原文 / 日本語
コピー
Please translate the text at the URL (not this sentence), thanks! Tip available. http://bit.ly/VpuDS
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2009/10/13 17:16:05に投稿されました
60 Years of Stormy Life Demanding the Co-ownership of the Ground Self-Defense Force Kitafuji Training Grounds
- As Mie Amano, the “Last Witness” of the Kitafuji Struggle, Passed Away, Fear of the Fading History of Struggle
Mie Amano, from Shibokusa, Osino Village, who claimed co-ownership of the Ground Self-Defense Force Kitafuji Training Grounds and as secretary of ‘Shibokusa Mothers’ Club,’lead years of struggle against the national and prefectural governments, passed away. Her funeral was held in Fuji Yoshida City on the 7th. She was 85. Ms. Amano, the central figure of the Mothers’ Club, dressed in Japanese traditional farmer’s clothing, continued as a leading figure of the struggle to demand the return of their ancestral lands. With the successive passing away of their symbolic leaders, such as Shigenori Amano and Mothers’ Club president Kimie Watanabe, the activists ceased their struggle three years ago. At that time, Ms. Amano said, “I fought for Oshino Village and have no regrets, but it is mortifying that young people do not know the history of our struggle.” The “last witness” of the Kitafuji Struggle feared the fading of their history till the end of her life.
At Ms. Amano’s funeral, Hotokugen Amano, 79, the president of the Society Protecting the Shibokusa National Common Land, read his eulogy. It concluded “Thank you, please take a long rest.”
すみません、全部訳したのですが字数制限があってこの先入りきりません。別口の依頼で出して頂けませんか。
- As Mie Amano, the “Last Witness” of the Kitafuji Struggle, Passed Away, Fear of the Fading History of Struggle
Mie Amano, from Shibokusa, Osino Village, who claimed co-ownership of the Ground Self-Defense Force Kitafuji Training Grounds and as secretary of ‘Shibokusa Mothers’ Club,’lead years of struggle against the national and prefectural governments, passed away. Her funeral was held in Fuji Yoshida City on the 7th. She was 85. Ms. Amano, the central figure of the Mothers’ Club, dressed in Japanese traditional farmer’s clothing, continued as a leading figure of the struggle to demand the return of their ancestral lands. With the successive passing away of their symbolic leaders, such as Shigenori Amano and Mothers’ Club president Kimie Watanabe, the activists ceased their struggle three years ago. At that time, Ms. Amano said, “I fought for Oshino Village and have no regrets, but it is mortifying that young people do not know the history of our struggle.” The “last witness” of the Kitafuji Struggle feared the fading of their history till the end of her life.
At Ms. Amano’s funeral, Hotokugen Amano, 79, the president of the Society Protecting the Shibokusa National Common Land, read his eulogy. It concluded “Thank you, please take a long rest.”
すみません、全部訳したのですが字数制限があってこの先入りきりません。別口の依頼で出して頂けませんか。
評価
59
翻訳 / 英語
- 2009/10/13 16:36:53に投稿されました
If you want the whole translation of the webpage, the content is a way too much even for the paid translation. (Like Hana-san mentioned, the maximum letter for paid translation is 500).
I suggest you devide the areticle in half, post the textss(not the link) and offer due points for each request.
I suggest you devide the areticle in half, post the textss(not the link) and offer due points for each request.
Thanks -- I had no idea, so will do that now. Please look out for it...