 → 英語 2009/10/18 02:26:13
原文彼の授業は雑談が中心だ。	翻訳 He quite often makes digressions in class.

日本語 → 英語 2009/10/18 02:18:03
原文誹謗中傷ばかりの2ちゃんねるのような掲示板に興味はない。	翻訳 I have no interest in a BBS like 2channel, where people almost abuse and slander.

日本語 → 英語 2009/10/18 01:50:11
原文有名な野球選手の名前を勝手に名乗るなよ。	翻訳 Don't assume a famous beseball player's name,

日本語 → フランス語 2009/10/17 17:55:55
原文ハトミは、お母さんと犬のNicoと一緒に、福岡で楽しく暮らしています。	翻訳 Hatomi habite à Fukuoka heureusement avec sa mère et un chien qui s'appelle Nico.

日本語 → 英語 2009/10/17 18:28:32
原文クラシック等、様々な音楽に影響を受けて、ヴォーカルや弦楽器等の有機的な素材をベースとし、ソフトウェアならではのデジタルプロセッシを用い、独特のセンスによる緩急ある幅広いサウンドを制作している。	翻訳 We are influenced by diverse musics such as classic music, and produce a rich sound all our own with maily the organic material like vocals, stringed instruments and adding the degital process only a software can.

英語 → 日本語 2009/10/17 06:17:08
原文 I thought it was what I felt for her which had created the conditions for seeing.	翻訳何がその視力の状態を引き起こしたのかということで、私は彼女に同情したと思った。

日本語 → 英語 2009/10/15 19:07:17
原文わざわざお金を払ってまですることではない。	翻訳 It isn't worth payin to do it.

日本語 → 英語 2009/10/15 18:12:26
原文彼らは仲間内でつるんでいた。	翻訳 They used to be together among friends.

日本語 → 英語 2009/10/15 17:54:59
原文くだらない評論家が多すぎる。	翻訳 There are too many worthless critics.

英語 → 日本語 2009/10/15 17:46:27
原文 test	翻訳試験(する)、検査(する)

英語 → 日本語 2009/10/14 23:21:47
原文 entrepreneurial signature program	翻訳企業家に関する代表的なプログラム

日本語 → 英語 2009/10/13 16:31:16
原文良いお年を	翻訳 I wish you a happy year !

日本語 → 英語 2009/10/13 16:19:41
原文 Please translate the text at the URL (not this sentence), thanks! Tip available. http://bit.ly/VpuDS	翻訳以下のURLにある文章を訳してください。よろしくお願いします。http://bit.ly/VpuDS