Em (huihuimelon) — 翻訳実績

リーさん　お久しぶりです。お元気ですか。

現在地方出張中につき、すぐには対応できません。

研修中と同様の手順で機材のセットアップしていただいたでしょうか。
資料はありますか？
オーディオ関連ですとDirectXがインストールされているでしょうか。
HDMIカードはPCで認識できていない模様です。
カードを指す位置に間違いは無いですか？
BIOSメニューのGeneral＞System Information内の搭載Slot上に表示されているか確認してください

よろしくお願いします。

Hi Lee, it’s been a long time.

I could not respond immediately as I’m currently on my work trip to country area.

Could you set up the equipment in the same way as the training?
Have you got the documents?
If it’s audio related did you install DirectX?
It apparently won’t be able to be recognised with HDMI card on pc.
Isn’t the slot you insert the card wrong?
Please check it if it’s displayed on the installed slot from general of BIOSS menu > System information.

Thank you.

了解しました。残念ですが、日本への配送をしていないならば仕方がありません。もし今の私のパサデナの住所に1週間以内にこのアイテムが届く郵便方法があればそれでも良いのですが、なければ今回の取引のキャンセルをお願いいたします。よろしくです。

I got it. Unfortunately, I got to give in if they are not doing the shipping to Japan, if there is somewhat shipping method that make this item to be delivered to my current address in Pasadena within one week then I’d be fine with that but if there isn’t any then I will cancel this deal. Thank you.

去年と同じタグで、なぜ 今回はタグの加工をするのでしょうか。他社からもこの商品を仕入れていて、他社はタグの加工をしていません。タグを加工しているのと
していない商品があるとお客さんに販売するのが難しくなります。もしタグを加工するのであれば、オーダーをキャンセルしたいそうです。以前は加工したタグを販売しているお店もあったが、今 加工したタグを販売しているお店はありません。彼の発注がなくなれば、今年の発注数は 半分ぐらいになってしまいますが、どうしたら宜しいでしょうか

Why do you process the tag this time round despite being the same tag as last year? Other fellow companies are not doing this processing part though I’m getting the same products from them as well. There will be hard for us to sell product to our customers when there are the items with the processed tags and the ones without all mixed up. If you still want to process the tags he wants to cancel his order. There is no shop selling tags that are processed these days though there used to be. If he cancels the order the orders for this year will be about half of it but what would we do?

明日、商品を送ってくれるならば安心です。わたしは今、仕事の合間に引越しの準備をしていて、とても忙しいのでそちらにはお伺いできません。明日、送った後に追跡番号を教えてください。よろしくお願い申し上げます。

I’ll be reassured if the item gets shipped out tomorrow. I’m so busy preparing for moving while I work that I’m not able to visit there. Please give me the tracking number after you sent it tomorrow. Thank you so much.

「お姉ちゃんがヤンデレ化」

おかえり遅かったね
心配で起きてたの

可愛い弟に何かあったらって思うと、落ち着かなくて

だって、おやすみとおはようは忘れずにしなきゃ

顔見ないと安心して眠れないんだもん

どうしたの？
黙って立って…私に顔見せて

なに…どうしたの？

大丈夫？泣かないで
お姉ちゃんを心配させないで

ねぇ何があったの？
話してくれない？

当たり前でしょ？
私はあんたのお姉ちゃんなんだから

話は全部聞いてあげるし、今夜はとことん付き合うよ

…うん、うん
…え？
彼女…と…別れた？

彼女…ふーん…そうなんだ

“My big sis became Yan-Dere”

You’re back home? It’s late
I’ve been up cuz I was worried about you

I wasn’t feeling too good worried about my baby brother

Because I gotta tell him good night and good morning

I can’t go to bed reassured unless I see your face

What’s wrong?
Don’t say anything just stand up just let me slook at my face

Hey...what happened?

Are you alright? Don’t you cry
Don’t you make your big sis worry about you

So what happened?
Could you please tell me about it?

That’s something a brother does!
And I am your big sister

I’ll listen to all your story and I’ll be up till you are ok

…oh, ok
…what?
Did you break up....with your girlfriend?

A girlfriend? Oh ok...

まさかと思ってたけど彼女居たんだね

最近お姉ちゃんの買い物に付き合ってくれないし
どうしたのかなって思ってたの

友達と遊んでたんじゃなかったの？
嘘だったんだ？

へぇーお姉ちゃんによく嘘つけるね

彼女ができたなら、一番最初に私に報告してくれてもいいんじゃない？

で、いつから？
だから、彼女ができたのはいつから？って聞いてるの

１年前？
ふふそんなに前から居たんだね
私に黙って酷いじゃない？

ずっと変だなって思ってたの
私を避けているような気がして
気のせいじゃなかったんだ

どんな女なの？
彼女だった女のこと

Oh I was kind of thinking you might but you really did have a girlfriend

I was wondering why because you don’t join me any shopping lately

Weren’t you hanging with your friends?
You told me a lie huh?

Oh well, you can tell a lie to your big sister

If you got a girlfriend you might have wanted to tell your sister before anyone else, no?

So, since when?
I said how long have you guys been seeing each other?

A year ago?
Hehe since that long ago you guys have been dating?
How terrible of you not telling me about it at all

I was feeling something was wrong from a long time ago
I felt like you were avoiding me or something
So it wasn’t like I was thinking too much

So what kind of a girl was she?
I mean your ex

あなたを振った女ってどんな女なの！？

顔は私より可愛いの？
性格は私より優しいの？
見た目は？
体型は？

挨拶とかお礼とかちゃんと言える子？
頭はいい子？

その子から告白されたの？
好きって、付き合おうって言われたの？

なんで言ってくれなかったの？
私はあんたにとって、たったひとりの兄弟でしょ？

あなたのことをよく知っていて、誰よりも大好きで、世界中で一番あなたの幸せを願っているのは私、お姉ちゃんしか居ないんだよ

教えてくれてもいいじゃない？

ごめん、もう終わったことだから今更だよね

What the heck type of girl is she, a girl who turned YOU down?

Is her face prettier than mine?
Is her more kind than me?
Is she good looking?
Her body shape?

Does she have good manners?
Is she smart academically?

Did she say she liked you?
Did she ask you out first?

Why didn’t you tell me?
I am your only sibling, ain’t I?

I am the one who knows the most who loves you the most and who wish you happiness the most all over the world and that’s only what your big sister can do

You should have told me about it

Sorry...it’s over now and I know it’s late

あんたのことが好きだって、付き合って欲しいって告白してきたのに、簡単に心変わりしちゃうんだ？

ふーん最低
やっぱりダメね

あんたには私がいないと
また変な女に騙されちゃう

痛かったでしょ？
たくさん傷つけられて、可哀想に

でも、もう大丈夫
私がついているから心配いらないわ

一生傷つかないようにお姉ちゃんが守ってあげる
ずっとそばにいてあげる

あんたに近づく女から守ってあげなきゃ
だってまた同じ目に遭うの嫌でしょ？

あんたは優しいから、女の欲求満たすためだけに使い捨てされちゃうのよ
誰にも話しかけないで

So she said she like you and wanted to be your girlfriend but she changed her mind that soon?

That...sucks
She’s bad

You will do the same in the future if you don’t have me

It hurt, didn’t it?
You have been hurt poor baby

But it’s alright
Don’t you worry dear I’m here for you

I’ll be here to protect you forever
I’ll be here whenever you need me

I’ll protect you from those girls that come into your life
Cus you don’t wanna have this anymore right?
You are too gentle and they just wanna use it
Don’t talk to anyone

お姉ちゃん、今から出かけてくるから

「どこに？」って、聞かなくても分かるでしょ？

私の大切な弟を傷つけた女に復讐してくるの
だって、許せないんだもん

目障りだから、…消してくるの

そこまでしなくてもいいかなって思ったんだけど…
ムカついてその女のことが頭から離れないの

だからね、思い出さないようにこの世から消してあげるの

I’ll be off now

Where? You know where I’m going

I’ll go vengeance on those women who hurt my baby brother
I can’t forgive them

I’ll remove them cuz they are so annoying

I kinda thought I don’t need to do that much though...
I can’t get this girl out of my mind cuz she annoys me so much

So I’ll remove her from this world not to remember her anymore

ちょっと、なんで泣いてるの？
そんなにびっくりした？ごめん
よしよし

とりあえず部屋の電気つけよう
ソファ座ってて

ん？こんな所にカッター？
まさか・・

ほら、この毛布肩からかけて
こっちは膝にかけて

まったく、唇真っ青だよ
寒くない？大丈夫？

よし、いまから移動！
ここきて、私の膝の上
ほら、早く

はい、いらっしゃい
ぎゅー

話聞かせて
今日どうしたの？

何もない？
何もない訳ないでしょ？

普段滅多に泣かないあなたが泣いてるし
寒がりのあなたがこんな寒い日にベランダに
1時間もいるなんておかしいし…

Hey, why are you crying?
Did I terrify you that much? Sorry
Good boy (girl)

So let me turn on the light in the room first
Please have a seat

Eh? Why is this cutter placed here?
Oh my gosh...

Hey put this blanket on your shoulder
And put this one on your lap

Oh my your lips look so pale
Isn’t it cold? You ok?

Alright, let’s move it up!
Come on here, on my lap
Hey hurry up

Alright welcome
Cuddle

Tell me your story
What happened today?

Nothing?
No way, it can’t be “nothing”

You the one who rarely cry usually but crying today
And it’s so weird you who hates cold weather were in the balcony for an hour in this freezing day...

眠くなってきたね
今日はずっとこのままそばにいるから
安心して寝るんだよ？

もし夜中起きちゃったら
ちゃんとわたしの事起こすんだよ？
いいね？

いい子 おやすみ

ん…どうしたの？起きちゃったのか
あーあー、そんな顔して
寂しかったの？

そっか、寂しかったよね…
ほらもっとこっち寄って
ぎゅー あなたあったかい…

ずーっとそばにいるから安心して、ね？
大丈夫だから

Getting sleepy?
You can have sweet and sound dreams
I’ll be here for you till morning

If you happen to wake up in the middle of the night you wake me up too ok?
Get it?

Good boy (girl) good night

Eh...what’s wrong? You woke up
Well...what a face
Feeling lonely?

Ok, you’re feeling lonely...
Hey come closer
I’ll give you a big hug...you’re so warm...

Don’t be worry I’ll be here for you all along ok?
It’s alright

値引きはしないままで3ドルの価格で問題ありません。
それでは1344ドルをお支払いしたいのですが・・・アリババでもし支払えたら簡単なのですが、
以前、日本のクレジットカードがアリババで使えなかった記憶があります。
アリババでbank transferが使えるのでしたら、それでお支払いできたら嬉しいです。
できなかったら、いつもの口座に、銀行経由でお支払いいたします。

新モデルの画像ありがとうございました。確かに使い終わったあと、水を拭き取るのが面倒なので良いですね。

3 dollars without deductions will be fine for me.
So I would like to pay 1344 dollars but I think I couldn’t use Japanese credit card on Alibaba earlier I did it...it’s be easier if I could pay on Alibaba though.
I’ll be glad if I could pay using bank transfer on Alibaba.
If not, I will pay it to the account that we always use via bank.

Thank you for the images of new models. As you say, it is good as wiping the water could be tiring after using it.

数日中に荷物を返送する予定です｡
返送ラベルには1キロと表示がありますが
実際は7キロ程度あります｡この伝票を使っての返送で問題ないでしょうか？？

I’ll send back the parcel in a couple of days.
It’s shown as 1 kg on the return label but it actually weighs about 7 kg. Is it fine to send it back with this slip?

アマゾン販売において、ライバルとなるセラーの商品売り上げの状況が調べられるツールを
探しています。

希望としては
・US、CAをはじめ、AUやINなど世界中に対応している
・対象となるセラーが販売している商品の中で特に売り上げが大きい商品を上位から順に商品名とASINを表示
・使用料金ができるだけ安いツール
・利用者の評判が高く、使いやすいツール

以上となります。よろしくお願いします。

アマゾンの商品登録が効率的にできるツールを探しています。

Regarding Amazon selling, I am looking for a tool where I can search the sales situation of my competitive sellers.

My preference would be
• The one that covers worldwide from US, CA to AU and IN etc.
• List up the item names and ASIN of the items with bigger sales from the top to the bottom out of the items those specified sellers are selling
• A tool with the cost which is as low as possible
• A tool which has higher user reviews and is more handy

Please check these out. Thank you.

I am looking for a tool where I can register the items on Amazon effectively.

ウイニング公式試合用　ボクシング　グローブ（８オンス）

ミニマム級〜スーパーライト級

●ノーサミングタイプ
■メーカー名：ウイニング

[仕様・他]：素材：牛皮革
[寸法・重量]：8オンス
[規格・検定]：WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA公認

手の甲マークは、公式試合用だけにつけられる白とクリーム色の混合の
マークになっています。

For Winning official games boxing gloves (8 once)

Minimum weight to super light weight

•No summing type
•Manufacturing : Winning

[Specification\Other] Material: cowhide
[Size/Weight] : 8 once
[Specification/Certificate] : WBA, WBC, WBO, IBF, JBC, JPBA authorised

The back of the hand mark is the one with the white and off white which is only available for official games.

在庫の無いカラーは３０日から４０日で製作します。

I will make the colours I don’t have in stock within 30 to 40 days.

本日〇〇社から▲▲の注文をいただきました。
〇〇社からは2018年1月22日に日本国内の指定工場に納品を希望されていますが、製造などに日数を要するため対応はできないと私たちは伝えています。
・今回注文分も、昨年納入していただいたロット(No.***)と同じように、試験成績書(CoA)に下記項目を入れてください。
・納品日の確認をしたいので、〇〇社に▲▲の最短のリードタイムを教えてください。

I received an order of ** from company •• today.
Company •• wants the delivery of goods on 22nd January 2018 to designated domestic factories in Japan but since it will take some time in the production so we told them we could not manage that.
• As for the orders this time round, please fill in the following items in CoA as the rot (No.***) you delivered last year.
• Please telly company •• the shortest leading time of ** as we would like to confirm the delivery date.

お休みにどこかへ行かれましたか？

ゆっくり過ごせましたか？

どこへいっても混雑してそうですね。

日本ではお正月に子供にお金をあげる文化があります。
海外にはそのような文化はありますか？

子供が喜ぶ文化が多い国はいい国だと思います。
大人は大変ですけどね。

私の仕事は新年が一番忙しいです。
私は1日以外は仕事でした。
けど仕事が趣味なので問題ありません。
ただ勉強はあまり出来ませんでした。

今年は昨年以上に頑張って行きたいと思います。

Did you go somewhere on holiday during your break?

Did you take some rest?

It must be crowded no matter where you go, huh.

Here in Japan, we have a culture where we give money in packets to kids in the new year?
Do you guys have any culture like this overseas as well?

I think a country with lots of cultures that make kids happy is a good country.
Not really for us adults though.

My work becomes like the busiest in the new year.
I have been working except for January first.
But it’s no problem for me because work is my hobby.
But I couldn’t study that much.

I’ll put even more efforts this year than last year.

iPhoneシリーズやGALAXYシリーズのケースやフィルムが日本では需要がありますね。
最近ですとHuaweiなども人気が出てきました。

私は現在も携帯ショップとの繋がりはあるので、
日本での需要なども把握しやすく、御社の製品を日本で広められのではないかと思っています。

よろしければ御社の事をもっと知りたいのですが
御社の取り扱っている製品やホームページなどはアマゾン以外にはありますか？

The cases and films of iPhone series and GALAXY series are highly demanded in Japan.
Lately, Huawei is getting popular too.

I still have some connections to mobile shops that I am able to get to know the demands etc in Japan so I think I can help you with letting people introduce to the products of your company in Japan.

If you don’t mind I would like to know more about your company but are there any of your products/websites on somewhere besides Amazon as well?

Oculus Riftを起動しようとすると、エラーが表示されRIFTが起動しません。
グラフィックドライバーの再インストール、過去のグラフィックドライバーの再インストール、DDUを使用しての再インストール、Oculusの再インストール、全て試しましたが駄目でした。
グラフィックドライバーをインストール中、一瞬だけRIFTに映像が映し出されます。

どうすれば治りますか？

私のPCのスペックは〇〇〇です。

When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get started.
I have done all of the following, a reinstall of graphic driver and past graphic driver, even one with using DDU and a reinstall of Oculus but nothing helped it out.
While installing graphic driver the video shows up just for a second on RIFT.

What could I do to fix this problem?

The spec of my computer is ••.