honeylemon (honeylemon003) — 付けたレビュー

元の翻訳
先週、Hongkiatの皆さんは35か国以上のウェブデザイナーや創設者から年収を回収するという素晴らしい業績を残しました。 データはその分野で働いている報告書を管理するPayScaleから送られています。我々は、7つのアジアー大西洋の国々 (インド、インドネシア、マレーシア、シンガポール、香港、日本、オーストラリア) の創設者とデザイナーの給料を調べようとしています。そして、アメリカとの違いをを比べています。
給料は高いところもあれば安いところもあります。

修正後
先週、Hongkiatの皆さんは35か国以上のウェブデザイナーや創設者から年収を回収するという素晴らしい業績を残しました。 データはその分野で働いている報告書を管理するPayScaleから送られています。我々は、7つのアジアー大西洋の国々 (インド、インドネシア、マレーシア、シンガポール、香港、日本、オーストラリア) の創設者とデザイナーの給料を調べようとしています。そして、アメリカとの違いをを比べています。
これらが、給料の高いところと安いところです。。

元の翻訳
これらの年収をよく見て比較すると、インドとインドネシアの年収が一番低く、オーストラリアの開発者やデザイナの年収が最も高い。なお、日本のプログラマやデザイナたちは（シニアデザイナを除く）の年収が、シンガポールおよび香港の開発者やデザイナよりも高いことになる。

開発者やデザイナとして働く方々に聞くが、あなたがたの年収は、ここに記載されたレートに合っているだろうか？

Hongkiatの掲載記事で発表された、方法論と偏差について注目する。

修正後
これらの年収をよく見て比較すると、インドとインドネシアの年収が一番低く、同じ仕事をしても、オーストラリアの開発者やデザイナの年収が最も高い。なお、日本のプログラマやデザイナたち（シニアデザイナを除く）の年収は、シンガポールおよび香港をベースとする開発者やデザイナよりも高いことになる。

開発者やデザイナとして働く方々、あなたがたの年収は、ここに記載されたレートに見合っているだろうか？

Hongkiatの掲載記事で発表された、方法論と偏差について注目してください。

元の翻訳
US

それで良いです。分かりました。
もし傷がほとんどなく商品の状態が良ければ、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。

コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？

修正後
US

それで良いです。分かりました。
商品の状態が良く、数箇所の傷があるくらいなら、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。

コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？

元の翻訳
こんにちは。元気ですか？
実際に見てみたいので、あなたの鳥かごをお借りすることは可能でしょうか？送料はこちらで負担します。
丁寧に扱うことをお約束しますし、出来る限りすぐにお返しします。
改めて、あなたの親切なご対応に感謝いたします。どうか、このことはあなたと私だけの秘密にしてください。
あなたのご助力に感謝いたします。私の住所は-

修正後
こんにちは。元気ですか？
実際に見てみたいので、あなたのケージをお借りすることは可能でしょうか？送料はこちらで負担します。
丁寧に扱うことをお約束しますし、出来る限りすぐにお返しします。
改めて、あなたの親切なご対応に感謝いたします。どうか、このことはあなたと私だけの秘密にしてください。
あなたのご助力に感謝いたします。私の住所は-

元の翻訳
こんにちは、買い手は5個の品物を購入しました、1個ではありません、品物はまだ発送していないです、これらを別の買い手に売ることもできました、払い戻しはしません、損傷していた場合に交換に応じるのみです!! ありがとうございます。

売り手は払い戻しを受けるべきではありません、なぜならお金が必要だからです、5個購入しました、1個ではありません、売りに出すことでお金を失っています、品物はまだ発送してないです、それはリストに載っています、払い戻しはしません、品物が損傷していた場合に交換だけはします。

払い戻しはしません、壊れていた場合に交換だけはします。

トラッキングは月末の予定です。ありがとうございます!

修正後
こんにちは、買い手は5個の品物を購入しました、1個ではありません、発送は決まっていますが、品物はまだ発送していないです、これらを別の買い手に売ることもできました、払い戻しはしません、損傷していた場合にのみ交換に応じます!! ありがとうございます。

売り手は払い戻しを受けるべきではありません、なぜならお金が必要だからです、5個購入しました、1個ではありません、売りに出すことでお金を失っています、品物はまだ発送してないです、それはこちらのリストに載っています、払い戻しはしません、品物が損傷していた場合に交換だけはします。

払い戻しはしません、壊れていた場合に交換だけはします。

トラッキングは月末の予定です。ありがとうございます!

元の翻訳
金属はとても強いのに、なぜそれを販売した後に破損したのか。↵
これでは意味がありません。
最終的に私は、私の手元にあった時は破損していなかったと言うでしょう。↵
輸送中に極端な暑さによってその問題は起こったと考えられます。
偶然に接着剤が落ちてしまったのでは？

修正後
その金属がとても強いのなら、なぜ、どのようにして、それが販売した後に↵
破損したのか。訳が分かりません。
最後にもう一度申し上げますが、そのカメラが私の手元にあった時は破損していませんでした。輸送中に極端な暑さによってその問題は起こったと考えられます。
偶然に接着剤が落ちてしまったのでは？

元の翻訳
ライン対マレーシアの KakaoTalk
マレーシアに戻って、ライン対 KakaoTalk が共にテレビ・コマーシャルを始動すること、地元のパートナーとメディアと共に働くことなどのような積極的なマーケティング活動で、今のところ、メッセージ交換アプリケーション戦争を改善しています
（彼・それ）らは、スピードで、同じく成長しているユーザー基地における同じ究極の目的を共有する。 マレーシアの基地が多分 KakaoTalk をリードしている何百万というユーザーと一緒のライン（２０１３年６月の時点で６００,０００？) 今のところ、けれども両方ともは毎日速く発展している。 WeChat はもう１つの手腕に関して（すでに）１１月に百万のユーザーをしのぐことを発表していた2012.

修正後
マレーシアにおけるLine対 KakaoTalk
↵
マレーシアに戻ると、今のところ、Line対 KakaoTalkのメッセージ交換アプリケーション戦争が白熱化しています。両者共にテレビ・コマーシャルをローンチしたり、地元のパートナーやメディアなどと共に働くというような、積極的なマーケティング活動を行っています。
↵
彼らは、SPEEDを利用し、ユーザ基盤の成長という同じ究極の目的を持っている。 マレーシアのLINEを使用している何百万というユーザを基盤に、現在の時点では、ほぼ間違いなく KakaoTalk をリードしている（２０１３年６月の時点で６００,０００)けれども’、両方ともは日々急速に発展している。一方で、WeChat は２０１２年１１月に、ユーザ数が百万を超えたと発表した。↵

元の翻訳
H
Parcel Motel に連絡を入れたら、次のような返答を受けました。

配達が受け取れるよう、倉庫では常時係りの者がおります。この件に関しましては、運送業者が送り主の荷物を追跡する必要があると思われ、荷物が誤った住所に届けられる、もしくは不着配達の理由が間違っているなどが考えられます。

ParcelForcenに再配達を依頼したところ、荷物は送り元に戻されてしまったようで、その場合は配送を確かなものにするために送り主様に返送されることとなります。

修正後
H
Parcel Motel に連絡を入れたら、次のような返答を受けました。

配達が受け取れるよう、倉庫では常時係りの者がおります。この件に関しましては、運送業者が送り主の荷物を追跡する必要があると思われ、荷物が誤った住所に届けられる、もしくは不着配達の理由が間違っているなどが考えられます。

ParcelForceに再配達を依頼したところ、荷物は送り元に戻されてしまったようで、その場合は配送を確かなものにするために送り主様に返送されることとなります。

元の翻訳
これらのことを解決するのは通常ならばとても簡単です。ほとんどの場合、あなたのアカウントの情報か最近の取引の情報が必要になります。

１．添付されたドキュメントをダウンロードして、安全なブラウザーで開いてください。
２．あなたがアカウントの持ち主だということを確認し、指示に従ってください。

修正後
これらのことを解決するのは通常とても簡単です。ほとんどの場合、あなたのアカウントの情報か最近の取引の情報が必要になります。

１．添付されたドキュメントをダウンロードして、ブラウザーで安全に開いてください。
２．あなたがそのアカウントの持ち主だということを確認し、指示に従ってください。

元の翻訳
us（アメリカの場合）
この場合は、どこで空の通知をあなたから受け取ったか、が関係します。
どうぞ完結した問い合わせを再度私どもに書いて頂きたい、そうすればその問題について手助けをすることができます。
返信をお待ちしております。

uk(イギリスの場合)
①
私の荷物追跡番号によると、その荷物は配達予定から11日間イギリスで保有されていたようです。
これがどういう意味なのかわかりませんが、このことは報告される必要があります。

②
自然な色のみ探しています。いつ在庫が入りますか？もし永久に在庫が手に入らないのであれば、返金して頂きたいです。

以上、よろしくお願い致します。

修正後
us（アメリカの場合）
これは、「●なる」という空の通知をあなたから受け取った事についてです。
再度、完結した問い合わせを、私どもにお送りください。そうすれば、その問題について対処することができます。
返信をお待ちしております。

uk(イギリスの場合)
①
私の荷物追跡番号によると、その荷物は配達を試みた後、11日間イギリスで保有されていたとのことです。
これがどういう意味なのかわかりませんが、このことは報告される必要があります。

②
自然な色のみ探しています。いつ在庫が入りますか？もし永久に在庫が手に入らないのであれば、返金して頂きたいです。

以上、よろしくお願い致します。↵

元の翻訳
メールありがとうございます。

注文が６月３０日になってますし、まだ小包を受け取ってもいませんので、あなたがくれた明細書は正しくないです。

私は Texas America Safety Co. に電話しました。
今夜か明日には届くと確認してくれました。

なのでレシートとプラスティック１２Ｐｋの保護ゴーグルメガネ５つの追跡票番号0000000000の情報をください。

商品の写真を下にコピーしておきました。

これがあなたの小包でなければ、それを求めている人がほかにいますので伝えてください。
とても重要なので協力してもらえるとうれしいです。
あなたの返信をお待ちしています。

宜しくお願いします

修正後
メールありがとうございます。

注文が６月３０日になってますし、まだ小包を受け取ってもいませんので、あなたがくれた明細書は正しくないです。

私は Texas America Safety Co. に電話しました。
荷物は今夜か明日には届くと確認してくれました。

なのでレシートとプラスティック１２Ｐｋの保護ゴーグルメガネ５つを含む荷物の追跡票番号0000000000の情報をください。

商品の写真を下にコピーしておきました。

これがあなたの小包でなければ、それを求めている人がほかにいますので伝えてください。
とても重要なので協力してもらえるとうれしいです。
あなたの返信をお待ちしています。

宜しくお願いします

元の翻訳
１日で全て送るか、そうでなければ送らないでください。ひと箱に２ピース送ってくれれば大丈夫です。もし重すぎれば税を追加で払わなくてはいけないリスクがあるからです。請求書の合計金額が一番大事なで、3000円を決して超えてはいけません。

ＰＳ 次の時に　もし私が１０ピース以上注文したら、日を分けて別々に送っていいですよ。
ありがとう。

修正後
１日で全ての商品を送るか、そうでなければ送らないでください。ひと箱に２ピース送ってくれれば大丈夫です。もし重すぎれば税を追加で払わなくてはいけないリスクがあるからです。請求書の合計金額が一番大事なで、3000円を決して超えてはいけません。

ＰＳ 次の時にもし私が１０ピース以上注文したら、日を分けて別々に送っていいですよ。
ありがとう。

元の翻訳
トラッキングナンバーEJ228593176JPを日本郵便と地元の郵便局（以前、働いているので知っていますが、通常配達してくれる ところです）で確認しましたが、やはり何の情報も得られません。あなたも分かると思いますが、これは心配になります。:(

お問い合わせセンター（リソリューションセンター）で、詳細をみてみてください。

修正後
トラッキングナンバーEJ228593176JPを日本郵便と地元の郵便局（働いているので知っていますが、通常配達してくれる ところです）で確認しましたが、やはり何の情報も得られません。あなたも分かると思いますが、これは心配になります。:(

お問い合わせセンター（リソリューションセンター）で、詳細をみてみてください。

元の翻訳
はい。クレームを送りました。商品を受け取っていません。トラッキングナンバーをみると、日本にあるということになっています。１ヶ月前に支払いをすませています。

教えてくれたトラッキングナンバーをみてみてください。日本にあると表示されます。

私のメッセージをみられたのか分かりませんが、まだ商品は受け取っておらず、トラッキングナンバーで調べるとまだ日本にあるということです。

修正後
はい。クレームを送りました。商品は受け取っていません。トラッキングナンバーを調べてみると、日本にあるということになっていますが、商品の到着はまだです。支払いは１ヶ月以上前に済ませています。

教えてくれたトラッキングナンバーを調べてみてください。日本にあると表示されます。

私のメッセージを見られたのか分かりませんが、まだ商品は受け取っておらず、トラッキングナンバーで調べると、まだ日本にあるということです。

元の翻訳
私はちょうど説明を聞きたかった。
ベルトは高価ではない、それを忘れて。

修正後
私はただ、説明を聞きたかっただけです。
ベルトは高価ではないので、気にしないで下さい。

元の翻訳
弊社は、東京、上海、北京及びソウルを含んだアジアに事務所を開設しました。
比類ないほどの広範囲及びノウハウを提供することにより、弊チームは、現地及び国際色豊かな才幹から構成されています。
このような多彩な能力により、弊社は、１０年以上、国際的な会社からもたらされる複雑な報告内容を、効果的に処理してきました。これは、効果的なイベントをコミュニケートするための戦略及びその実行の二ーズに基づいています。

修正後
弊社は、東京、上海、北京及びソウルを含んだアジア全域に事務所を開設しました。
比類ないほどの広範囲及びノウハウを提供することにより、弊チームは、現地及び国際色豊かな才幹から構成されています。
このような多彩な能力により、弊社は、１０年以上、国際的な会社からもたらされる複雑な報告内容を、効果的に処理してきました。これは、効果的なイベント・コミュニケーションをするための戦略及びその実行の二ーズに基づいています。

元の翻訳
This email is sent to those who shopped from XXX.

Thank you for purchasing XX on eBay.

Do you think you love goods of Japan original but that they are expensive?

Here is a new on-line shop for you.

It covers only limited products for now, but will focus on Japanese brand watches and cameras.

修正後
This email is sent to those who shopped from XXX.

Thank you for purchasing XX on eBay.

Don't you think you love Japanese original goods, but that they are too expensive?

Here is a new on-line shop for you to solve the problem.

It covers only limited products for now, but will be focusing on Japanese brand watches and cameras.

元の翻訳
事業の証拠及びライセンス番号を提出していただきたいのです。、まず、申し込みをしてください。居住国に関わらず、事業の証明が必要です。残念ながら、貴方の現存するオーダーは、無効です。割引に対する貴方の口座は、オーダーに先立ち承認が必要であり、１回のオーダーは３００個以上でなければなりません。戻ってこのオーダーに追加することができません。既に、このオーダーは在庫切れですので。今回発注しないのであれば、元に戻すのに莫大な作業をしなければなりません。貴方が自己の発注処理を行なったのであれば、喜んで貴方の口座に署名します。オーナーである私がこれらの全口座を担当します。海外の口座も多数あり、これらは全て事業の証拠を提出しています。

修正後
事業の証明及びライセンス番号を提出し、まず初めに申し込みをしていただく必要があります。居住国に関わらず、事業の証明が必要です。残念ながら、現存するオーダーは、事業証明がなされるまで無効です。割引に関する口座は、オーダーに先立ち承認が必要であり、１回のオーダーは３００個以上でなければなりません。既に、商品は在庫切れですので、あなたのオーダーに追加することができません。今回発注をとりやめるのであれば、こちら側で、莫大な作業をしなければなりません。貴方が自己で発注処理を行なうのであれば、喜んで貴方の口座に署名します。オーナーである私が全ての口座を担当しています。海外の口座も多数あり、これらは全て事業の証明を提出していただいています。

元の翻訳
ReportsタブをクリックしてPaymentsを選択すればお客様の支払明細書 にいつでもアクセスできます。
各明細にあるDate Range ReportsタブをクリックしMonthly Summary Report（月別明細概要）をダウンロードしてください。このレポートはお客様のアカウント上で行われた決済の概要が月別に記載されており、収入、支出、およびトランスファーがその中に含まれます。月額使用料金が支出（expenses)の項目の下に表示されます。

支払明細書のコピーを添付しましたが、月額使用料金が記載されている箇所にハイライトしてありますので参考にしてください。

修正後
ReportsタブをクリックしてPaymentsを選択すればお客様の支払明細書 にいつでもアクセスできます。
各明細にあるDate Range ReportsタブをクリックしMonthly Summary Report（月別明細概要）をダウンロードしてください。このレポートはお客様のアカウント上で行われた決済の概要が月別に記載されており、収入、支出、およびトランスファーがその中に含まれます。月額使用料金が支出（expenses)の項目の下に表示されます。

支払明細書のコピーと、月額明細書を添付しましたが、月額使用料金が記載されている箇所にハイライトしてありますので参考にしてください。

元の翻訳
US
貴方が送って下さった瓶入りのクリーム（発注はしていません。肌用クリームではありません。）を日本の顧客は（発注を）保留にしています。７月１７日にそのクリームを貴方宛に送り返したのですが、貴方がAに伝えた住所が間違っているとFedexから連絡があったので、Aに貴方の電話番号をお伝えください。（電話番号を）お伝えいただければFedexに知らせることができ、貴方にご連絡できるようになります。よろしくお願いします。　Iynda Wiggins

修正後
US
貴方が送って下さった瓶入りのクリームは、日本の税関で止められています。（発注した物ではありません。肌用クリームではありません。）７月１７日にそのクリームを貴方宛に送り返したのですが、貴方がAに伝えた住所が間違っているとFedexから連絡があったので、Aに貴方の電話番号をお伝えください。（電話番号を）お伝えいただければFedexに知らせることができ、貴方にご連絡できるようになります。よろしくお願いします。　Iynda Wiggins

元の翻訳
②こんにちわ。これが、パッケージを返送した証拠です。余分に24、30ユーロを支払いました。
追跡機能により配達状況を確認できます。
返品を近々お受け取りできますように。
敬具

③こんにちわ。発送の証拠をお送りしました。本注文の最終価格は、２５３．８４ユーロです。
返品を近々お受け取りで来ますように。
敬具
オランダからのあいさつです。

修正後
②こんにちわ。これが、パッケージを返送した証拠です。余分に24.30ユーロを支払いました。
追跡機能により配達状況を確認できます。
返金を近いうちに受け取ることができる様、願っています。
敬具

③こんにちわ。発送の証拠は確かにお送りしました。本注文の最終価格は、↵
２５３．８４ユーロです。
返金を近いうちに受け取る事ができるよう願っています。
敬具
オランダからのあいさつです。