Em (huihuimelon) — 翻訳実績

About 2 items for samples, send to your Japan's inspection agency,
1. It will take 2sets out of 100sets order? and when the goods ready, we will send 98pcs?
2. What's the address for sending? and there will be additional delivery cost.

サンプルとしての商品2つは貴社の日本の検査機関へ送りいたします。
1) 100セットの注文のうち、2セットでよろしいでしょうか。商品の準備ができましたら、98セットをお送りする形で良いでしょうか。
2)送付先住所を教えていただけますでしょうか。また、追加で配送料がかかります。

4. In the process of delay heating of the base, if the main body is removed, the base will delay heating for 1 minute before stopping, which is used to release the residual heat of the base. After the time, the indicator will flash white.

Product overview
Conponents

Display window
Power cord
Indicator

Model No.
Product size
Rated input voltage
Power
Working capacity
Dehumidifying material

FUNCTION INSTRUCTION
Check before power on
A: Whether the power cord in good condition;
B: Whether the silica gel in the display window is orange;
C: Whether the output voltage of the power socket is consistent with the voltage of this product.

4. 基盤の熱性遅れの過程において、本体が取り除かれた場合、基盤は残留熱を放出させる目的で、停止前の一分間加熱を遅らせます。その後インディケータは白色に点滅します。

製品概要
部品

表示ウインドウ
電源コード
インディケータ

製品ナンバー
製品サイズ
定格入力電圧
電源
ワーキングキャパシティ
除湿素材

機能指示
電源を入れる前にご確認下さい
A: 電源コードが正常な状態である
B: 表示ウインドウのシリカゲルがオレンジ色である
C: 電源ソケットの出力電圧は、製品電圧に対し一定である

Usage
When using for the first time, please check whether the silica gel in display window is orange or not. If it is orange, there is no need to restore it. If it is dark green, please put it on the base and power it on until it is orange.
1. When the power is on, the power indicator lights white, press the power switch, the power indicator lights green, when the main body is placed on the base, the power indicator lights green.
2. When the silica gel in the main display window is orange, it means that the product can start dehumidification, which can be placed in the closet, cabinet and other spaces to absorb moisture.

用途
初めて使用する際は、表示ウインドウのシリカゲルがオレンジ色か否かを確認してください。オレンジ色の場合、復旧させる必要はありません。深緑色の場合、 基盤に乗せ、オレンジ色になるまで電源をオンにします。
1. 電源がオンの際、パワーインディケータは白色に点灯します。電源スイッチを押すと、パワーインディケータは緑色に点灯します。また基盤に本体を置くと、パワーインディケータが緑色に点灯します。
2. メイン表示ウインドウがオレンジ色の場合、製品は除湿を開始することができます。クローゼットやキャビネット等に設置すると、除湿効果があります。

The listing agent of the lot you recently won, reached out to advise that the images on the lot page are incorrect. They will be sending images of the correct item, and I will pass them along to you, as soon as I receive them.

あなたが最近当てた抽選くじの一覧にある企業が、くじのページ画像が正しいものでないと伝えてきています。彼らは正しい商品画像を送ってくれるので、手に入ったらすぐにあなたに送ります。

Under the distance selling rules of the European single market, any goods that are sent to and from the UK, may be liable for UK VAT. Please view VAT Notice 725: The Single Market and refer to section 6.4 in particular for further clarification on distance selling and consider the implications when completing future VAT return submissions.
I believe that you have provided enough evidence for your input tax claims. In some periods you provided C88's and entry acceptance letters that you did not claim on your returns which i have added into my assessment.
I have made assessments of VAT due under section 73 of the VAT Act 1994. This letter is our notice of those assessments.

Details of assessments

欧州の単一市場の遠隔販売規則においては、英国より入荷および英国へ出荷されるいかなる商品は、英国VATに法的責任があります。VAT通知725:単一市場また、今後の遠隔販売における明確化に特化したセクション6.4章を参照してください。さらに今後VAT還元手続きを完了させた際の影響について考えてください。
仮払消費税に対して十分なエビデンスを用意してくださったと思います。幾らかの期間に関しては、還元で請求されなかったC88とエントリー受け入れ承諾書を用意していただきました。これらは私のアセスメントに追加させていただきました。 VAT1994年法令 セクション73下において、アセスメントを用意いたしました。この文書をもって、これらアセスメントに対する通知とさせていただきます。

アセスメント詳細

In my opinion you shouldn’t be on the flat rate scheme because you have more zero rated sales than standard rated and you can’t deduct import invoices.

You would pay less VAT to HMRC if you weren’t in that period on the flat rate scheme. From now its more beneficial for you to pay 20% VAT on standard rated sales which you have only few.



When we hear back from HMRC about your audit we can asked them to remove you from the scheme and do the correction return for that periods and include your import VAT invoices relating to that period which will reduce your VAT payments.



I have noticed our system hasn’t included few transactions per your spreadsheet due to not completed data sent.:

私が思うに定額税率制はやめた方が良いと思います。標準定格より多くの付加価値税免除売上がありますし、輸入請求書の軽減はできないでしょう。

もしその時期に定額税率制でなければ、HMRC への付加価値税もより少なかったでしょう。今後今現在あなたがほぼ所有していない標準定格売上で、20％の付加価値税を支払った方がお得です。



HMRCからあなたの監査について返答があった際、彼らにあなたをその制度から外してもらい、その期間における正しい還付を受けさせてもらいましょう。付加価値税支払を軽減してもらうため、その期間における輸入VAT請求書についてもお願いしましょう。



I have noticed our system hasn’t included few transactions per your spreadsheet due to not completed data sent.:

i understand okay
You can buy one set for a start then send me the picture for confirmation
There is nothing to worry about okay
If you can complete the purchase and shipment to night as soon as possiblle by EMS SPEED post
I can process for the transfer as soon as possible
There is nothing to worry about
I promise you as soon asthis deal ends successfully,you will be the one to purchase anything i need in JAPAN
DOn't worry okay
Please proceed and get back to me
Money will be sent first int your Japanese account
That's not a problem okay
At first, I would buy one set of IPHONE XS MAX 256GB, I will prepare the shipping procedure for the EMS for Mr.Edwin in Malaysia, and deliver to him, right ?

了解しました。
スタートアップのためにワンセットご購入頂けます。その後確定するため写真を送って下さい。
何も心配いりません。
ご購入またEMSの速達による輸送をなるべく早く完了させて下さい。
出来るだけ早急に転送を進めさせて頂きます。
何もご心配いりません。
この取引が早急に、成功・完結することをお約束します。あなたには、私が日本で必要なすべてのものを購入する役を担って頂きます。
ご心配いりません。
このまま進めて頂いて、私に戻してください。
金銭はあなたの日本の口座にまず振り込まれます。
問題ございません。
まず私はIPHONE XS MAX 256GB一式を購入予定です。 マレーシアのEdwin氏に向けてのEMS手続きを手配します。そして彼に配送するのですよね？

If I could confirm to be able to deal with the counterpart for reliable one, do I have to be a buyer for Mr.Edwin to buy for him for all necessities once I could make sure Mr Edwin will transfer the amount to my banking account. right ?

This was your last message and i strongly hope we can make this deal a success if only you can do as you said and I will make you my business partner I promise and we can make a lot of money

もし信頼の置けるカウンターパートとの取引が確約できた場合、私はEdwin氏に必要とされるもの全ての購買を担う必要があるでしょうか。 Edwin氏が私の口座にその額を送金ことになったら、です。

これがあなたへの最後のメッセージになります。取引が成功することを強く願っています。そのために、あなたに仰った通り動いて頂きたいです。私のビジネスパートナーになって下さい。多大な利益を得れます。

Record: VG- / Sleeve: VG+. Swedish original LPHM 46253 on Polydor, manufactured by Karusell. Quite a lot of light marks, and as most copies it's shady from the PVC sleeve it came in (which is included, why anyone would want that). Plays with some background noise/distortion, but still enjoyable. Boz Scaggs' debut LP recorded in Sweden and released in about 300 copies. Blues/folk/R&B with solo acoustic guitar and harmonica, not too far from Bob Dylan's earlier material. Listen to 'Steamboat'

レコード: VG- /スリーブ: VG+. スェーデンオリジナル版 LPHM 46253 ポリドール 製造元:カルセル 多量の軽キズあり。殆どのコピーがPVCスリーブで陰っています。(これを含め、誰がどうしてそんなもの欲しがるのでしょうか) 再生するとバッググラウンドノイズや歪みがあります。しかし尚、300枚ほ売り上げた、スウェーデンのBoz Scaggsのデビュー作LPレコードは聴いていて楽しめます。 Bob Dylanの初期の作品のようなブルース、フォーク、R&Bにアコースティックギターとハーモニカをプラスしています。「Steamboat」を聴いてください。

Hi, still on the lookout for more of these glasses. They've been hard too find, since they surplus stuff in batches. The only glasses I've had in stock in the last month are Oakleys and I've sold all of those.

こんにちは、まだより多くのメガネを見ているところです。余剰品のため探すのが困難でした。先月時点で私が保持していた在庫はOAKLEYのみです。それらは全て売却しました。

Oh, the hair came down. At night, for your husband. And it was sexy and intimate, a kind of nudity meant only for your beloved. Utterly feminine, your crowning glory.

Hair was a different texture than we know today…it was rarely washed, and when it was most “shampoo” recipes called for things like ammonia and boric acid. However it wasn’t greasy and dirty like ours would be if WE went six weeks without washing it. Because it was brushed at the end of the day: like a horse is brushed at the end of a hard ride.

ええ、彼女は髪を下ろしました。その夜、彼女の夫のために。それはセクシーで 親密なものでした。愛する人だけのためにある、ヌード性がありました。全くもってフェミニンな、自慢の輝きがありました。

当時、髪には現代の私たちが知りえる以上の、異なったテクスチャーがありました。滅多に洗髪せず、「シャンプー」と呼ばれるもののほとんどが、アンモニアやホウ酸をかき集めたものでした。しかし、それは私たちが、例えば6週間ほど洗髪せずにいたら脂ぎって汚くなりますが、そんなことはありませんでした。なぜなら、1日の終わりにはブラッシングをしていたからです。そう、ハードな乗馬を終え、ブラッシングをしてもらう馬のように。

That’s why old fashioned hairbrushes are so soft and useless-looking…they weren’t designed to untangle or style, they were designed to remove dirt and soot and excess grease while distributing the rest of your natural scalp oil down, down down, through your long hair. The comb was for damage control and yes, lice (nit) removal.
Women cut their hair for two main reasons. Becoming so sick that they were bedridden and couldn’t take care of it…making it a tangled dreadlock full of lice. Or in extreme poverty, because wigs were very popular and a nice head of hair went for a good price (see Gift of the Magi).
And in both cases it indicated a woman was deathly poor or deathly ill. Not attractive.

だから昔からのブラシはとてもソフトで一見役立たないように見えるのです。これらは髪のからまりを取るためやスタイリングするためにデザインされたものでないからです。長い頭髪をとかしながら、汚れを落とし、整えるため、また頭皮のナチュラルオイルを残しつつ、余分な油分を落とすためのものだからです。このくしはダメージコントロールのためであり、ええ、シラミを防ぐためでもあります。
女性が髪を切るのは主に二つの理由からです。病で床に臥せっている時またはお手入れが難しくなった時です。絡まり、縮れ、シラミにやられた時です。もしくは極度の貧困の場合です。カツラはとても人気で、素敵な頭髪は良いお値段だったからです。(マギのギフト参照)
両ケースとも、女性が死ぬほど貧しいか病気だった場合です。魅力的でありません。

Dear

Dear

1) about adress mail, only Kotaro Kato was with another adress mail nobunaga707@gmail.com
and i make changment, nitorogrolistonper@gmail.com

2) you ask me more!

i give you satisfaction for many request
we make invoice for all package, declaration per package, i send you into different adress and name per package, different t shirt 155gsm, 120gsm etc...

the problem, we lost more time!!!!

we have other reseller web who orders us a lot and are not demanding likke that!

i give you my reply about this! sometime, i can make gift declaration but i can't make all time false declaration! you understand?

お世話になります。

1) メール送付先ですが、Kotaro Katoのみ異なるアドレス(nobunaga707@gmail.com)、また私宛は
(nitorogrolistonper@gmail.com)になります。

2) 何でもお聞きください！

きっとご希望に添えると思います。
全てのパッケージに対しインボイス作成をし、申告させていただきます。パッケージごとに異なる送付先/宛名にお送りできます。またTシャツでしたら 155gsm、120gsm等異なる重量のものをお送りできます。

問題は時間を要することです。

弊社には他の再販業者に大量注文を受けることがありますが、そんなに要求されるわけではありません。

これについては再度メールいたします。ギフトとして申告をすることもありますが、毎回虚偽の申告をするわけにはいきません。ご理解いただけますでしょうか。

And sometimes the counterfeiters just don’t have access to the correct feature like the hologram on the old Connecticut license here (left is real, right is fake):

Yes, bouncers also ask questions that kids shockingly can’t answer… like what their address or birthdate is. Sometimes we ask questions about the city your ID says you are from. Believe it or not, some of us are well traveled so if you don’t know the basics of where your ID is from, you make it easy for us. In the end, I have seen quality fakes but armed with a loupe, a UV light and a desire to catch you, I’ve yet to encounter an ID that wasn’t flawed in one way or another.

また時々、偽装人は正確な特性まで辿り着いていない場合があります。こちらの旧コネチカットライセンスのホログラムといった特性についてです。 (左は正規のもの、右は偽装品です):

ええ、警備員は彼らが驚くほど答えられない質問をすることがあるのです。住所は何か、だとか生年月日は、などです。時々私たちは、あなたのIDに出身地として記載されている都市にまつわる質問をします。信じられないかもしれませんが、私たちの中には旅行経験豊富なものがいるため、ID記載の都市についての基礎的なことがわからない場合は私たちはすぐに見抜きます。 結局、私はこれまで手の込んだ偽装を見てきました。しかし、こちらもルーペやUVライトを使用して“武装”して、絶対捕えるという気でやっていたため、何だかんだ欠陥のないIDにはあたったことがありません。

Dear

i can accept but there are conditions:

1) i can make this all times but sometimes!
we make custom's declaration
problematic accounting company

2) you must not lower the prices selling!!!


about the japanese custom's tax, for don't pay

you can make order per package and adress
4 t shirts = 140.4€
2 hoodie + 1 t shirt = 159.30€
3 sweat shirt = 159.30€

but recently new accord beetween Europe and Japan country, you can ask the limit price fo don't py custom's tax

and give me the reply about them

best regards

お世話になります。

お受けできますが、条件があります。

1)常に可能ですが、時折、税関申告にて会計会社が問題になることがあります。

2) 販売価格の引き下げはなさらぬようにお願いいたします。


日本税関で課税されないためには、

発注の際、パッケージ/住所毎に、
Tシャツ4枚= 140.4€
パーカー2着 + Tシャツ1枚 = 159.30€
スウェットシャツ3枚= 159.30€
となります。

しかし最近ヨーロッパー日本間での新たな一致事項がありました。非課税の上限価格をご確認ください。

上記質問に対するご回答お願いいたします。

よろしくお願いいたします。

Now As for projectors ,We all talking about big screen, portable, and we have been thinking about what kind of projector people in this era really need?

We believe that it represents the latest technology and has epoch-making significance. It is a product facing the future, not only owning its own system, but also supporting 5G signal transmission.

This is a very bold attempt, and it is also a design and development for you who are at the forefront of science and technology with our heart and sincerity. We want to share our ideas and accept your test on this platform. We need your support.

プロジェクターについて、皆さん大きなスクリーンのものだとか、持ち運び可能なものが良いだとか思っていらっしゃることでしょう。ところで、この時代に本当に需要のあるプロジェクターとは一体どんなプロジェクターなのでしょう？
きっと、最新技術を搭載した、画期的で有意なプロジェクターだと私たちは信じます。未来に向けた、プロジェクター本来の機能に留まらず、5G通信にも対応した製品です。

これは非常に大胆な試みです。そして科学とテクノロジーの最先端にいるあなたのための、私たちの心からのデザイン&開発です。ぜひ私たちの商品をシェアし、このプラットフォーム上でのテストを受理して下さい。私たちは、あなたのサポートを 必要としています。

下記のメッセージが届きました。
その中にwells fargo銀行の情報が含まれていました。
これは何を意味しますか？
アマゾンの銀行口座で私はここに不足金を送金する必要があるのですか？

私は東京駅へ行きます。
ですので八重洲のそちらのお店で結構です。
7月1日の15時にお伺いします。
よろしくお願いします。

I received this message below.
It contains information about wells fargo bank.
What does this mean?
Do I have to transfer the unpaid balance to this from the bank a kind of Amazon?

I will go to Tokyo station.
So the shop in Yaesu is going to be fine with me.
I will see you at 3 pm on July 1st.
Thank you.

Dear

yes it will be arrive this week

for this desagrement and later, i will you offert 5 t shirts

you can choose 5 model t shirt

this afternoon, i will phone to our Post agent to take information if he have more

best regards

こんにちは

ええ、今週に届きます。

今回の不一致に関しまして、Tシャツ5枚をあなたに差し上げます。

5種類のTシャツをお選び頂けます。

今日の午後郵便局に電話して、他に情報がないか聞いてみます。

よろしくお願いいたします。

In relation to your question.

We can hold for shipping together if you let us know when ordering.

Perhaps you can order via email if you like, so that we can manage the settings for large orders?

When ordering via Ipage, sometimes the bulk will ship but some items that need printing or to be brought into the warehouse might ship later.



Otherwise as indicated, we can set your minimum shipping quantity to a much higher figure.



May I have your thoughts?

ご質問に関して、

いつご注文されるか教えていただければ、ご一緒に輸送に関わっていただけます。

Eメールでのご注文も可能です。大量のご注文にも対応できます。

Ipageは大量注文に対応可能なこともありますが、印刷が必要な製品や倉庫へ運び込まれる製品の輸送は遅れる場合があります。



もしくは、申し上げました通り、あなたの最小輸送数量を設定していただき、数量を多くすることも可能です。



如何お考えでしょうか。

they are due to work on your case this week. We should hear by the end of the week if they require any further information or have agreed an assessment.



In terms of length of time, HMRC work these audits on a case by case basis, once they have all the data it then gets allocated to a case worker. If they are due t look at it this week it could be completed in the next few weeks. Once they have an assessment, they will ask you to agree it, they will then calculate any penalties. If you cannot pay for the full amount you will be requested to set up a payment plan. Once the first instalment of the payment plan has been made your Amazon account will be reopened.

彼らは今週、あなたの案件に取り掛かることになっています。追加で情報が必要な場合、またアセスメントに了承してもらえる場合、週末までに返事をもらえる予定です。



所要時間に関してですが、HMRCはこういった監査はケースバイケースで対応しますのでデータを全て入手次第ケースワーカーに割り当てます。今週から着手する場合数週間で完了するでしょう。アセスメントを取得次第、彼らはあなたに承認を求めるはずです、それからペナルティの計算をします。一度に清算できない場合、決済プランを求められるでしょう。決算プランが作成され分割支払いが始まれば、あなたのアマゾンアカウントも再度使用可能になるはずです。