翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 55 / 1 Review / 2013/08/18 03:18:06
ＵＳ
That is fine. I got it.
But if the item is in good condition with few scratches, I will just take it.
Please tell me more about this stuff.
For the product Korg Micropiano, do u have Arabic and English manuals along with it?
US
それで良いです。分かりました。
もし傷がほとんどなく商品の状態が良ければ、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。
コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？
レビュー ( 1 )
元の翻訳
US
それで良いです。分かりました。
もし傷がほとんどなく商品の状態が良ければ、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。
コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？
修正後
US
それで良いです。分かりました。
商品の状態が良く、数箇所の傷があるくらいなら、それを受け取ります。
この件についてもっと詳細を教えて下さい。
コルグのmicroPIANO（Korg Micropiano）に関してですが、アラビア語と英語のマニュアルがついていますか？
「with few scratches」と書いてあったので、「数箇所の傷があっても」と書き直しました。
レビューありがとうございます。